Переводчик (русский - хинди)

Описание

ЧЕКАЛИН Сергей Алексеевич
Переводчик урду, хинди, английского языков
E-mail: ChekalinSergey @ yandex .ru
Телефон : 8-985 -135 -82 -04 (WhatsApp, Telegram)

Образование: МГИМО (У) МИД России ( 2022 , диплом с отличием ),
факультет международных отношений, специальность : регионовед со знанием
иностранных языков (Южная Азия).
Ключевые компетенци и:
 Устный перевод, в т. ч. двусторонний перевод на деловых встречах и
переговорах ;
 Письменный перевод с/на иностранный язык ;
 Перевод и озвучивание виде озаписей;
 Вычитка текстов на иностранном языке;
 Ведение деловой переписки, а также совершение звонков на указанных
иностранных языках ;
 Реферирование с последующим переводом текстов и устных выступлений ;
 Консультирование по вопросам особенностей коммуникации с клиентами
из Южной Азии .
 Владение иными иностранными языками : французский (уровень B2),
испанский ( B2).
Тематика переводов:
 Общий перевод ;
 Общественно -политические вопросы ;
 Экономическая сфера , в т. ч. сельское хозяйство, нефтегазовый сектор ,
высокие технологии ;
 Международно -правовые и международно -экономические отношения .

Опыт работы:
 ООО «С -Газ» (российско -белорусское СП в области производства и
сбыта с/х удобрений ; 2019 –2020 )
o Должность : менеджер по работе с клиентами (Южная Азия) ;
o Период работы : 2019 -2020 ;
o Должностные обязанности : общение с клиентами (на урду, хинди,
английском языках), участие в переговорах на экспертном и
высоком уровнях, последовательный перевод .
 Стажировка в Департаменте информации и массовых коммуникаций
Министерства обороны РФ в качестве переводчика –стажера
английского, урду и хинди языков (2021) .
o Должностные обязанности : перевод новостных сообщений,
мониторинг информации по военно -политической обстановке на
иностранных языках .
 DigiU (АНО «ЦифровойТы»; российская IT -компания, занимающаяся
разработк ой и финансирование м проектов в области искусственного
интеллекта и блокчейн технологий )
o Должность : переводчик языка хинди
o Период работы : 2021 –2022 ;
o Должностные обязанности : перевод письменных текстов (постов
для социальных сетей, материалов к обучающим курсам,
презентаций), перевод и закадровое озвучивание видеоматериалов
(новост ных дайджестов, вебинаров, обучающих курсов).
 Перево дчик -фрилансер
o Начало работы : с 2019 ;
o Наиболее значимые проекты :
 Переводчик хинди и английского языков на стенде «Ростех» на
XIII Международн ом салон е средств обеспечения безопасности
«Комплексная безопасность» (2021) ;
 Письменные юридические переводы с/на урду по уголовным
делам в Бутырском районном суде г. Москвы (2021);

 Письменные юридические переводы с/на хинди по уголовным и
административным делам в суд ах г. Москвы и Московской
области, включая Московский областной суд (с 202 2);
 Перевод на хинди сервиса подписки на контент FanZen (аналог
OnlyFans ), а также консультирование разработчиков по
вопросам взаимодействия с индийской аудиторией (с 2021);
 Субтитрирование на хинди видеороликов сам ого популярн ого
тиктокерск ого дом а в мире XO Team ( с 2022);
 Сопровождающий делегации Индии на VII Юридическом
форум е стран БРИКС ( 2020 );
 Переводы информационных видеоматериалов с урду для канала
«MGIMO 360 » (2019) .
Иная профессиональная активность :
 Индоиранск ий клуб Научного студенческого общества МГИМО ,
Председатель (2021 -2022 ), Почетный Председатель (с 2022)
o Деятельность включает в себя общение с общественными
деятелями и научным сообществом стран Южной Азии и
Среднего Востока ; модерирование научных и студенческих
мероприятий, в т. ч. на иностранных языках .
 Делегат от России на III Международном молодежном саммите в
г. Лахор (Пакистан, 2019) .
o Принимал участие в пленарных сессиях саммита (по вопросам
ЦУР и межстранового диалога), завел контакты с
высокопоставленными политическими деятелями Пакистана .
Рабочие языки саммита – английский и урду.
 Преддипломная практика в Центре АСЕАН МГИМО МИД России в
качестве помощника эксперта –аналитика (2021) .
o Подготовка аналитических материалов на английском языке,
взаимодействие с общественными деятелями стран АСЕАН.
 Принимаю участие в различных научных конференциях, имею
публикации в изданиях, рецензируемых в РИНЦ. Сфе ра научных
интересов: афганское направление во внешней политике стран Южной
Азии; федерализм в Пакистане и Индии и др.