Наблюдатель на экзамене, администратор (английский)

Описание

Вязовецков Сергей Владимирович
E-mail: sergevyaz@hotmail.com
Тел.: Моб.: 8-903-716-53-64
Skype: sergevyaz
Образование:
1979 - 1984: Московский лингвистический университет, переводчик английского, испанского и французского языков с правом нотариального заверения;
1982: стажировка в Manchester Polytechnic University, город Манчестер, Великобритания;
2006: краткосрочное обучение в Российском государственном университете нефти и газа им. И.М. Губкина.
Профессиональный опыт:
01.2011 по н/вр.: переводчик-фрилансер;
01.2008 - 12.2010: переводчик Московского представительства международной юридической фирмы Skadden Arps, LLP. Перевод различной юридической и финансовой документации, договоров, рекламных буклетов, отчетов и т.д.;
12.2005-12.2007: переводчик Управления внутреннего аудита , Москва. Перевод аудиторских заключений, презентаций, текущей переписки для первых компании, различных документов, связанных с управлением рисками, корпоративным управлением, инвестиционными стратегиями и принципами, стандартами бухгалтерского учета.
10.1998 - 12.2005: переводчик Международной группы компаний , Москва. Перевод юридических, финансовых, банковских, инвестиционных материалов. Выполнение административных функций.
10.1997 - 10.1998: переводчик протокольного отдела , Москва. Выполнение устных и письменных переводов, участие в протокольных мероприятиях.
Microsoft Office, Trados, Finereader