Переводчик
Максим
Возраст
44 года (16 Августа 1981)
Город
Москва
Переезд невозможен
Удаленная работа
34 года 7 месяцев
Другое
Сотрудничал с различными бюро переводов и другими заказчиками на внештатной основе; специализация: техника, ИТ, телекоммуникации, контроль качества, инструкции по эксплуатации различного оборудования (в том числе медицинского), перевод договоров, соглашений, внутренних корпоративных документов и пр.
Другое
• перевод текстов, а также звуковых и графических материалов для компьютерных игр с английского, немецкого и испанского языков (художественные и технические тексты);
• перевод и верстка сопутствующей документации: пользовательских руководств, лицензионных соглашений и пр.;
• редактирование переведенных текстов;
• составление глоссариев и инструкций для переводчиков;
• ведение переписки с разработчиками на английском и немецком языках;
• распределение работы между внештатными переводчиками, контроль качества их работы;
• контроль качества локализации звуковых и графических материалов;
• тестирование программных продуктов и внесение исправлений.
Издательство / СМИ
• перевод статей, посвященных информационным технологиям, телекоммуникациям, архитектуре вычислительных центров, системам хранения информации и пр.;
• написание статьей;
• посещение различных мероприятий (в т. ч. зарубежных) для прессы, написание новостей;
Высшее
2004 — 2007 гг.
Высшее
1998 — 2004 гг.
Курсы китайского языка
Институт Конфуция при РГГУ
Испанский — Разговорный
Китайский — Разговорный
Английский — Свободное владение
Немецкий — Свободное владение
Работаю переводчиком около 10 лет. Богатый опыт переводов в области информационных технологий и телекоммуникаций, машиностроения, электроники, науки и техники, инструкций по эксплуатации различного оборудования, а также локализации программного обеспечения. Имею опыт руководства многоязычными проектами: занимался переводом и адаптацией курсов иностранных языков – английского, немецкого, французского, испанского, итальянского – с немецкого языка на русский (в общей сложности около 40 продуктов). Несколько лет занимался локализацией компьютерных игр, принимал участие в переводе более чем 100 игр. Ищу работу с возможностью применения нескольких языков.
11 апреля, 2017
50 000 руб
Филипп
Город
Москва
Возраст
32 года (22 марта 1993)
Опыт работы:
3 года и 6 месяцев
Последнее место работы:
Офис-менеджер/экспедитор, менеджер по организации документооборота , ООО «Эктив Телеком»
11.2016 - 04.2017
5 мая, 2017
30 000 руб
Элмурод Исмоналиевич
Город
Москва, м. Белорусская
Возраст
39 лет (12 мая 1986)
Опыт работы:
Без опыта
17 августа, 2017
65 000 руб
Инга Левонавна
Город
Москва, м. Черкизовская
Возраст
43 года (18 июля 1982)
Опыт работы:
21 год и 2 месяца
Последнее место работы:
Референд переводчик, Нет компании
01.2005 - по текущее время
Резюме размещено в отрасли