Переводчик немецкого и английского языков

Описание

Цель: Устный переводчик/Переводчик-референт
Иностранные языки: Немецкий: высокий уровень
Английский: высокий уровень
Испанский: средний уровень

КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Переводчик. Ответственная, целеустремленная, коммуникабельная, инициативная
Ожидаемый уровень оплаты труда: от 1000 руб\час от 2х часов для проектной работы
График работы: частичная занятость/ полная занятость

ОБРАЗОВАНИЕ
Основное образование: МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) бывш. ИнЯз им. Мориса Тореза
Годы учебы: 2013 – 2017
Специальность: перевод и переводоведение.
Доп. образование: Курсы немецкого языка для медиков, Институт иностр. языков университета Фрайбурга, Германия (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg), август 2017;
Курсы «Экономика предприятия» немецкой высшей школы, сертифицированные FIBAA (Deutscher Hochschul-Zertifikatskurs „Betriebswirtschaft“), июль 2017.

ОПЫТ РАБОТЫ
сентябрь 2017 – сентябрь 2018 ООО «Юниса ГмбХ», обязанности: устный/письменный перевод медицинской тематики, сопровождение пациентов в немецких клиниках, организация лечения (работа с клиентами и мед. учреждениями);
июль 2016 – август 2017 Бюро переводов «ЛингвоАС», должность - переводчик, обязанности: устный/письменный перевод, редактура текстов, обработка заказов.
• Переводчик/промоутер на выставках в Германии и России;
• Опыт сопровождения иностранных гостей и последовательного перевода на семинарах, выставках;
• С октября 2015 по март 2016 (учебный семестр) проходила стажировку в университете Германии по направлению «Перевод и переводоведение»;
• Прошла курсы аудиовизуального перевода, есть небольшой опыт работы с субтитрами;
• Активно участвовала в организации и проведении научных (в т.ч. международных) конференций на базе МГЛУ и на международных мероприятиях.

ЛИЧНЫЕ НАВЫКИ
• Опыт работы частным репетитором английского языка - 5 лет;
• Продвинутый пользователь ПК, Internet и компьютерных программ Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Trados, Aegisub, Subtitle Workshop, Adobe Premiere Pro CC;
• Водительские права;
• Качества: желание развиваться, грамотность речи, разносторонние интересы, инициативность, спортивный образ жизни.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
Возможность командировок: да
Возможность переезда в другой город: да