Референт-переводчик

Описание

Сапожников Сергей Владимирович

Мобильный телефон: +7 (999) 919-82-48 (с 00 до 24).
E-mail: sesapozhnikov@yandex.ru
Район проживания: Москва, м. Домодедовская.
Образование: Высшее, Военный институт иностранных языков в 1983 г.
Дата рождения: 20 февраля 1956 г. (65 лет), г. Ленинград.
Семейное положение: Женат, жена - преподаватель английского языка и литературы, сотрудник Государственной Третьяковской галереи
дети: сын – социолог-администратор телевизионных программ, дочь – выпускник МИФИ, программист.

Опыт работы

Период работы: С августа 2012 года по настоящее время.
Должность: Фри-ланс переводчик и частный преподаватель португальского и английского языков (как устный, так и письменный).
Период работы: С октября 2011 года по август 2012 года.
Должность: Второй секретарь МИД РФ (по контракту).
Период работы: С октября 2010 года по октябрь 2011 года.
Должность: Вице-консул Генерального консульства РФ в Рио-де-Жанейро (по контракту).
Период работы: С января 2010 года по июнь 2010 года.
Должность: Преподаватель португальского языка кафедры романских языков Военного университета МО РФ.
Период работы: С сентября 2008 года по март 2009 года.
Должность: Референт (Частичная занятость).
В компании: Diamond Communications, г. Москва.
IT бизнес-интеграция.
Период работы: С августа 2006 по август 2008 года.
Должность: Референт (Частичная занятость).
В компании: Авиапредприятие "ТЕСИС", г. Москва.
Грузовые авиаперевозки.
Период работы: С июня 2004 по август 2006 года.
Должность: Менеджер по международным связям (Полная занятость).
В компании: Авиакомпания «Русское Небо», г. Москва.
Пассажирские и грузовые авиаперевозки.
Период работы: С мая 1999 по декабрь 2003 года.
Должность: Руководитель (Полная занятость).
В компании: ООО «ОЛСВЕГ», г. Москва.
Внутренний и международный туризм.
Период работы: С апреля 1998 по май 1999 года.
Должность: Заместитель руководителя агентства по продаже авиабилетов (Полная занятость).
В компании: ЗАО фирма «Александра-Спэйс», г. Москва.
Продажа авиабилетов.
Период работы: С февраля 1997 по март 1998 года.
Должность: Референт-переводчик (Полная занятость).
В компании: Торговый дом "ДИАЛ Электроникс", г. Москва.
Розничная торговля электробытовой техникой.
Период работы: С апреля 1995 по октябрь 1996 года.
Должность: Помощник Президента компании (Полная занятость).
В компании: ЗАО "Филиал "Инвест Алмаз", г. Москва.
Торгово-инвестиционно-финансовая.
Период работы: С февраля 1994 по декабрь 1994 года.
Должность: Специалист/Начальник отдела/Начальник валютного управления (Полная занятость).
В компании: АКБ "Первый профессиональный банк", г. Москва.
Банковская.
Период работы: С мая 1974 по июнь 1994 года.
Должность: Референт-переводчик/Преподаватель иностранных языков (Полная занятость).
В компании: ВС СССР/РФ.
Действительная военная служба.
Подполковник запаса, ветеран боевых действий.

Курсы и тренинги
Название курса: Менеджмент.
Учебное заведение: МИРБИС, г. Москва.
Продолжительность: 3 месяца.
Дата окончания: Июнь 1993 года.
Название курса: Консульская деятельность.
Учебное заведение: Дипломатическая академия МИД РФ, г. Москва.
Продолжительность: 3 месяца.
Дата окончания: Июнь 2010 года.

Иностранные языки и компьютерные навыки
Португальский язык: Свободно владею.
Английский язык: Свободно владею.
Испанский язык: Разговорный.
Компьютерные навыки: MS Office Windows XP (все прикладные программы); Internet Explorer, Opera, Outlook; Lotus Notes; Prompt; Гарант; Консультант +.

Дополнительная информация
В течение многих лет принимал непосредственное участие в разработке концепций, подготовке и переводе учредительных документов ряда международных благотворительных организаций с их последующей регистрацией, как в России, так и за рубежом (Швейцария, США, Гонконг). В этих целях лично проводил переговоры и деловые встречи с представителями правительственных и бизнес кругов многих иностранных государств.
Высокопрофессиональные переводы художественной и технической литературы, в том числе интернет-сайтов в различных языковых комбинациях.
Водительские права: Категория B (стаж практического вождения более 40 лет, включая дороги США, Бразилии, Португалии, Испании и Германии).

Ключевые навыки и достижения: все виды устного и письменного перевода по различной тематике с португальского и английского языков (испанский – устно) на русский и обратный перевод; высокоразвитые аналитические способности, прочные организационные навыки руководства персоналом и налаживания документооборота фирм различных видов деятельности, умение налаживать дружеские отношения с представителями различных слоев общества страны пребывания.

Дополнительные сведения: Коммуникабелен, инициативен, ответственен и целеустремлен при выполнении поставленных задач.

Опыт работы: референт-переводчик – более 40 лет, преподаватель иностранных языков - 4 года, руководящая работа - более 10 лет, практическая работа с ведущими российскими и иностранными авиакомпаниями по отправке пассажиров и грузов - 10 лет, банковская и инвестиционная деятельность - 3 года. Многочисленные зарубежные служебные командировки и деловые поездки (более 20 стран).

Занятия в свободное время: Чтение художественной литературы и периодической печати на русском и иностранных языках, стихосложение, прослушивание классических и современных музыкальных произведений, посещение выставок, концертов и театральных постановок, путешествия, баскетбол, прогулки с собакой, работа на садовом участке и многое другое.