Технический переводчик (английский)

Описание

РЕЗЮМЕ
Личная и контактная информация:
Ф.И.О.: Руслан Нариманович Закиров
Адрес: г. Астрахань, ул. Водников д. 8 корп. 2 кв. 9
Тел.: +7 9637677623 (мобильный) e-mail: ruslan.zakirov@yahoo.com
Дата рождения: 9-ое февраля, 1972 Гражданство: Российская Федерация

Образование:
2021: Alison: Судовые Газотурбинные Двигатели – Marine Gas Turbines (Design, Engineering, Manufacturing and Operations).

2021: Fluor University: Курс по Контролю Качества Поставщиков – Supplier Quality Surveillance Training (Inspection procedures and reporting).

2021: ООО СК Северная Гавань: Общие Требования Промышленной Безопасности, Требование Охраны Труда, Меры Пожарной Безопасности, Электробезопасность с допуском к электроустановкам до 1000 V.

2021: Учебно-тренажерный центр «Бриг»: Курс Выживания в Море (BOSIET).

2021: Российский Государственный Университет Нефти и Газа им. И.М. Губкина: Технологические процессы Downstream сектора нефтегазового комплекса.

2018 – 2019: Национальная Академия Современных Технологий: Курс МБА (Master of Business Administration) – Менеджмент нефтегазового комплекса.

2018: Национальная Академия Современных Технологий: Буровой Супервайзер.

2018: Российский Государственный Университет Нефти и Газа им. И.М. Губкина: Основные Технологические Процессы Upstream-ceктopa Нефтегазового Комплекса

2018: Cybrary: Менеджмент Проектов (Project Management Professional – PMP)

2018: Maritime Training Academy: Курс LNG Shipping (Транспортировка Сжиженного Природного Газа). Разделы: Технология сжижения природного газа, Проектирование и строительство СПГ танкеров, Система хранения СПГ, Оборудование и механизмы, Операции по перекачке газа, Двигатели, работающие на двух видах топлива, Газовые турбины и т.д.).

2016: Lloyd’s Maritime Academy: Курс FPSO (Плавучие Установки по Добыче, Хранению и Отгрузке). Разделы: Разработка месторождений, Объекты добычи, Менеджмент проектов, Дизайн Плавучих Установок по Добыче, Хранению и Отгрузке, Техника безопасности, Охрана Окружающей Среды, Контрактные и Финансово-экономические аспекты).

2016: Образовательный Центр Subsea1, Норвегия: Курс Подводное Оборудование и Системы (Subsea Training Course Suite): Системы Подводной Добычи, Системы Управления Скважинами, Подводные Трубопроводы и Райзеры, Системы Капитального Ремонта и Заканчивания Скважин.

2016: Norwegian Petroleum Academy: Курс Новейшие Технологии Бурения (Drilling Technology and Advanced Drilling course).

2016: IWCF Well Control: Контроль Скважин при Бурении, Внутрискваженных Работах и КРС.

2013: BP (БиПи): Программа Обучения Технике Безопасности и Охраны Окружающей Среды.

2011: ExxonMobil: Программа Обучения Технике Безопасности и Охраны Окружающей Среды.

2006: РосГосТехНадзор-Сахалин: Правила ведения работ и ТБ в нефтегазовой промышленности.

2006: УЦ Газпромбезопасность: IWCF Well Control Drilling Supervisor Level.

2002-2005: Северо-Кавказский Государственный Технический Университет. Инженер по Бурению Нефтяных и Газовых Скважин.
 
2000: Курс по Бурению Нефтяных и Газовых Скважин для персонала компании Лукойл-Шельф, проводимый компаниями NOSEFO и FRIGSTAD.

1997-1998: Астраханский Государственный Университет: Психолог Органов Внутренних Дел.

1989-1994: Астраханский Государственный Педагогический Институт: Учитель английского и французского языков.

Опыт Работы:
2022 – Настоящее время: НТЦ “ЗЭРС” – Проектирование и производство внутрискважинного оборудования для заканчивания скважин, КРС, ГРП, цементирования, подвески хвостовиков и т.д. Должность: Начальник Отдела Развития и Качества. Должностные Обязанности: Проектирование новых образцов внутрискважинного оборудование для спуска хвостовиков, КРС, цементирования, ГРП, испытания прототипов, запуск серийного производства оборудования, управление специальными проектами, анализ неисправностей оборудования на скважинах при эксплуатации, согласование технических заданий с заказчиками.

2020–2022: Energy Solution International – Инспектор-Аудитор. Должностные Обязанности: Инспектирование и обслуживание бурового и подводного оборудования на морских полупогружных буровых установках «Полярная Звезда» и «Северное Сияние». Разработка рекомендаций по повышению финансовой эффективности, надежности и безопасности эксплуатации и технического обслуживания бурового и подводного оборудования буровых.
Инспекция и аудит производителей нефтегазового оборудования (системы проектирования, производства, контроля качества, система управления качеством и т.д.), разработка программ испытаний и инспектирования, пуско-наладочные испытания и приемка оборудования на предприятиях-производителях, комплексные испытания систем, независимая инспекция буровых/КРС установок, цементировочных агрегатов, пакеров и прочего оборудования для заканчивания скважин и КРС, ловильно-восстановительного оборудования и т.п., составление списков замечаний (NCR lists), разработка планов-графиков и контроль устранения замечаний при инспектировании, отчеты о проведенных инспекциях, совещания по устранению замечаний с Заказчиками и подрядчиками, разработка списка рекомендаций по подготовке буровых и оборудования к транспортировке, подготовка экспортно-импортной документации; разработка списка рекомендаций для Заказчиков для обустройства месторождений, подключения систем обеспечения оборудования для начала проведения работ по бурению и КРС.

2019-2020: ООО «РусГазШельф» - Начальник Управления Проектирования и Производства Основного Оборудования. Должностные Обязанности: Руководство работой команды инженеров, проектантов и конструкторов по подводно-добычным комплексам (фонтанная арматура, PLET, ILT, PLR, сборные и кустовые манифольды и т.д.); руководство инжинирингом подводного устьевого оборудования, а так же оборудования для заканчивания и капитального ремонта скважин (IWOCS), проведение совещаний с представителями заказчиков и подрядчиков. Приемка оборудования на предприятиях-производителях (FAT). Разработка программы по модернизации ППБУ для монтажа оборудования IWOCS. Экспертная оценка результатов работ по НИОКРам по линии МинПромТорга по локализации производства подводного оборудования. Экспертиза по созданию новых стандартов РФ по системам бурения, заканчивания скважин и подводно-добычных комплексов. Руководство инженерно-конструкторскими работами по проекту Арктик СПГ-2 по проектированию модулей-строений завода Арктик СПГ-2.

2018-2019: Vantage Drilling – Проект восстановления и подготовки к эксплуатации двух буровых судов для компании Sonangol. Место проекта судоверфь DSME в Южной Корее. Должностные Обязанности: Инспекция текущего состояния оборудования и систем (электрических, гидравлических, пневматических и т.д). Разработка процедур комплексных испытаний оборудования и буровых и общесудовых систем, корпуса, рабочих и жилых помещений. Обследование судов по реактивации и устранению замечаний в ходе инспекций. Руководство проведением комплексных испытаний бурового, подводного, энергогенерирующего и прочего общесудового оборудования во время ходовых испытаний и сертификация по требованиям ABS-CDS. Подготовка буровых судов к эксплуатации в Анголе.

2014–2018: Samsung Heavy Industries – Плавучая Полупогружная Буровая Установка проекта MidMax Moss CS60, СПБУ проекта Cat-J для компании Statoil, буровые суда, Танкеры для перевозки СПГ. Должность: Старший Менеджер Техотдела. Должностные Обязанности: Разработка инженерных решений для буровых и общесудовых систем, руководство работой групп проектантов и инженеров, создание процедур по пуско-наладке оборудования, комплексных испытаний систем, эксплуатации оборудования и систем, руководство работой групп по анализу дизайна и конструкции объектов, руководство координацией технических решений с подрядчиками (NOV, ABB, TechnipFMC, Weatherford, Schlumburger, etc.), заказчиками (Statoil, Husky, Stena Drilling, Ocean Rig, etc.) и проектными бюро (MSC-Gusto, Moss Maritime), проведение обучающих семинаров для сотрудников Техотдела, руководство работой комиссий по проведению анализа рисков по методам FMEA/FMECA, CRIOP и HaZop, разработка технических решений по устранению замечаний при проведении пуско-наладки и испытаний, а так же замечаний надзорных органов. Инженерно-техническая поддержка при проведении тендеров на строительство новых объектов (морских платформ, буровых установок, судов регазификации СПГ и т.д.), разработка Наставлений по Эксплуатации танкеров и бункеровщиков СПГ).

2010 – 2017: Частная компания Drilling Contractors Consultors (Сингапур). Должность: Директор-Владелец. Должностные Обязанности: Консультации для нефтегазовых компаний, буровых подрядчиков, инвестиционных групп по оптимизации буровых операций, маркетингу, финансовым и договорным аспектам, анализу конструкций буровых, оценки работы буровых подрядчиков, независимые обследования бурового оборудования, труб, консультации по разработке программ бурения, заканчиванию скважин и КРС, разработка стратегий по развитию и обустройству месторождений, консультации по развитию бизнеса в нефтегазовом секторе.
Проекты:
2014 – 2017: Hess (Малайзия) – Эксплуатационные Нефтяные Платформы и Центральная Технологическая Платформа: Разработка конструкции эксплуатационных платформ и ЦТП, интерфейс буровая установка - платформа, процедуры перегона и постановки буровых, разработка программ бурения и заканчивания скважин, разработка матриц подготовки к бурению и бюджета строительства скважин.
2012-2013: Газпром – МЛСП Приразломная: Разработка программ бурения и заканчивания скважин для эксплуатационных, нагнетательных и скважин для закачки бурового шлама, ревизия контрактов на сервисы по строительству скважин, разработка бюджетов скважин, организационных структур береговых служб и бурового комплекса платформы.
2010-2011: Нобель Ойл (Мьянма): Бурение и сейсморазведка нефтяных и газовых месторождений. В должности Исполнительного Директора – руководство буровыми операциями в условиях джунглей, подготовка к сейсморазведке и эксплуатации скважин, разработка бюджетов и графиков проведения работ, оформление заявок на дополнительные расходы, финансовых отчетов, управление буровыми бригадами, сейсморазведочными партиями и логистическими группами; общее количество персонала 1500 человек.

2013 – 2014: Компания BP (БиПи) – Буровая-эксплуатационная платформа Clair Ridge и Установка по Добыче, Хранению и Отгрузке Нефти (FPSO) Glen Lyon на верфи Hyundai Heavy Industries, Корея. Должность: Проектный Инженер. Должностные Обязанности: разработка инженерно-технических решений по строительству и обвязки объектов; руководство ревизиями дизайна объектов и закрытием замечаний по строительству, разработка заданий для техотдела верфи по инженерным вопросам; контроль процесса внесения изменений в конструкцию объектов; оказание помощи по общим вопросам менеджмента проекта, разработка программ по подготовке к бурению, разработка программ бурения и заканчивания скважин для эксплуатационных, нагнетательных и скважин для закачки бурового шлама.

2011 – 2013: ExxonMobil/Parker Drilling – Буровая-эксплуатационная платформа Аркутун-Даги (Беркут) на судоверфи DSME, Корея. Должность: Ведущий Инженер по Бурению. Должностные Обязанности: Консультации по инженерно-конструкторским решениям систем арктической морской платформы на всех этапах проектирования, инжиниринга, строительства и эксплуатации по механической, корпусной, трубопроводной, электромеханической, вентиляционной и иным дисциплинам, монтажу и пуско-наладке оборудования и систем бурового комплекса согласно требованиям международным и российских надзорных органов; разработка программ бурения и заканчивания скважин для эксплуатационных, нагнетательных и скважин для закачки бурового шлама; обеспечение инженерно-технической поддержки отделам проектирования и строительства для плавного ввода объекта в техническую эксплуатацию на шельфе острова Сахалин.

2006 – 2010: Seadrill (Сингапур-Норвегия): Должность: Инженер по бурению / Начальник Буровой / Менеджер Проекта / Супервайзер по Механической Части (Работа в море и на берегу). Должностные Обязанности: Руководство работы буровой установки; предоставление рабочих и финансовых отчетов в Головной Офис, оказание помощи заказчикам в разработке и корректировке программ бурения, заканчивания, испытания и КРС, текущие модификации планов бурения и КРС, выбор элементов КНБК и бурильной колонны, инструкции по предотвращению и борьбе с прихватами и промывами труб и расследование инцидентов на скважинах, разработка процедур перегона буровых установок, планирование профилактического обслуживания буровых, планирование работы буровых установок, ревизия планов проведения критических операций; супервайзинг строительства буровых установок, разработка процедур эксплуатации и ТБ на буровых установках, руководство комиссий по анализу подготовительных мероприятий по методике HAZOP/HAZID, аудит буровых по ТБ и ООС, выдача разрешений на проведение работ, член комиссий по ликвидации аварий; работа с классификационными обществами и надзорными органами; инспекция и приобретение труб, бурового и противовыбросового оборудования; оказание технической поддержки Отделу Маркетинга по работе с тендерами и потенциальными заказчиками, корректировке контрактов по бурению, анализу стоимости соответствия требованиям заказчиков; подготовка буровых к новым кампаниям бурения и т.д. Разработка и руководство специальными проектами: модернизация буровой для бурения скважин с высоким давлением, ремонту опор СПБУ, капитальному ремонту буровых.

2001-2006: Лукойл-Шельф (сейчас Буровая Компания Евразия). Должность: Инженер по Техническому Обслуживанию (Работа в море). Должностные Обязанности: Разработка и внедрение программы профилактического обслуживания буровой установки, проведение и отчеты по техническому обслуживанию бурового и общесудового оборудования, ремонт и капитальный ремонт; установка и замена бурового и судового оборудование, монтаж противовыбросового и устьевого оборудования; составление списков критических запасных частей; контроль за логистикой, входной контроль, инвентаризация складов, инспекции и испытание оборудования, создание графиков дефектоскопии, внедрение Системы Управления Качеством ISO 9000.

2000-2001: Лукойл-Шельф. Должность: Переводчик (Английский и французский языки). Должностные Обязанности: Перевод технической документации, учебников по курсу бурения, инструкций по эксплуатации и обслуживанию СПБУ, синхронный перевод курса бурения для персонала буровой установки.

2000: Dragon Oil (ОАЭ). Должность: Администратор Проекта. Должностные Обязанности: Координация работы проектной команды и подрядчиков, суточные отчеты, планирование работ по контролю качества, формирование отчетов по контролю качества и инспекциям DNV, перевод контрактной, деловой и технической документации, синхронный перевод, организация совещаний руководства участников проекта; обеспечение проживания иностранных специалистов, визами, транспортом, офисным оборудованием, интервью при подборе рабочего персонала и инженеров.

1999-2000: АО Астраханский Морской Завод, строительство, ремонт и модификация морских буровых установок и судов. Должность: Слесарь-механик Сдаточной Команды. Должностные Обязанности: Монтаж бурового и судового оборудования, обвязка и пуско-наладка оборудования.

1998-1999: СП Астраханский Корабел/Parker Drilling Company. – Международный проект по строительству буровой баржы RIG-257 “Сункар” для международного консорциума OKIOC на Астраханском Морском Заводе. Должность: Помощник Главного Строителя. Должностные Обязанности: Помощь Главному Строителю по работе с иностранной проектной командой, координация работы различных отделов и подразделений проекта, синхронный перевод рабочих совещаний, перевод совещаний руководства участников проекта, проведение ознакомительных инструктажей на борту буровой установки, технический синхронный перевод, письменный перевод деловой документации и чертежей; закупка аварийно-спасательного имущества.

1996-1998: ОМОН при УВД Астраханской обл. Должность: Старший Психолог. Ст. Лейтенант.

1995-1996: Действительная воинская служба.

1994-1995: СШ №11, с. Старокучергановка Астраханской обл. Должность: Учитель английского языка и ОБЖ.

Личные качества:
Общителен, энергичен, трудолюбив, честен, эрудирован, быстро ориентируюсь в новой обстановке, физически крепок, хорошо работаю в коллективе, развитые навыки руководством коллективами, умения принятия решений в критических ситуациях.

Навыки и знания:
Языки: английский и французский языки свободно, норвежский - базовый.
Компьютер: Microsoft Office package, Powerpoint, MS Project, AMOS, NS5, Star systems, AutoCAD, Navisworks, Landmark Compass, etc.
Знания по различным аспектам бурения, испытания скважин, цементажу, заканчиванию и КРС. Знание стандартов API, ASME, IMO, NORSOK, PSA, NMA, NOPSA, USCG, MODU Code, РосГосТехНадзора, Российского Морского Регистра Судоходства и иных технических надзорных органов и классификационных обществ.
Опыт при проведении работ при бурении на депрессии пласта (MPD), бурении обсадными трубами, высокотемпературных скважин с высоким давлением (HPHT) и с высоким содержанием сероводорода (H2S) с нулевым сбросом, в арктических водах и джунглях.
Глубокие знания строительству морских объектов и судов; бурового, эксплуатационного, подводного и общесудового оборудования, монтажу, обвязке и пусконаладке.