Редактор субтитров и монтажных листов

Описание

1
00:01:05,460 --> 00:01:08,220
Эта история началась
в новогодний праздник

2
00:01:08,220 --> 00:01:10,800
на 31 году моего одиночества.

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,440
Я опять оказалась одна,

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,800
и отправилась к матери,

5
00:01:15,800 --> 00:01:19,160
где меня ждала традиционная
индейка с соусом кари.

6
00:01:19,820 --> 00:01:21,960
Каждый год она
пытается свести меня

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,080
с каким-нибудь
занудой средних лет.

8
00:01:24,080 --> 00:01:26,500
И тот день мог
не стать исключением.

9
00:01:27,780 --> 00:01:29,120
Здравствуй, толстушка.

10
00:01:30,140 --> 00:01:32,040
Моя мама - странное существо,

11
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
из времен, когда
маринованные огурцы

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,900
считались чем-то необычным.

13
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
Где салфетки, Пэм?

14
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
Привет, Бриджит.

15
00:01:37,900 --> 00:01:40,540
В третьем ящике сверху
под банкой с огурцами.

16
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Кстати, к нам пришли
Дарси и Марк тоже.

17
00:01:45,360 --> 00:01:46,920
Начинается.

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,420
Ты помнишь Марка?

19
00:01:48,420 --> 00:01:50,680
Вы с ним любили
плескаться в бассейне.

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
Он теперь адвокат,
хорошо зарабатывает.

21
00:01:52,480 --> 00:01:53,800
Нет, я не помню.

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,060
Он, кажется, развелся,
он был женат на японке.

23
00:01:56,060 --> 00:01:57,760
Очень жестокая нация.

24
00:01:57,760 --> 00:01:59,560
Что ты собираешься надеть?

25
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Вот это?

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,600
Не валят дурака, Бриджит,

27
00:02:03,600 --> 00:02:05,020
ты никогда не найдешь мужчину,

28
00:02:05,020 --> 00:02:07,520
если будешь ходить,
как узница Аушвица.

29
00:02:07,520 --> 00:02:08,700
Поднимись наверх,

30
00:02:08,700 --> 00:02:10,440
там на кровати
лежит для тебя кое что.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,440
Чудесно, мне пришлось
надеть какой-то ковер.

32
00:02:23,460 --> 00:02:24,340
Вот она.

33
00:02:26,660 --> 00:02:28,760
Моя малышка Бриджит.

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,540
Здравствуй, дядя Джефри.

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,500
- Хочешь выпить?
- Нет.

36
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
Вообще-то, он мне не дядя.

37
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Просто он заставляет
меня называть его так,

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,380
когда щупает мою задницу

39
00:02:39,380 --> 00:02:40,400
и задает вопросы,

40
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
которые вызывают шок

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
у любой незамужней женщины.

42
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Ну, как дела
на любовном фронте?

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
Отлично, спасибо, дядя Джи.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,140
Ты до сих пор одна?

45
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Работа работой,

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
но пора подумать и о другом,
тик-так, тик-так.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
- Здравствуй, папа.
- Привет, дочка.

48
00:02:56,960 --> 00:02:58,700
- Как жизнь?
- Кошмар.

49
00:03:00,300 --> 00:03:02,840
Мама хочет сосватать
тебя за разведенного.

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,260
Адвокат по правам человека,

51
00:03:05,260 --> 00:03:07,220
злой, как пес, судя по всему.

52
00:03:07,980 --> 00:03:09,100
Чудесно,

53
00:03:09,420 --> 00:03:12,220
может, на этот
раз мама права?

54
00:03:13,460 --> 00:03:16,680
Узнай, может, Марк
любит маринованные огурцы.

55
00:03:17,420 --> 00:03:18,400
Желаю удачи.

56
00:03:18,780 --> 00:03:19,880
Марк.

57
00:03:21,140 --> 00:03:23,220
Может быть, это и есть
тот загадочный принц,

58
00:03:23,220 --> 00:03:25,000
которого я ждала всю жизнь.

59
00:03:27,340 --> 00:03:28,520
Ты помнишь Бриджит?

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
А может, и нет.

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,340
Она часто бегала у вас по
газону без одежды, помнишь?

62
00:03:35,100 --> 00:03:36,440
Нет, не припоминаю.

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
Посмотри соус,
по-моему, пора его процедить.

64
00:03:41,860 --> 00:03:44,680
Ничего подобного,
просто помешай его, Юна.

65
00:03:47,260 --> 00:03:50,140
Ладно, я сейчас, я на минуту.

66
00:03:54,940 --> 00:03:57,700
- Ну?
- Ну.

67
00:03:59,200 --> 00:04:01,220
Ты приехал на Новый год
к родителям?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
Да, а ты?

69
00:04:03,680 --> 00:04:06,540
Нет, вчера вечером
я была в Лондоне у друзей,

70
00:04:06,540 --> 00:04:08,380
и теперь мучаюсь похмельем.

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,900
Мне бы сейчас добраться
поскорее до унитаза,

72
00:04:10,900 --> 00:04:12,640
как всем нормальным людям.

73
00:04:14,600 --> 00:04:16,980
Я решила теперь в Новом году

74
00:04:16,980 --> 00:04:19,440
поменьше пить
и бросить курить.

75
00:04:22,580 --> 00:04:24,660
Я не отступлюсь от намеченного.

76
00:04:27,340 --> 00:04:28,980
И больше не буду

77
00:04:29,540 --> 00:04:31,980
болтать вздор
при незнакомых людях.

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Лучше даже
не разговаривать вообще.

79
00:04:35,920 --> 00:04:37,980
Ладно, наверное, пора к столу.

80
00:04:42,240 --> 00:04:45,300
Похоже, ты был с ней
не слишком любезен.

81
00:04:45,300 --> 00:04:48,100
Мама, я не люблю, когда меня
знакомят неизвестно с кем.

82
00:04:48,100 --> 00:04:49,600
Тем более, со старой девой,

83
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
которая не может
связать двух слов,

84
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
курит, как сапожник,

85
00:04:52,480 --> 00:04:53,320
пьет, как лошадь,

86
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
а одевается, как ее мамаша.

87
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
Вкусно?

88
00:04:58,440 --> 00:05:01,160
Индейка с соусом, обожаю.

89
00:05:02,060 --> 00:05:04,220
Все, хватит, довольно.

90
00:05:04,740 --> 00:05:06,900
Теперь или никогда.

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,480
Мне вдруг стало ясно,

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,620
если в ближайшее время
что-то не изменится,

93
00:05:14,620 --> 00:05:15,900
моим спутником жизни

94
00:05:15,900 --> 00:05:17,860
станет бутылка вина.

95
00:05:18,600 --> 00:05:21,800
И я, наконец, умру
разжиревшей и одинокой.

96
00:05:27,340 --> 00:05:28,840
Или я превращусь в Глен Клоуз

97
00:05:28,840 --> 00:05:31,100
из "Рокового влечения".

98
00:05:46,900 --> 00:05:49,480
Ни одного сообщения не поступало.

99
00:07:13,580 --> 00:07:16,440
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС

100
00:07:22,440 --> 00:07:24,220
Итак, я приняла решение.

101
00:07:24,500 --> 00:07:26,960
В будущем году я должна
покончить с пьянством,

102
00:07:26,960 --> 00:07:29,180
и больше
не слушать радиопередачу

103
00:07:29,180 --> 00:07:30,560
"Для тех, кому за 30".

104
00:07:31,140 --> 00:07:34,580
Я решила следить за тем,
как живу и вести дневник,

105
00:07:34,580 --> 00:07:37,800
где буду писать правду
о Бриджит Джонс.

106
00:07:39,180 --> 00:07:40,540
Одну только правду.

107
00:07:41,660 --> 00:07:43,000
Задача №1:

108
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
сбросить 20 фунтов веса.

109
00:07:46,220 --> 00:07:48,920
Задача №2:
менять трусы каждый день.

110
00:07:49,600 --> 00:07:51,980
Не менее важно найти
себе хорошего парня,

111
00:07:51,980 --> 00:07:54,420
и не связываться
с кем попало, а именно,

112
00:07:54,420 --> 00:07:56,740
с алкоголиками, трудоголиками,

113
00:07:56,740 --> 00:07:59,340
с теми, кто боится
серьезных отношений,

114
00:07:59,620 --> 00:08:01,540
страдает ретроманией,

115
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
или манией величия
и с моральными уродами.

116
00:08:04,300 --> 00:08:05,720
И, наконец, главное,

117
00:08:05,720 --> 00:08:06,440
не мечтать о человеке,

118
00:08:06,440 --> 00:08:07,500
собравшем в себе

119
00:08:07,500 --> 00:08:09,420
все эти достоинства.

120
00:08:18,900 --> 00:08:20,880
К сожалению,
это мой начальник,

121
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
главный редактор
Дениэл Кливер.

122
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
И он, в силу разных причин,

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
связанной
с рождественской вечеринкой,

124
00:08:26,920 --> 00:08:29,020
которую мы устроили в этом году,

125
00:08:29,020 --> 00:08:31,440
не строит иллюзий на мой счет.

126
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
Впрочем, возможно,
я не права.

127
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
С новым годом,
мистер Фитцхерберт.

128
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
С Новым годом, Бренда.

129
00:09:07,480 --> 00:09:09,000
Мистер Фитцхерберт,

130
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
как я подозреваю,

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
сексуальный маньяк,

132
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
босс Дениэла,

133
00:09:12,240 --> 00:09:13,300
который только и знает,

134
00:09:13,300 --> 00:09:14,560
что рассматривает мою грудь.

135
00:09:14,780 --> 00:09:15,700
Доброе утро,

136
00:09:15,700 --> 00:09:17,380
к одиннадцати мне нужен релиз

137
00:09:17,380 --> 00:09:18,560
по мотоциклу Кафки.

138
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Перпетуя,

139
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
она немного старше меня,

140
00:09:21,300 --> 00:09:23,380
и поэтому возомнила
себя начальницей.

141
00:09:23,700 --> 00:09:25,760
Мне постоянно хочется
уронить ей на голову

142
00:09:25,760 --> 00:09:27,000
что-то тяжелое.

143
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
Отдел рекламы.

144
00:09:29,620 --> 00:09:30,720
Я прошу только.

145
00:09:31,220 --> 00:09:33,420
Он не хочет поехать
в Париж на уик-энд.

146
00:09:33,640 --> 00:09:35,160
Ежедневный звонок Джут,

147
00:09:35,160 --> 00:09:36,420
лучшая подруга,

148
00:09:36,420 --> 00:09:39,940
возглавляет отдел инвестиций
в банке "Бредлинг".

149
00:09:40,600 --> 00:09:42,220
и проводит большую
часть дня в туалете,

150
00:09:42,220 --> 00:09:43,820
рыдая из-за очередного идиота.

151
00:09:43,820 --> 00:09:45,680
Я такая несчастная, я уродина.

152
00:09:45,680 --> 00:09:47,940
Нет, ничего подобного.

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,000
Ты красавица,

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
это Ричард урод.

155
00:09:51,120 --> 00:09:53,300
Ему даже в штанах
нечем похвастаться.

156
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Думают некоторые насчет Кафки,

157
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
но они не правы.

158
00:10:02,180 --> 00:10:04,500
В этой книге отражен
взгляд на раны,

159
00:10:04,500 --> 00:10:07,560
которые наш век нанес
мужскому достоинству.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
Это по Вону Гуту,

161
00:10:09,640 --> 00:10:12,880
Спасибо, что позвонили,
профессор Ливис.

162
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Список приглашенных на ланч.

163
00:10:21,060 --> 00:10:22,140
Профессор Ливис?

164
00:10:23,180 --> 00:10:26,220
- Угу.
- Вау!

165
00:10:28,980 --> 00:10:31,360
Ливис, автор "Массовой цивилизации

166
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
и культуры меньшинств"?

167
00:10:32,640 --> 00:10:33,580
Угу.

168
00:10:35,420 --> 00:10:38,720
Ливис, который умер в 1798 году?

169
00:10:40,500 --> 00:10:43,260
- Черт.
- Интересно.

170
00:10:45,700 --> 00:10:47,860
Срочная встреча
с близкими друзьями

171
00:10:47,860 --> 00:10:50,120
с целью обсуждения
кризиса на работе.

172
00:10:50,380 --> 00:10:51,500
Пошли они все...

173
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
Пусть засунут
этого сраного Ливиса

174
00:10:53,620 --> 00:10:55,640
в свою сраную жопу.

175
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Хорошо, ладно,
это очень дельный совет.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
Шаца, журналист,

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
сраный - ее любимое слово.

178
00:11:02,300 --> 00:11:04,080
Джут, как ты поступишь,

179
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
если твоя помощница
совершит ошибку вроде этой?

180
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
- Я ее уволю.
- Чудесно.

181
00:11:10,740 --> 00:11:12,600
Кливер по-прежнему
такой же красавец?

182
00:11:12,600 --> 00:11:13,720
Господи, да.

183
00:11:14,080 --> 00:11:15,740
Тогда ему надо сделать минет,

184
00:11:15,740 --> 00:11:17,300
только выбери нужный момент.

185
00:11:17,980 --> 00:11:19,860
Это не ты случайно пел ту песню?

186
00:11:20,200 --> 00:11:21,820
Да, да, я.

187
00:11:21,820 --> 00:11:24,640
Том, поп-звезда 80-х,

188
00:11:24,640 --> 00:11:26,720
который записал только один диск,

189
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
а потом ушел, решив,
что этого хватит

190
00:11:28,800 --> 00:11:31,780
для того, чтобы заниматься
сексом все 90-е годы.

191
00:11:31,780 --> 00:11:33,940
- Хорошие песни.
- Большое спасибо.

192
00:11:34,200 --> 00:11:35,660
Сразу видно, гомик.

193
00:11:35,660 --> 00:11:36,620
Еще водки?

194
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Да, да, налей.

195
00:11:39,460 --> 00:11:40,340
Налей.

196
00:11:40,340 --> 00:11:42,960
Теперь мне за 30
и я знаю свою норму.

197
00:11:45,940 --> 00:11:47,140
Осторожно.

198
00:11:47,840 --> 00:11:49,460
Все в порядке, поезжай.

199
00:11:52,820 --> 00:11:55,320
Похоже, профессор Ливис
придет на презентацию.

200
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Добрый день, Бриджит.

201
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
Что значит,
ты собираешься в отпуск?

202
00:12:02,780 --> 00:12:04,240
А как же Джулия?

203
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Новая почта.

204
00:12:09,760 --> 00:12:11,400
Вам поступило сообщение

205
00:12:11,400 --> 00:12:12,980
Отправитель: Дениэл Кливер

206
00:12:12,980 --> 00:12:14,520
Тема: Серьезная проблема

207
00:12:22,740 --> 00:12:25,000
Ты, кажется,
забыла надеть юбку.

208
00:12:28,580 --> 00:12:30,160
Ходить без юбки плохо?

209
00:12:44,640 --> 00:12:47,260
Сообщение для мистера Кливера

210
00:12:47,480 --> 00:12:49,620
Меня удивило ваше письмо.

211
00:12:49,620 --> 00:12:53,080
Я пришла в юбке,
она вполне нормальная.

212
00:12:54,160 --> 00:12:56,240
Меня поражает ваш подход.

213
00:12:56,760 --> 00:13:00,920
Дело не в юбке,
а в плохом начальстве.

214
00:13:15,540 --> 00:13:19,640
Хорошо, нет,
я понимаю, понимаю.

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,900
Очень плохое начало года.

216
00:13:29,600 --> 00:13:30,740
Обмениваясь сообщениями,

217
00:13:30,740 --> 00:13:32,880
я стала флиртовать на работе.

218
00:13:34,580 --> 00:13:35,900
Приняв решение,

219
00:13:35,900 --> 00:13:37,860
я должна искать приличного,

220
00:13:37,860 --> 00:13:39,160
порядочного мужчину.

221
00:13:39,540 --> 00:13:41,740
Все, с завтрашнего дня
завяжу с флиртом.

222
00:13:42,340 --> 00:13:43,540
Хороший план.

223
00:13:53,620 --> 00:13:54,760
Если расхаживая по офису,

224
00:13:54,760 --> 00:13:57,200
ты пыталась продемонстрировать
наличие юбки,

225
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
я могу лишь сказать,
что попытка была напрасной.

226
00:13:59,440 --> 00:14:00,340
Клив.

227
00:14:00,740 --> 00:14:02,060
Замолчите, пожалуйста,

228
00:14:02,060 --> 00:14:03,300
я очень занята, это важно.

229
00:14:03,300 --> 00:14:04,200
PS:

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
Как вы смеете домогаться меня
в такой дерзкой манере?

231
00:14:08,240 --> 00:14:09,540
Сообщение для Джонс:

232
00:14:09,540 --> 00:14:10,960
Очень жаль,
если я оскорбил тебя,

233
00:14:10,960 --> 00:14:13,120
я больше не допущу
некорректных выражений,

234
00:14:13,120 --> 00:14:14,480
приношу извинения.

235
00:14:15,360 --> 00:14:16,340
PS:

236
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
Мне нравится
твоя грудь и твой топ.

237
00:14:22,020 --> 00:14:23,760
Ей не стоит
слишком пялить глаза.

238
00:14:28,540 --> 00:14:31,280
Все началось с обмена
электронными сообщениями

239
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
насчет несуществующей
юбки Бриджит.

240
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Дениэл, вам
звонят из Нью-Йорка.

241
00:14:46,860 --> 00:14:48,340
Скажи, я потом перезвоню.

242
00:15:00,200 --> 00:15:02,700
Дениэл.
Джонс.

243
00:15:03,160 --> 00:15:04,120
Здравствуйте, Нет.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
Добрый вечер, Дениэл.

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
Дениэл, я хочу поговорить
с тобой вечером.

246
00:15:12,700 --> 00:15:13,720
Да, конечно.

247
00:15:17,540 --> 00:15:19,400
- Я сейчас подойду.
- Хорошо.

248
00:15:19,400 --> 00:15:20,820
- Бренда.
- Да.

249
00:15:21,380 --> 00:15:22,980
На презентации мотоцикла Кафки

250
00:15:22,980 --> 00:15:24,280
ты можешь представить меня,

251
00:15:24,280 --> 00:15:25,700
чтобы мне не пришлось
делать это самому?

252
00:15:25,700 --> 00:15:27,160
По-моему, случай подходящий.

253
00:15:29,720 --> 00:15:30,800
Конечно, сер.

254
00:15:33,660 --> 00:15:34,700
Бренда.

255
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Что ты делаешь вечером?

256
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
- Сегодня я занята.
- Ладно, жаль.

257
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
Знаешь, я хотел пригласить
Кеннета поужинать,

258
00:15:45,040 --> 00:15:46,540
думал, ты составишь
нам компанию.

259
00:15:47,620 --> 00:15:48,680
Может быть, завтра?

260
00:15:50,740 --> 00:15:52,140
Ну так что, завтра?

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
Завтра презентация.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,700
Ах, да, конечно,
работа прежде всего.

263
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Для кого как.

264
00:16:02,540 --> 00:16:05,900
- Может, тогда послезавтра?
- Поживем, увидим.

265
00:16:06,840 --> 00:16:07,920
Пока, Дениэл.

266
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Не обижайся,

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,580
но твое будущее счастье

268
00:16:12,580 --> 00:16:14,200
зависит от того,

269
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
как ты себя поведешь.

270
00:16:15,920 --> 00:16:17,880
Да, и что я должна сделать?

271
00:16:17,880 --> 00:16:19,100
Во-первых,

272
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
выглядеть неотразимо.

273
00:16:34,660 --> 00:16:35,760
Вот-вторых,

274
00:16:35,760 --> 00:16:38,040
не обращать на Дениэла внимания,

275
00:16:38,040 --> 00:16:39,780
как будто его нет вообще.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,140
Смелее, смелее, смелей.

277
00:16:43,460 --> 00:16:44,580
Держись расковано,

278
00:16:45,240 --> 00:16:46,180
как всегда.

279
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
Держаться расковано, свободно,

280
00:16:50,700 --> 00:16:52,480
неужели это так трудно?

281
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
Расковано.

282
00:16:53,960 --> 00:16:56,200
Знакомь людей без
лишних подробностей.

283
00:16:56,200 --> 00:16:58,180
Например, Дениэл, это Шейла,

284
00:16:58,180 --> 00:16:59,680
Шейла, это Дениэл.

285
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
Шейла - писательница,
приехала из Новой Зеландии.

286
00:17:03,080 --> 00:17:06,300
Дениэл - издатель,
он неравнодушен к тебе.

287
00:17:06,300 --> 00:17:07,360
Точно.

288
00:17:07,800 --> 00:17:10,460
Извините,
не хотелось вам мешать,

289
00:17:10,460 --> 00:17:12,400
но дело в том, что...

290
00:17:13,260 --> 00:17:15,700
Да, да, это был я.

291
00:17:16,260 --> 00:17:18,620
Да, 9 лет назад.

292
00:17:18,620 --> 00:17:21,260
Тот диск стал
моим первым и последним.

293
00:17:21,260 --> 00:17:22,380
Большое спасибо.

294
00:17:22,540 --> 00:17:26,880
Но вы прищемили стулом
юбку моей жены.

295
00:17:28,940 --> 00:17:31,140
- Ваш стул.
- Ах, да, конечно.

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Итак, передо мной дилемма.

297
00:17:36,760 --> 00:17:40,400
Стоит ли мне
рискнуть и надеть это

298
00:17:40,400 --> 00:17:42,380
чтобы выглядеть соблазнительной,

299
00:17:43,880 --> 00:17:46,620
или у меня будет больше
шансов, если я надену,

300
00:17:46,620 --> 00:17:50,980
вот это, ужасные
утягивающие трусы моей бабушки.

301
00:17:53,440 --> 00:17:56,300
Странно, очень странно.

302
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
Дамы и господа,

303
00:18:13,920 --> 00:18:16,420
добро пожаловать
на презентацию книги

304
00:18:16,420 --> 00:18:17,680
"Мотоцикл Кафки".

305
00:18:17,680 --> 00:18:18,640
Прежде всего,

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,580
я хочу представить вам мистера

307
00:18:21,080 --> 00:18:23,460
Фитцхерберта, Фитцхерберта.

308
00:18:25,240 --> 00:18:27,940
Ладно, будь умницей,
не замечай Дениэла,

309
00:18:27,940 --> 00:18:30,140
и будь любезна с другими.

310
00:18:30,940 --> 00:18:33,560
Да, со всеми, кроме него,

311
00:18:33,560 --> 00:18:35,000
запомни это.

312
00:18:37,120 --> 00:18:38,880
Это что-то вроде новой теории

313
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
в области
художественной литературы.

314
00:18:41,080 --> 00:18:43,340
И, конечно, поднятая проблема,

315
00:18:43,340 --> 00:18:45,420
даже само название,
выбранное Мартином,

316
00:18:45,420 --> 00:18:46,840
созвучно с духом Кафки.

317
00:18:48,660 --> 00:18:50,960
- Это не похоже на Мартина.
- Нет.

318
00:18:52,560 --> 00:18:53,580
Не может быть.

319
00:18:53,580 --> 00:18:54,940
Что вы хотите?

320
00:18:58,320 --> 00:19:00,100
Вы не знаете,

321
00:19:02,060 --> 00:19:03,620
где здесь туалет?

322
00:19:06,360 --> 00:19:08,540
Не волнуйся, хуже не будет.

323
00:19:12,780 --> 00:19:14,180
Что ты здесь делаешь?

324
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
Я задаю себе такой же вопрос.

325
00:19:17,800 --> 00:19:19,140
Меня пригласил коллега.

326
00:19:20,020 --> 00:19:21,060
Здравствуй.

327
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Я очень огорчена,

328
00:19:23,200 --> 00:19:26,860
мне не удалось встретить
одного старого друга, вот.

329
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Может, ты нас познакомишь?

330
00:19:30,260 --> 00:19:32,640
Знакомь людей без
лишних подробностей.

331
00:19:32,640 --> 00:19:33,620
Перпетуя.

332
00:19:35,180 --> 00:19:37,320
А это мой друг детства Макс,

333
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
он недавно развелся
с женой, дурачок.

334
00:19:40,120 --> 00:19:42,960
Поэтому он теперь бегает
за мной, как собачонка.

335
00:19:46,000 --> 00:19:47,180
Что-то не так?

336
00:19:47,940 --> 00:19:49,380
Может, ты познакомишь нас?

337
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Перпетуя,

338
00:19:51,740 --> 00:19:53,320
а это Марк Дарси,

339
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
один из лучших адвокатов,

340
00:19:55,600 --> 00:19:57,060
он пришел к нам впервые.

341
00:19:57,340 --> 00:19:59,520
Перпетуя, мы работаем вместе.

342
00:19:59,520 --> 00:20:01,860
Здравствуйте, Марк,
очень приятно.

343
00:20:04,720 --> 00:20:05,700
Наташа,

344
00:20:05,700 --> 00:20:07,080
это Бриджит Джонс,

345
00:20:07,080 --> 00:20:08,500
Бриджит - это Наташа,

346
00:20:08,500 --> 00:20:10,820
один из лучших специалистов
по семейному праву в Италии.

347
00:20:11,820 --> 00:20:13,460
Бриджит работает в издательстве,

348
00:20:13,460 --> 00:20:15,740
а раньше бегала
голышом у нас по газону.

349
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Кошмар.

350
00:20:19,780 --> 00:20:22,920
Перпетуя, как твои дела?

351
00:20:23,480 --> 00:20:24,760
Ужасно.

352
00:20:25,660 --> 00:20:27,700
Он просто красавец.

353
00:20:29,180 --> 00:20:30,100
Ты насчет Марка?

354
00:20:31,180 --> 00:20:33,980
Подожди, пожалуйста,
всему свое время.

355
00:20:36,740 --> 00:20:39,240
Новый взгляд на
будущее беллетристики.

356
00:20:39,620 --> 00:20:41,380
Он не противоречит традициям.

357
00:20:41,380 --> 00:20:42,880
По крайней мере, я так считаю.

358
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
Вы не хотите познакомиться
с нашим издательством?

359
00:20:49,380 --> 00:20:51,280
- Не откажусь.
- Спасибо.

360
00:20:56,220 --> 00:20:57,140
Раз, два,

361
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
дамы и господа,

362
00:21:07,600 --> 00:21:08,820
дамы и господа,

363
00:21:10,660 --> 00:21:12,020
алло!

364
00:21:15,120 --> 00:21:18,840
Извините, микрофон,
микрофон не работает.

365
00:21:20,860 --> 00:21:23,380
Дамы и господа,
добро пожаловать

366
00:21:23,700 --> 00:21:25,460
на презентацию

367
00:21:26,460 --> 00:21:27,780
"Мотоцикла Кафки",

368
00:21:27,780 --> 00:21:31,080
величайшей книги современности.

369
00:21:36,940 --> 00:21:39,420
Конечно, если не
считать ваших книг,

370
00:21:39,420 --> 00:21:41,980
мистер Ши, которые тоже

371
00:21:42,380 --> 00:21:43,540
очень хорошие.

372
00:21:46,700 --> 00:21:47,920
И лорд Арчер,

373
00:21:48,980 --> 00:21:51,100
ваши тоже неплохие.

374
00:21:52,320 --> 00:21:54,500
Короче, я хотела сказать,

375
00:21:55,420 --> 00:21:57,660
дамы и господа,
добро пожаловать,

376
00:21:57,660 --> 00:22:00,040
спасибо, что вы
пришли на презентацию

377
00:22:00,040 --> 00:22:01,940
одной из самых

378
00:22:02,760 --> 00:22:04,860
классных книг наших дней.

379
00:22:06,220 --> 00:22:10,140
А теперь позвольте
мне представить

380
00:22:11,140 --> 00:22:12,300
подобающим образом

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,100
человека, которого...

382
00:22:17,060 --> 00:22:18,500
Фитцхерберт.

383
00:22:18,500 --> 00:22:20,180
...как его, мистера...

384
00:22:20,180 --> 00:22:21,300
Фитцхерберта.

385
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
...мистера...

386
00:22:23,780 --> 00:22:24,860
Фитцхерберта.

387
00:22:24,860 --> 00:22:26,220
...Фитцхерберта.

388
00:22:26,220 --> 00:22:27,400
Потому что

389
00:22:29,600 --> 00:22:30,580
так его зовут.

390
00:22:32,340 --> 00:22:36,140
Мистер Фитцхерберт, спасибо.

391
00:22:41,780 --> 00:22:43,000
Спасибо, Бренда.

392
00:22:44,540 --> 00:22:46,300
Я включу микрофон.

393
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Извините.

394
00:23:00,820 --> 00:23:02,040
Бриджит, не надо.

395
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Это было прекрасно,
мне понравилось.

396
00:23:04,820 --> 00:23:07,540
Шедевр постмодернизма,
не хватало только салюта.

397
00:23:10,480 --> 00:23:12,100
Ты выглядишь очень сексуально.

398
00:23:12,760 --> 00:23:14,660
Я просто не узнаю тебя сегодня.

399
00:23:16,620 --> 00:23:18,140
Пойдем, перекусим немного.

400
00:23:26,000 --> 00:23:27,360
Неужели тебе понравилось?

401
00:23:28,420 --> 00:23:29,760
Это был какой-то кошмар.

402
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
Наоборот, это было прекрасно.

403
00:23:31,600 --> 00:23:34,260
Послушай, откуда ты
знаешь Марка Дарси?

404
00:23:35,200 --> 00:23:36,580
Как бы тебе объяснить.

405
00:23:36,580 --> 00:23:39,820
В детстве я бегала
раздетой перед его домом.

406
00:23:39,820 --> 00:23:40,960
Так вы познакомились?

407
00:23:42,480 --> 00:23:45,440
- А вы?
- Так же.

408
00:23:46,540 --> 00:23:50,120
Нет, я был шафером
у него на свадьбе.

409
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Я его знаю по Кембриджу,
мы дружили.

410
00:23:52,840 --> 00:23:53,600
И что?

411
00:23:57,520 --> 00:23:58,460
Ничего.

412
00:23:59,100 --> 00:24:00,740
Но ты только что
назвал его другом.

413
00:24:01,320 --> 00:24:02,300
Ну,

414
00:24:03,760 --> 00:24:08,160
много лет спустя
я сделал ужасную ошибку.

415
00:24:10,280 --> 00:24:13,800
Познакомил его
с моей возлюбленной.

416
00:24:21,760 --> 00:24:23,900
Короче, она ушла к нему.

417
00:24:25,440 --> 00:24:29,520
Подумать только,
какой мерзавец.

418
00:24:31,180 --> 00:24:33,400
- Подонок просто.
- Да.

419
00:24:33,400 --> 00:24:34,580
Да, я с тобой согласен.

420
00:24:35,360 --> 00:24:37,340
Впрочем, я не люблю
вспоминать об этом.

421
00:24:37,880 --> 00:24:39,060
Давай лучше выпьем,

422
00:24:39,060 --> 00:24:41,460
а ты расскажешь, как
впервые поцеловалась в школе.

423
00:24:42,060 --> 00:24:43,260
Это очень интересно.

424
00:24:44,320 --> 00:24:46,180
Да не целовалась я там ни с кем.

425
00:24:46,180 --> 00:24:48,500
Ну, придумай что-нибудь,
я приказываю.

426
00:24:50,060 --> 00:24:51,040
Как насчет того,

427
00:24:51,040 --> 00:24:51,960
чтобы выпить у меня дома?

428
00:24:51,960 --> 00:24:52,720
Никаких глупостей,

429
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
обычный секс и все.

430
00:24:56,440 --> 00:24:57,580
Нет, нет,

431
00:24:58,260 --> 00:24:59,660
я возьму такси.

432
00:25:00,320 --> 00:25:02,960
Спасибо за чудесный ужин.

433
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
На здоровье, милая.

434
00:25:56,040 --> 00:25:57,620
У тебя дурацкие сапоги.

435
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
И платье тоже тебе не идет.

436
00:26:02,040 --> 00:26:03,080
А это,

437
00:26:06,000 --> 00:26:07,620
какие огромные трусы.

438
00:26:08,760 --> 00:26:10,380
Боже мой, зараза.

439
00:26:10,940 --> 00:26:12,340
Прости, они мне нравятся.

440
00:26:13,400 --> 00:26:14,560
Привет, мамочка.

441
00:26:18,740 --> 00:26:20,820
Прости, мне придется
немножечко тебе помочь.

442
00:26:20,820 --> 00:26:21,760
Не надо.

443
00:26:22,080 --> 00:26:23,780
Ладно, тогда
я сначала разденусь сам.

444
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Подожди.

445
00:26:35,400 --> 00:26:37,380
Вес 131 фунт.

446
00:26:37,380 --> 00:26:39,220
Замените питание сексом.

447
00:26:40,260 --> 00:26:41,600
Сигареты, 22 штуки,

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,620
только после полового контакта.

449
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Я на 7 небе.

450
00:26:56,660 --> 00:27:00,260
Дениэл, как это можно назвать?

451
00:27:02,860 --> 00:27:04,760
Понимаешь, это
называется издательство.

452
00:27:06,080 --> 00:27:07,700
Авторы приносят на свои рукописи,

453
00:27:07,700 --> 00:27:08,960
мы печатаем их,

454
00:27:08,960 --> 00:27:11,260
переплетаем и делаем книги.

455
00:27:14,120 --> 00:27:16,320
Тебе не кажется, что
они будут завидовать?

456
00:27:17,380 --> 00:27:19,440
- Завидовать, кому?
- Нам.

457
00:27:19,840 --> 00:27:22,080
Мы работаем вместе,
спим вместе.

458
00:27:22,080 --> 00:27:23,820
Постой, подожди минутку,
не спиши.

459
00:27:25,120 --> 00:27:28,140
Мы спим только по
вторникам и по четвергам.

460
00:27:29,500 --> 00:27:32,580
Это называют серьезные
отношения, да?

461
00:27:34,640 --> 00:27:36,520
Ты просто прелесть.

462
00:27:46,460 --> 00:27:47,400
Бриджит Джонс,

463
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
богиня любви и секса,

464
00:27:48,840 --> 00:27:50,900
вы позвонили
совершенно не вовремя.

465
00:27:52,480 --> 00:27:55,160
Мам, здравствуй.

466
00:27:56,220 --> 00:27:57,640
Общеизвестная истина,

467
00:27:57,640 --> 00:28:00,220
как только одна сторона твоей
жизни начинает налаживаться,

468
00:28:00,220 --> 00:28:01,820
другая неожиданно рушится,

469
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
словно карточный домик.

470
00:28:05,680 --> 00:28:07,180
Кто еще хочет попробовать?

471
00:28:07,500 --> 00:28:11,300
Не стесняйтесь, мадам,
возьмите, вы не пожалеете.

472
00:28:12,620 --> 00:28:15,180
Оригинальное устройство
для чистки яиц.

473
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
Держим покрепче,

474
00:28:20,280 --> 00:28:21,700
кладем яйцо вот сюда,

475
00:28:25,820 --> 00:28:27,080
вот и готово.

476
00:28:29,640 --> 00:28:31,200
Боже мой, я вас обрызгала.

477
00:28:35,220 --> 00:28:37,240
Дорогая, я могу напомнить,

478
00:28:37,660 --> 00:28:39,260
я 35 лет

479
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
убиралась у него дома,

480
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
стирала его вещи,

481
00:28:41,800 --> 00:28:43,460
воспитывала его детей.

482
00:28:43,780 --> 00:28:45,320
Я тоже твой ребенок.

483
00:28:45,600 --> 00:28:48,720
Честно говоря, милая, иметь
детей не так уж интересно.

484
00:28:49,180 --> 00:28:51,880
Если мне повезет, я постараюсь,
чтобы их не было.

485
00:28:52,580 --> 00:28:55,540
Теперь под старость я оказалась
у разбитого корыта.

486
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
У меня нет сил,
нет приличной работы,

487
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
нет половой жизни,

488
00:29:01,340 --> 00:29:03,440
нет жизни вообще.

489
00:29:03,700 --> 00:29:06,260
Я вяну, как трава в конце лета.

490
00:29:06,460 --> 00:29:08,480
Я стала старой
мешалкой, вешалкой.

491
00:29:08,820 --> 00:29:10,660
Не все ли равно,
мне это не нравится.

492
00:29:10,660 --> 00:29:12,560
Я не должна
зарывать свой талант.

493
00:29:12,560 --> 00:29:15,300
Джулиан считает, что
у меня большие способности.

494
00:29:16,120 --> 00:29:17,460
Кто такой Джулиан?

495
00:29:17,740 --> 00:29:18,760
Наш постоянный клиент,

496
00:29:18,760 --> 00:29:20,600
мы часто видимся в магазине.

497
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
Способности к чему?

498
00:29:22,560 --> 00:29:24,000
Демонстрировать товары.

499
00:29:24,000 --> 00:29:26,920
Я могу стать ассистенткой
в рекламном шоу.

500
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
Меня будут
показывать по телевизору.

501
00:29:28,900 --> 00:29:29,960
5 канал, например,

502
00:29:29,960 --> 00:29:32,300
деревянные изделия,
или что-то там еще.

503
00:29:32,500 --> 00:29:33,620
Я опаздываю.

504
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Как насчет Марка Дарси?

505
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
Пока, мама.

506
00:29:47,020 --> 00:29:47,900
Джулиан.

507
00:29:51,300 --> 00:29:52,920
Прости, что задержалась.

508
00:29:59,460 --> 00:30:03,580
Через несколько недель
все стало гораздо хуже.

509
00:30:03,940 --> 00:30:05,600
- Привет.
- Кто это?

510
00:30:07,640 --> 00:30:09,980
А теперь мое
специальное предложение.

511
00:30:13,220 --> 00:30:16,200
Вот это великолепное колье и серьги,

512
00:30:16,660 --> 00:30:19,320
которые прекрасно
сочетаются друг с другом.

513
00:30:21,220 --> 00:30:23,740
Серьги размером
всего один сантиметр.

514
00:30:24,180 --> 00:30:26,260
Бриллианты в оправе
из сусального золота

515
00:30:26,260 --> 00:30:29,220
выглядят абсолютно
как настоящие.

516
00:30:30,940 --> 00:30:32,500
Точная копия коллекции,

517
00:30:32,500 --> 00:30:33,800
которую носила в Уимблдоне

518
00:30:33,800 --> 00:30:35,540
в 1993 году

519
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
ее королевское высочество

520
00:30:37,260 --> 00:30:38,580
герцогиня Кентская.

521
00:30:39,700 --> 00:30:40,500
Ну?

522
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Наверное, для нее так лучше.

523
00:30:45,400 --> 00:30:47,380
Похоже, ей нравится этот придурок

524
00:30:47,380 --> 00:30:48,980
с напудренными щеками.

525
00:30:49,620 --> 00:30:51,000
Два сапога пара.

526
00:30:51,420 --> 00:30:52,520
У него такое лицо,

527
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
будто он недавно
болел желтухой,

528
00:30:54,540 --> 00:30:56,980
да и она тоже не Памела Райт.

529
00:30:58,160 --> 00:30:59,620
Несчастная дуреха.

530
00:31:00,280 --> 00:31:01,060
Может быть,

531
00:31:02,100 --> 00:31:03,860
это ее единственный шанс?

532
00:31:04,720 --> 00:31:07,620
Ты всю жизнь флиртовал
с другими женщинами,

533
00:31:07,620 --> 00:31:09,780
а мама сходила с ума от ревности.

534
00:31:10,180 --> 00:31:11,040
Да?

535
00:31:11,560 --> 00:31:13,060
Я вполне понимаю маму.

536
00:31:13,800 --> 00:31:15,280
Ты нашла себе парня?

537
00:31:15,720 --> 00:31:19,120
- Настоящего?
- Да, папа, да.

538
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
Он просто прелесть.

539
00:31:41,860 --> 00:31:42,920
Ура.

540
00:31:43,220 --> 00:31:45,060
Я больше не старая дева.

541
00:31:45,820 --> 00:31:47,260
Я стала подругой

542
00:31:47,260 --> 00:31:49,200
настоящего бога секса.

543
00:31:49,600 --> 00:31:50,980
Я так понравилась ему,

544
00:31:50,980 --> 00:31:53,760
что он решил посвятить
мне целый уик-энд.

545
00:31:55,580 --> 00:31:58,580
Ты не забыла, мы собирались
читать друг друг смешные стихи,

546
00:31:58,580 --> 00:32:00,160
когда будем кататься на лодках.

547
00:32:00,160 --> 00:32:02,180
Еще он обещал защищать меня

548
00:32:02,180 --> 00:32:03,780
на отвратительном маскараде,

549
00:32:03,780 --> 00:32:06,180
который решил
устроить дядя Джефри.

550
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
Это было прекрасно,

551
00:32:07,600 --> 00:32:10,620
я думала, что встретила
настоящую любовь.

552
00:32:11,080 --> 00:32:14,440
Я вдруг почувствовала себя
кинозвездой, вроде Грейс Келли.

553
00:32:17,260 --> 00:32:19,280
А может,
мне просто это казалось

554
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
от избытка чувств.

555
00:32:25,820 --> 00:32:28,440
Здесь так тихо,
у вас нет гостей?

556
00:32:28,820 --> 00:32:32,720
В этот уик-энд
у нас будет свадьба.

557
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
По-моему, только вы
четверо ничего не знаете.

558
00:32:40,180 --> 00:32:41,320
Боже мой.

559
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
- Здравствуй.
- Привет.

560
00:32:44,680 --> 00:32:48,280
Так, так, похоже,
не теряешь времени даром.

561
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
Да, конечно.

562
00:32:51,580 --> 00:32:53,020
Я приехал с Наташей.

563
00:32:54,100 --> 00:32:56,180
Так сказать, чтобы
уик-энд не пропал даром.

564
00:32:57,600 --> 00:32:58,440
Как интересно.

565
00:32:59,160 --> 00:33:00,860
Вам остается только позавидовать.

566
00:33:01,300 --> 00:33:03,160
Я поднимусь наверх, извини.

567
00:33:19,000 --> 00:33:19,900
Их ошибка в том,

568
00:33:19,900 --> 00:33:22,520
что они внесли лишь
30% предоплаты.

569
00:33:22,940 --> 00:33:24,820
Время сказок чудесных.

570
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
- И мифов прекрасных.
- И мифов прекрасных.

571
00:33:29,180 --> 00:33:30,820
Черт побери, я обожаю Кидса.

572
00:33:31,140 --> 00:33:32,580
А ты знаешь вот это?

573
00:33:32,580 --> 00:33:34,420
Симпатичная леди с Атлантики,

574
00:33:34,420 --> 00:33:36,780
завязавшей ботинки на бантики,

575
00:33:36,780 --> 00:33:38,900
знай, гуляла про пристани

576
00:33:38,900 --> 00:33:40,740
со щенками пятнистыми,

577
00:33:40,740 --> 00:33:42,760
и порочила климат Атлантики.

578
00:33:42,760 --> 00:33:44,040
Черт побери.

579
00:33:44,620 --> 00:33:45,640
Ты куда?

580
00:33:46,260 --> 00:33:47,540
Стой, не надо!

581
00:33:47,760 --> 00:33:49,060
Я иду к тебе.

582
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
- Проклятые лодки.
- Дурачок.

583
00:34:03,140 --> 00:34:04,080
Черт.

584
00:34:08,660 --> 00:34:09,860
Очень весело.

585
00:34:11,780 --> 00:34:12,500
Да.

586
00:34:14,200 --> 00:34:16,900
Дарси, давай к нам,
не пожалеешь.

587
00:34:17,820 --> 00:34:18,940
Хватит работать.

588
00:34:21,800 --> 00:34:24,560
- Дениэл.
- Да, Бриджит.

589
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
По-моему, то,
чем мы занимаемся,

590
00:34:26,320 --> 00:34:28,400
в других страна порицается.

591
00:34:28,540 --> 00:34:30,840
Наше счастье,
что мы живем в Англии.

592
00:34:32,580 --> 00:34:33,200
Не понимаю,

593
00:34:33,200 --> 00:34:36,620
почему премьер-министр
не говорит об этом в своих речах?

594
00:34:37,660 --> 00:34:39,340
Можешь написать ему письмо.

595
00:34:39,840 --> 00:34:40,620
Может быть.

596
00:34:43,880 --> 00:34:46,760
- Дениэл.
- Бриджит.

597
00:34:47,500 --> 00:34:50,680
- Ты любишь меня?
- Замолчи и больше не спрашивай.

598
00:34:52,660 --> 00:34:54,120
Ты любишь меня?

599
00:34:54,680 --> 00:34:56,480
Ладно, пеняй на себя.

600
00:34:57,280 --> 00:35:03,140
Сейчас узнаешь, только не
кусайся, я тебе покажу.

601
00:35:25,420 --> 00:35:26,980
Мне нужно съездить в город,

602
00:35:28,420 --> 00:35:29,700
у меня важная встреча.

603
00:35:30,660 --> 00:35:32,620
- В воскресенье?
- Нет, завтра утром.

604
00:35:32,620 --> 00:35:34,380
Я должен подбить счета.

605
00:35:35,360 --> 00:35:37,700
Неужели нельзя было...

606
00:35:40,000 --> 00:35:42,660
Извини, мне очень жаль,
я должен ехать.

607
00:35:45,520 --> 00:35:46,720
Знаешь, Дениэл,

608
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
если ты передумал,
надо было так и сказать.

609
00:35:49,900 --> 00:35:52,540
Я сомневаюсь, что ты
так дорожишь работой.

610
00:35:52,820 --> 00:35:55,280
Нет, конечно, нет.

611
00:35:55,780 --> 00:35:56,880
Но дело не во мне.

612
00:35:56,880 --> 00:35:58,720
У фирмы будут неприятности.

613
00:35:59,880 --> 00:36:02,120
Представь только,
все эти презентации,

614
00:36:03,560 --> 00:36:05,820
пресс-релизы,
все коту под хвост.

615
00:36:05,820 --> 00:36:07,480
Скоро должны прилететь американцы,

616
00:36:07,480 --> 00:36:09,620
они просто закроют нас
к чертовой матери.

617
00:36:13,480 --> 00:36:14,380
Прости.

618
00:36:16,200 --> 00:36:18,140
Извини, Бриджит, я просто кретин.

619
00:36:26,580 --> 00:36:28,640
Я постараюсь закончить побыстрее,

620
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
отвезу тебя в Лондон
после маскарада, хорошо?

621
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
Прости, тут ничего не поделаешь.

622
00:36:36,180 --> 00:36:39,860
И еще, мне очень
хочется, чтобы ты

623
00:36:40,500 --> 00:36:42,360
выиграла конкурс костюмов.

624
00:36:44,360 --> 00:36:47,920
Хорошо, хорошо для начала.

625
00:36:49,540 --> 00:36:51,420
А теперь вот этот хвостик.

626
00:36:55,020 --> 00:36:56,860
Ладно, попробуем.

627
00:36:58,260 --> 00:37:00,620
Главное, чтобы никто
не грохнулся в обморок,

628
00:37:00,620 --> 00:37:02,680
увидев меня
в таких колготках.

629
00:37:03,240 --> 00:37:04,680
Держаться непринужденно.

630
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
Пусть говорят, что так
одеваются проститутки,

631
00:37:06,600 --> 00:37:08,220
чтобы соблазнять священников

632
00:37:08,220 --> 00:37:10,280
в воскресный вечер,
а, плевать.

633
00:37:15,000 --> 00:37:16,460
Боже правый.

634
00:37:18,140 --> 00:37:21,480
Бриджит, а где другие
гости в костюмах?

635
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
Господи, это все Джефри.

636
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
Джефри, ты не звонил Бриджит?

637
00:37:25,280 --> 00:37:27,100
Как поживает моя
малышка Бриджит?

638
00:37:30,040 --> 00:37:30,800
Джефри!

639
00:37:31,020 --> 00:37:33,420
Ну, где твой дружок,
про которого ты говорила?

640
00:37:33,420 --> 00:37:35,720
Уехал на работу,
у него какие-то дела.

641
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
Я так и думал,
не теряй времени даром.

642
00:37:42,620 --> 00:37:45,640
Странно, но некоторым
мужчинам это нравится.

643
00:37:47,100 --> 00:37:48,240
Боже.

644
00:37:48,240 --> 00:37:50,320
Дорогая...
Джефри!

645
00:37:50,520 --> 00:37:53,220
Как ты нарядилась?
Ты похожа на проститутку.

646
00:37:54,020 --> 00:37:55,220
Ты угадала, мама.

647
00:37:56,180 --> 00:37:57,600
Поздоровайся с Джулианом.

648
00:37:57,600 --> 00:37:59,380
Здравствуйте, Джулиан.

649
00:37:59,380 --> 00:38:02,500
Милая, вы с матерью
прямо, как сестры.

650
00:38:04,800 --> 00:38:06,320
Какой чудесный браслет,

651
00:38:06,320 --> 00:38:08,740
по-моему, он подойдет
к любому костюму,

652
00:38:08,740 --> 00:38:10,500
и для любого случая.

653
00:38:12,500 --> 00:38:15,280
- Ты разговаривала с отцом?
- Да.

654
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
Он ведет себя очень странно.

655
00:38:16,840 --> 00:38:19,680
По-моему, ему захотелось
пофлиртовать с Пенни Боссоу.

656
00:38:21,140 --> 00:38:23,500
Седина в бороду, бес
в ребро, как говорится.

657
00:38:29,720 --> 00:38:31,560
Не знал, что у тебя такая дочь.

658
00:38:31,560 --> 00:38:32,740
Не надо.

659
00:38:42,340 --> 00:38:44,280
Тебя я тоже не предупредила.

660
00:38:47,480 --> 00:38:50,140
Я даже закурил от
неожиданности, боже мой.

661
00:38:57,020 --> 00:38:57,940
Прости, папа.

662
00:38:59,000 --> 00:39:00,660
Вы с ней сейчас чем-то похожи.

663
00:39:01,500 --> 00:39:02,780
Но она любит тебя.

664
00:39:03,480 --> 00:39:04,860
Вы дороги друг другу.

665
00:39:05,620 --> 00:39:07,100
Не осуждай ее.

666
00:39:07,520 --> 00:39:12,160
Правда? Не знаю.

667
00:39:16,660 --> 00:39:18,500
Бриджит, вот ты где.

668
00:39:18,500 --> 00:39:20,080
Не бойся, тут все свои.

669
00:39:20,080 --> 00:39:21,120
Это Пенни,

670
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
ее Джефри тоже любит пощупать.

671
00:39:22,720 --> 00:39:23,520
Простите?

672
00:39:23,760 --> 00:39:25,400
Я хотела сказать, Джефри

673
00:39:25,400 --> 00:39:27,840
не предупредила,
что маскарада не будет.

674
00:39:28,220 --> 00:39:29,600
Как раз наоборот.

675
00:39:31,420 --> 00:39:35,140
Чудесное платье,
какая экзотика.

676
00:39:38,520 --> 00:39:40,340
Жалко, что твой
парень не пришел.

677
00:39:40,600 --> 00:39:41,440
Как его зовут?

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,420
Дэвид Терон...

679
00:39:42,420 --> 00:39:43,520
Дениэл Кливер.

680
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
Ее не узнать, Марк.

681
00:39:45,480 --> 00:39:46,720
Ничего подобного.

682
00:39:46,940 --> 00:39:49,280
Надеюсь, он сейчас
не прав, Бриджит.

683
00:39:49,280 --> 00:39:51,540
Я, кажется, ясно сказал,
ничего подобного.

684
00:39:52,340 --> 00:39:54,740
Тебе тоже есть
в чем упрекнуть себя.

685
00:39:55,820 --> 00:39:56,700
Извини.

686
00:39:57,200 --> 00:39:59,340
Ты прекрасно понимаешь,
что я имею в виду.

687
00:39:59,340 --> 00:40:00,360
Марк.

688
00:40:15,140 --> 00:40:17,340
Похоже, ее тоже
забыли предупредить.

689
00:40:27,120 --> 00:40:28,000
Привет.

690
00:40:30,060 --> 00:40:31,820
Мне там было очень плохо одной.

691
00:40:33,100 --> 00:40:34,520
Послушай, у меня есть идея.

692
00:40:34,900 --> 00:40:36,420
Дай мне закончить дела.

693
00:40:37,100 --> 00:40:39,280
Поезжай домой,
полежи в ванне подольше.

694
00:40:39,940 --> 00:40:41,600
Выпей что-нибудь, ладно?

695
00:40:44,620 --> 00:40:48,660
- Здесь кто-то есть?
- Нет, никого нет.

696
00:40:49,520 --> 00:40:52,460
Это соседи, они опять
стучат с самого утра.

697
00:41:06,940 --> 00:41:08,560
Прости, пожалуйста, извини.

698
00:41:12,280 --> 00:41:13,260
Я схожу с ума.

699
00:41:14,460 --> 00:41:15,880
Понимаю, я виноват.

700
00:41:16,180 --> 00:41:18,480
- Прости меня.
- Нет, это ты меня прости.

701
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
Нет, я прошу прощения,

702
00:41:19,840 --> 00:41:21,100
жаль, что у меня полно дел.

703
00:41:21,600 --> 00:41:23,520
Пожалуйста, подожди
еще часок, ладно?

704
00:41:23,520 --> 00:41:25,220
Хорошо, конечно.

705
00:41:25,220 --> 00:41:27,360
Я поеду домой и лягу в ванну.

706
00:41:30,720 --> 00:41:34,240
Кстати, вчера ночью, когда
я сказала, что люблю тебя,

707
00:41:36,120 --> 00:41:38,720
я не думала так,
я пошутила.

708
00:41:40,060 --> 00:41:41,460
Ничего, я понимаю, конечно.

709
00:41:43,320 --> 00:41:47,440
Ладно, спасибо, детка.

710
00:41:59,840 --> 00:42:00,640
Бридж.

711
00:42:02,460 --> 00:42:03,440
Бриджит.

712
00:42:21,040 --> 00:42:23,000
Это Лора из офиса в Нью-Йорке.

713
00:42:24,480 --> 00:42:26,540
Лора, это Бриджит.

714
00:42:26,920 --> 00:42:28,000
Здравствуйте.

715
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
Ты сказал, что она заболела.

716
00:43:24,620 --> 00:43:26,800
Я надеялась, что ты
останешься со мной.

717
00:43:31,930 --> 00:43:32,840
Мне 36 лет,

718
00:43:32,840 --> 00:43:34,800
возможно,
это мой последний шанс.

719
00:43:34,800 --> 00:43:36,080
Ты с ума сошла.

720
00:43:54,040 --> 00:43:57,120
Самец оплодотворяет
самку и удаляется.

721
00:43:57,540 --> 00:43:59,620
Близость длится недолго.

722
00:44:30,040 --> 00:44:33,100
Вот наш ответ на последнее
предложение рекламной фирмы.

723
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
Я полагаю, что на радио

724
00:44:34,800 --> 00:44:36,720
следует разместить
лишь одну треть текста.

725
00:44:36,720 --> 00:44:38,500
Послушай, Бридж, подожди.

726
00:44:38,820 --> 00:44:41,540
Я чувствую себя отвратительно.

727
00:44:42,640 --> 00:44:45,700
Дело в том, что мы с Лорой,

728
00:44:47,020 --> 00:44:48,000
понимаешь?

729
00:44:48,180 --> 00:44:50,200
Нет, тебе придется объяснить.

730
00:44:50,820 --> 00:44:53,780
Дело в том, что мы
одного возраста, ты и я.

731
00:44:54,460 --> 00:44:57,900
А ровесникам очень часто
бывает скучно друг с другом.

732
00:44:59,920 --> 00:45:02,040
Я считаю, что людям
обязательно нужно

733
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
что-то необычное
в их отношениях.

734
00:45:05,140 --> 00:45:07,420
Что-то из ряда вон выходящее.

735
00:45:09,320 --> 00:45:13,860
Поэтому Лора, она американка,
она сразу доверилась мне.

736
00:45:15,860 --> 00:45:20,860
Она, она такая юная.

737
00:45:25,640 --> 00:45:28,900
Мы стали близкими друзьями.

738
0