Переводчик китайского языка

Описание

Образование: высшее. Новосибирский государственный университет, очно, 1990-1995. Квалификация .
Средняя школа №3 с углубленным изучением английского языка г. Улан-Удэ (1979-1989).
Пекинский университет языка и культуры, стажировка в 2010 г., сертификат TCSOL (Teacher of Chinese to Speakers of Other Languages/Преподаватель китайского как иностранного).

2014 - по настоящее время: фрилансер (устные и письменные переводы, а также индивидуальное обучение китайскому языку). Выполнено большое количество различных переводческих проектов, в т.ч. по нефтегазу, строительству, химии и т.д.
2013: преподаватель в образовательном центре (подготовка старшеклассников к поступлению в вузы Тайваня, Китая со сдачей экзамена HSK).
2009-2011: Восточно-Сибирский государственный технологический университет, преподаватель китайского языка, заместитель заведующего кафедрой восточных и европейских языков.
2008-2009: ООО "СДС Группа" (Москва), менеджер-переводчик. Взаимодействие с китайскими фабриками-поставщиками - по вопросам ценообразования, размещения заказов, контроля отгрузок и оплаты. Взаимодействие с транспортными агентами и таможенными брокерами. Участие в отраслевых выставках (Москва, Гонконг).
2008: АTC Air Service Co., Ltd (HK), международные грузовые авиаперевозки. Менеджер координационного отдела московского офиса. Привлечение клиентов, взаимодействие с операционными офисами на территории Китая, Гонконга, Европы, таможенными брокерами.
2006-2007: компания ХУАВЭЙ / HUAWEI Technologies (Региональное Отделение в г. Москва), Старший Переводчик Департамента Управления Персоналом. Письменные и устные переводы, подбор персонала, проведение тренингов для новых сотрудников по корпоративной культуре. Была отмечена в числе .
2002-2005: ООО , заместитель генерального директора. Также осуществляла устные и письменные переводы для администрации, деловых кругов города Улан-Удэ.
1999-2001: ООО "Западно-Сибирский Торговый Дом (Новосибирск), секретарь-референт
1997-1999: Новосибирский государственный университет и Новосибирское военное общевойсковое командное училище, преподаватель китайского языка.
1996-1997: Торгово-промышленная палата РБ, руководитель переводческой группы , переведена в Торгово-промышленную палату Новосибирской области специалистом отдела ВЭД.
1994-1995: Томский государственный университет, отделение международных отношений, преподаватель китайского языка.