Менеджер по продажам

Менеджер по продажам | Аккаунт-менеджер по работе с международными клиентами

Специализации:

— Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами

Тип занятости: полная занятость

Формат работы: на месте работодателя, удалённо, гибрид

Желательное время в пути до работы: не более часа

Самозанятость: Нет

Медкнижка: Нет

ООО "СмартМаркетинг"

ОАЭ

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие

• Оборудование и станки для добывающей, энергетической, нефтегазовой и химической отрасли (монтаж, сервис, ремонт)

Переводчик

Удаленная работа в компании ООО "СмартМаркетинг":

- Готовила и адаптировала презентации, коммерческие предложения и технические описания продукции для международных переговоров.

-Сопровождала контракты на поставку промышленной продукции: готовила коммерческие предложения и черновые варианты договоров.

- Взаимодействовала с иностранными партнерами и внутренними отделами для согласования текстов, сроков и требований - опыт работы в кросс-функциональных проектах.

-Готовила юридические справки по законодательству Демократической Республики Конго для юридического отдела.

-Освоила программное обеспечение Trados для создания памяти переводов и ускорения процесса перевода.


ООО "Смарт Маркетинг" - консалтинговая компания, которая входит в группу компаний, занимающихся снабжением горно-рудного холдинга ERG (https://eurasianresources.lu/en/home). Данная группа компаний имеет офисы по всему миру: в Сибири, в Дубае, на Кипре, в Китае, в Казахстане и т.д.

ООО "СмартМаркетинг"

Москва

Добывающая отрасль

• Добыча и обогащение минерального сырья (соль, сера, глинозем), разработка карьеров (песок, глина, камень), добыча торфа

Переводчик с английского и французского языков

- Готовила и адаптировала презентации, коммерческие предложения и технические описания продукции для международных переговоров.

-Сопровождала контракты на поставку промышленной продукции: готовила коммерческие предложения и черновые варианты договоров.

- Взаимодействовала с иностранными партнерами и внутренними отделами для согласования текстов, сроков и требований - опыт работы в кросс-функциональных проектах.

-Готовила юридические справки по законодательству Демократической Республики Конго для юридического отдела.

-Освоила программное обеспечение Trados для создания памяти переводов и ускорения процесса перевода.


ООО "Смарт Маркетинг" - консалтинговая компания, которая входит в группу компаний, занимающихся снабжением горно-рудного холдинга ERG (https://eurasianresources.lu/en/home). Данная группа компаний имеет офисы по всему миру: в Сибири, в Дубае, на Кипре, в Китае, в Казахстане и т.д.

Айконбит Технолоджи

Москва

Контент-менеджер и переводчик

Компания iconBIT занимается производством и продажей электроники (http://www.iconbit.ru/).

-Наполняла сайт компании контентом: размещала описания товаров, новости, графические элементы на русском и английском языках (HTLM, редактура) с помощью собственной CRM-системы.

- Писала и адаптировала описания товаров, новостные заметки, руководства пользователя - обеспечивала актуальность контента для сайта.

-Взаимодействовала с иностранными поставщиками компонентов и дистрибьюторами в мессенджерах и по электронной почте: обсуждение упаковки, сроков поставки и требований.

-Переводила и локализовала рекламные и технические материалы.

АВИАЗАПЧАСТЬ, ОАО

Москва, www.aviazapchast.ru

Тяжелое машиностроение

• Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность

Референт-переводчик

-Участвовала в командировках в Иране и Алжире для сопровождения переговоров о поставках запчастей, а также готовила тексты договоров.

-Занималась подготовкой и переводом тендерной документации, участвовала в сборе информации для участия в торгах и выставках (в т.ч. МАКС).

-Выступала связующим звеном между российским производством (ПАО "Ил") и иностранными заказчиками, оперативно решая возникающие у них вопросы.

-Вела деловую переписку с иностранными клиентами.

Марийский государственный университет, Йошкар-Ола

Факультет международных отношений, Перевод и переводоведение

Курс копирайтинга

Институт дополнительного образования iSpring, копирайтинг

Итальянский для начинающих

Образовательный центр "Вирджиния", Итальянский

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Итальянский — A1 — Начальный

Французский — C1 — Продвинутый

ОАО "Авиазапчасть"

Алиса Смук (Начальник Департамента закупки)

ООО "Смарт Маркетинг"

Александр Степанов (Начальник Отдела переводов)

ООО "Смарт Маркетинг"

Любовь Рафальская (HR-менеджер)