Корректор нейросетей

Описание

Полканова Елена Дмитриевна
Женщина, 4 1 год , родилась 16 июня 1984
Контакты:
+7 (926) 7598348
e.polkanova@gmail.com
Желаемая должность
Переводчик английского языка/редактор /корректор
Специализация : Переводчик -лингвист
Занятость: полная занятость /частичная занятость/удаленная занятость
График работы: полный день
Опыт работы
Сентябрь 2021 —
настоящее время
Rulate.Ru /Mirnovel.ru
Переводчик -фрилансер
Перевод и редактура художественной литературы
Вычитка и р едактура машинных переводов
Январь 2021 — Март
2021
АО "Транспортная Клиринговая Палата"
Специалист по маркетингу
Подготовка статистических отчетов, подбор статистических
материалов о продаже авиаперевозок в России и за рубежом,
подготовка презентаций, ведение реестра отраслевых дат и
подготовка поздравлений в адрес первых лиц авиатранспортной
отрасли.
Июль 2016 — Январь
2021
ПАО "Транспортная Клиринговая Палата"
Главный редактор журнала "Экран СВВТ" пресс -центра
Подготовка материалов для корпоративного журнала с
последующим переводом на английский язык, написание статей и
пресс -релизов с последующим переводом на английский язык,
перевод материалов корпоративного сайта на английский язык;
подбор публикаций в иностранных отраслевых СМИ и их перевод
на русский язык; мониторинг русскоязычных СМИ и подготовка
еженедельного обзора новостей в области гражданской авиации.

Февраль 2015 — Июль
2016
ПАО "Транспортная Клиринговая Палата"
Референт -переводчик пресс -центра
Письменный перевод технологической документации, материалов
корпоративного сайта на английский язык; подбор публикаций в
иностранных отраслевых СМИ и их перевод на русский язык;
мониторинг русскоязычных СМИ и подготовка еженедельного
обзора новостей в области гражданской ави ации.
Апрель 2011 — Февраль
2015
ЗАО "Транспортная Клиринговая Палата"
Референт -переводчик отдела внешних связей
Письменный перевод технологической документации по
бронированию и продаже пассажирских авиаперевозок с
английского языка на русский и с русского на английский, перевод
договоров, корреспонденции и материалов корпоративного сайта;
подбор публикаций в иностранных СМИ ив области гражданской
авиации и их перевод на русский язык.
Август 2006 — Апрель
2011
ЗАО "Транспортная Клиринговая Палата"
Переводчик отдела внешних связей
Письменный перевод технологической документации по
бронированию и продаже пассажирских авиаперевозок с
английского языка на русский и с русского на английский, перевод
договоров, корреспонденции и материалов корпоративног о сайта;
подбор публикаций в иностранных СМИ ив области гражданской
авиации и их перевод на русский язык.
Образование
Высшее
2006 Нижегородский государственный лингвистический университет
им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
Перевод и переводоведение
Знание языков
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Навыки
Ответственность Грамотная речь Пользователь ПК Английский язык
Грамотность Оперативный поиск информации в сети Интернет Знание английского языка