Переводчик

Перевод рекламных материалов, видеороликов и учебных фильмов. Коррекция переводов и озвучка фильмов (я записывал овердаб). Опыт последовательного перевода на переговорах высокого уровня, некоторый опыт синхронного перевода.
Был одним из руководителей проекта строительства большой музыкальной студии в Лос-Анджелесе - контроль качества и соответствия план-проекту, а также занимался звуком и освещением по совместительству. Несколько лет работал администратором по организации концертов и мероприятий (договоры, планирование мероприятий, логистика - организация поставки и установки оборудования), также имею некоторые знания по режессуре фильмов и редакции видео.
Закончил несколько курсов по менеджменту в США в качестве повышения квалификации на предприятии.

Перевел и откорректировал перевод множества должностных инструкций и несколько книг (перевод и проверка перевода). Направление - художественные и философия. Через один год работы на заказчика был направлен на проект переводов в Копенгаген на три месяца, где был поставлен на должность ответственного за производство (непосредственно под начальником проекта).