Переводчик( Группа компаний TLS )

Описание

АНКЕТА-РЕЗЮМЕ

Ф.И.О.

ПЕТРОВ ОЛЕГ ДМИТРИЕВИЧ



Дата рождения
11 августа 1954

Гражданство
Российская Федерация

Контактные телефоны
дом.(495) 522 22 33
моб.8-903-735 52 18

E-mail
olegperevod@mail.ru


Образование и дополнительные курсы
- Confederation of British Industry. JICAP Program, 1996, Management Training Project;
- University of Humberside, 1996, Market Economy Studies;
- CBI, the Netherlands,1995, Exhibition Business Project;
- Аграрный Университет, 1980-1986, Инженер-гидротехник (заочно)
- Горьковский институт иностранных языков, 1971-1978, Переводчик-референт английского и французского языков.
Владение английским и русским языками
Свободное
Производительность в день без применения CAT:
5 стр. (будни) и 10 стр. (выходные)
Тематика переводов и Специализация: письменный переводчик в удаленном режиме
Письменные переводы: Нефть и газ. Атомная энергетика. IT и Телекоммуникации. Недвижимость. Научные статьи. Машиностроение. Водоочистка. Строительство и проектирование. Экология. Юриспруденция. Экономика и финансы. Политика. Маркетинг. Деловая переписка.
Используемое ПО
-Компьютер: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Outlook, Photoshop. Работа в системе SMARTCAT
- Оборудование: принтер, сканер
- Готовность к работе: без праздников и выходных.
Переводческий
опыт
- (с 2002 г. по 2024 г. фриланс. Сотрудничество с разными БП в Москве.
- (1999-2002 г): Маркетолог-переводчик в Торгпредстве в Китае.
- (1995-1999 г): Заместитель генерального директора Poliproject Exhibitions Ltd. Организатор выставок за рубежом. Реализованные проекты в Англии, Италии, Турции, Румынии и Польше. Проходил тренинги в Австрии, Люксембург, Германии.
- (1980-1995): Референт-переводчик (ВЭД) в Министерстве водного хозяйства. Внештатный переводчик-редактор в Торгово-Промышленной палате: очистка воды, водоснабжение, приборостроение, сельское хозяйство, строительство, нормативно-техническая документация, научные доклады и аннотации.
- (1978-1980): Переводчик английского языка Военной Миссии в Эфиопии (системы вооружения)
- (1975-1977): Переводчик английского языка в Ираке по линии ГКЭС (проект в области машиностроения).