Переводчик немецкого языка

Письменный перевод с немецкого языка на русский язык и с русского на немецкий язык для бюро переводов "ЛэнАрк", "МегаТекст", "Алгоритм" и др.
Тематики:
- юриспруденция (договоры, нотариальные акты, протоколы судебных заседаний, судебные решения)
- финансы (годовые балансы и отчеты, бизнес-планы, банковские выписки, сметы)
- маркетинг (методики и результаты маркетинговых исследований)
- техника (инструкции по эксплуатации, спецификации, протоколы испытаний, чертежи)
- ИТ (статьи, сайты, описания программного обеспечения)
- медицина (эпикризы, справки, результаты обследований)
- реклама (каталоги, проспекты, пресс-релизы)
- публицистика (статьи, предисловия к книгам)
- спорт (спортивные обзоры и анонсы, описания спортивного оборудования)
- фармацевтика (сертификаты о допуске лекарственных средств, аннотации к лекарственным средствам)

Перевод с украинского языка на русский язык и с русского языка на украинский язык.
Перевод несложных текстов с английского/французского языка на немецкий/украинский язык.
Редактирование переводов, выполненных другими переводчиками.
Устный последовательный перевод семинаров, переговоров, совещаний.

Письменный перевод с немецкого языка и украинского языков на русский язык и с русского языка на немецкий язык.
Срочный перевод личных документов для последующего нотариального заверения.
Перевод юридических, экономических, технических документов.
Взаимодействие с менеджерами проектов с целью обеспечения соблюдения сроков и единства терминологии, составление глоссариев.
Редактирование переводов, выполненных другими переводчиками.
Устный последовательный перевод семинаров, переговоров, совещаний.
Перевод телефонных переговоров.

Делопроизводство, кадровый учет, ведение переписки, в том числе с зарубежными поставщиками оборудования, телефонные переговоры, участие в выставках.
Перевод каталогов компании на немецкий язык.
Общение с сервисной службой поставщиков оборудования на немецком языке при неисправности станков.