отправить приглашение

Переводчик немецкого языка

60 000 руб

от 26 Апреля 2011

Ольга

Возраст

40 лет (25 Мая 1984)

Город

Москва
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

5 лет 7 месяцев

Переводчик, менеджер по работе с иностранными клиентами

ООО "МауэрГрупп" в
Бухгалтерия / Финансы / Аудит

2 года 10 месяцев,

Июнь 2008 - Апрель 2011

Работа с иностранными клиентами (немецкоговорящие) компании ООО «МауэрГрупп» (инвестиции, налоги, право, аудит, бухгалтерия, финансы). Перевод (с немецкого и наоборот) устный/письменный, синхронный, участие в переговорах, выезд в переговорные пункты. Деловая переписка. Ведение телефонных переговоров с иностранными партнёрами. Работа с отделом бухгалтерии/аудита/юристами в зависимости от запроса клиента.
Навык составления договоров с учётом особенностей деятельности клиента (участие в обсуждениях контрактов с иностранными клиентами), подготовка дополнительных соглашений и сопутствующей документации, взаимодействие с контролирующими органами, корректировка документации. Отслеживание сроков исполнения обязательств.
Выполнение распоряжений руководства, встреча иностранных гостей, ведение и составление протокола совещаний на русском и немецком языках.

Ассистент генерального директора (экспат)

OOO "MullerRussia" в
Строительство / Недвижимость

9 месяцев,

Август 2007 - Май 2008

Бизнес поддержка руководителя,
Синхронный/последовательный перевод;
Планирование и организация рабочего дня руководителя;
Координация информационных потоков (анализ информации, входящей в приемную, отсев и перераспределение вопросов, которые могут быть решены без участия руководителя);
Подготовка проектов писем, договоров, бух.документов;
Контроль исполнения поручений руководителя, исполнения входящей корреспонденции по службе;
Организация совещаний, встреч и переговоров;
Организация командировок (сопровождение);
Бронирование балетов/гостиниц/заказ такси;

Переводчик немецкого и английского языков

Pro International, Au-Pair в
Туризм / Гостиницы / Рестораны

2 года ,

Июль 2005 - Июль 2007

Переводчик с анг-нем, гид, campleader при pro international в Германии, Хессен
Работа в качестве Au-pair в Германии, Мюнхен

Образование

ТГПУ им.Л.Н. Толстого

иностранных языков, переводчик

2006 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Munchner Volkshochschule

2007 — 2007 гг.

Kurs LO8505 DAF-Oberstufe 1

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

Английский — Разговорный

О себе

Хорошие организаторские способности, активность, инициативность, ответственность, самостоятельность в принятии решений, пунктуальность, целеустремленность, настойчивость, быстрое освоение нового, стрессоустойчивость. наличие загранпаспорта, виза Шенген открыта