Преподаватель английского языка

Описание

A LEXANDRA OUSSOVA

+7 (925 )365 -9774
aoussova@yahoo.ca

Summary of Qualifications

TESOL (with TEYL) certified English teacher /tutor with years of experience in educating middle and high school students and adults .
Knowledgeable of modern teaching methods,
and assessment systems.
Strong academic background and e xperience in teaching, technical writing , translation and editing in a field of medicine and science.
Excellent in English and native in Russian.
Expertise in history, culture, traditions, slang,
etc. of Russian and English -speaking regions.

Key Skills

• Strong work ethic
• Excellent c ommunication
• Superb o rganization skills , Project Management and Coordination
• Expertise in d eveloping lesson and education plans
• Expertise i n e lectronic presentation
• Teaching adults and young learners
• Ability to address large audience
• Medical, Scientific, Technical terminology
• Superb Punctuation / Grammar
• Editing / Proofreading expert
• Native Russian speaker

Teaching Qualifications

• TESOL with TEYL (teaching young learners) Certificate

Relevant Work Experience

English T utor 2000 -to date
• Supervised students’ progress in acquiring language skills .
• Planned tests and assessment methods for checking students’ skills.
• Combin ed various English teaching methods and techniques to help students improve their results.
• Maintained positive student -teacher relationship and cooperated with parents on a regular basis.
• Closely supervised students’ growth and helped them improve written and oral tests scores.
• Helped grad class students improve final test scores by 20%.

Freelance Translator / Proofreader 2020 - to date
Freelance Translator with strong focus on Science and Medicine.

• Utilized subject matter expertise and native lang uage knowledge to offer the most detailed and efficient translations possible.
• Self -employed translating medical and legal documents (IFUs, WIs, SOPs, business agreements,
• etc.), scientific reports and publications, resumes, transcripts, scientific and medical records.
• Effectively used Translation Software (Trados Studio, CafeTran) and MT PE to expedite project delivery, provide QC and ensure accuracy.
• Performed in -depth review of texts and made edits and changes where necessary.
Worked with proofs, provided high quality editing, grammar, style and spelling corrections.


Senior Scientist, Radiation Safety Officer
February 2015 – May 2022 Boston Scientific, Ottawa, ON , Canada

• Provided Scientif ic Project Management in a field of oncology.
• Consulted customer s and personnel on Radiation Safety of Radio -pharmaceuticals and Medical Devices.
• Executed medical writing, scientific articles and reports writing, proofreading and editing.
• Translated a variety of written documents from English into Russian and vice versa.
• Specialized in medical devices, medical records, lab reports, and (radio) pharmaceuticals.
• Translated and edited scientific articles, e -mails, agreements, business proposals and presentatio ns into Russian from English or vice versa.

Education

INTESO L Worldwide , UK
TESOL with TEYL Teaching English certificate 2022
Moscow state University
PhD in Chemistry and Biotechnology 1988

Interests

• Learning Languages and different cultures