Переводчик

Письменный перевод рабочей документации, научных статей (геология, сейсмика, петрофизика, разработка, нефтехимия).
Последовательный и синхронный перевод совещаний, рабочих встреч, презентаций и семинаров (работа с представителями таких компаний как Exxon Mobil, Weatherford, Beicip FranLab).
Организация и ведение переводческой деятельности компании, распределение работы и проведение интервью с потенциальными сотрудниками-переводчиками для красткосрочных проектов. Руководство крупными переводческими проектам, работа с менеджерами и иностранными агентами.

Осуществляла следующие виды перевода:
- синхронный перевод семинаров, конференций, встреч в такихкомпаниях как LUKOIL (Москва, Женева), Центр подготовки и переподготовки специалистов нефтегазового дела Heriot Watt (Томск), Aixtron (Берлин) и т.д.);
- последовательный перевод рабочих встреч, обсуждений в организациях как НИИ кардиологии СО РАМН (Томск), ЗАО «ТомскКабель» (Томск), Особая экономическая зона технико-внедренческого типа г.Томска, Мировой суд г.Томска и т.д.;
- письменный перевод (разнообразная тематика).