Переводчик со знанием испанского языка (удаленно)

Описание

--------------------------------------------------------------------------------
Currículum Vitae
--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Nombre: Olga Seliverstova Boyko
--------------------------------------------------------------------------------
Fecha de nacimiento: 21.10.1981
--------------------------------------------------------------------------------
Idioma nativo: Ruso
--------------------------------------------------------------------------------
Idiomas de traducción: Inglés, Castellano
--------------------------------------------------------------------------------
Dirección: 08370, Calella, c/Garbi 24 (Barcelona).
--------------------------------------------------------------------------------
Tel: 630646568
--------------------------------------------------------------------------------
Email: frauols@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------
página personal: www.olsilver.com
--------------------------------------------------------------------------------
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/olga-boyko-a40062218/
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Educación:
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2012 - 2014: Máster en Lingüística Aplicada. Multilingüismo.
--------------------------------------------------------------------------------
Universidad de Jaén
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
1998 - 2002: Licenciatura doble. Filología inglesa y china y Enseñanza de inglés como lengua extranjera.
--------------------------------------------------------------------------------
Universidad de Idiomas Extranjeros (Rusia).
--------------------------------------------------------------------------------
Traductor y profesor licenciado.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Formación adicional:
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2002: Curso de Chino. China
--------------------------------------------------------------------------------
2002: Curso de Inglés. Malta
--------------------------------------------------------------------------------
2005-2008: Curso de Castellano. España
--------------------------------------------------------------------------------
2012: DELE examen. Nivel C2
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Experiencia Laboral:
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2000 - 2002: Traductor e intérprete en Agencia de Traducciónes en Rusia. (Inglés - Ruso; Chino - Ruso).
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducciones técnicas y jurídicas (Inglés a Ruso, Chino a Ruso);
oo --------------------------------------------------------------------------------
Edición y corrección de pruebas de traducciones técnicas (Inglés a Ruso; Chino a Ruso).
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2002 - 2004: Intérprete/ traductor en Agencia de Traducciónes. "International Translation Agency", Malta.
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducciones literarias del Inglés a Ruso (artículos, relatos cortos,);
oo --------------------------------------------------------------------------------
Interpretación en las conferencias;
oo --------------------------------------------------------------------------------
Corrección de textos literarios en Ruso y en Inglés.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2002 - 2004: Profesor de Inglés y Chino en secundaria. "Russian Boarding School of Malta", Malta.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2003 - 2006: Redactor/ traductor/ intérprete en grupo publicitario. "St. Thomas Institute", Malta.
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducciones de prosa artistica, poesia (Inglés a Ruso);
--------------------------------------------------------------------------------
- Subtitulado/ TV de no ficсión - programas de entrevistas, publicidad (Inglés a Ruso);
oo --------------------------------------------------------------------------------
Edición de textos literarios en Ruso y en Inglés;
oo --------------------------------------------------------------------------------
Redacción de libros para estudiantes y libros para profesores en Chino y Ruso.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2004 - 2005: Traductor en Agencia de Viajes y empresa naval. Malta.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
- Traducciones de documentos oficiales, manuales, acuerdos, cartas comerciales (Inglés a Ruso);
oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducciones de anuncios (Inglés a Ruso);
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2004 - 2007: Traductor freelance de Inglés a Ruso;
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducción de guías sobre Las Islas Maltesas (Inglés a Ruso);
oo --------------------------------------------------------------------------------
Traducción de documentales (Inglés a Ruso);
--------------------------------------------------------------------------------
- Traducción de textos según mi especialización. Freelance.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2006 - 2008: Immobiliaria (Costa Brava, Catalonia). Traductor freelance (Inglés, Ruso, Castellano). Traducciones de la documentación jurídica y contenido web.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2008-2016: Traductor freelance (Inglés, Castellano, Ruso)
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Manuales de equipamiento náutico.
oo --------------------------------------------------------------------------------
contenido de web (cocina, navegación, turismo).
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2012 - 2016: Traductor freelance y redactor del Inglés/Castellano - Ruso
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Agencia de traducción www.doina.es
oo --------------------------------------------------------------------------------
Mediador lingüístico en escuelas, universidades, hospital, juzgado (traducción no jurada), policía, bancos, notarios. Servicio de traducción e interpretación de Inglés/Castellano - Ruso.
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
2016 - Presente: Traductor e intérprete freelance
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Interpretación en la feria de Barcelona "Alimentaria 2016" y "Alimentaria 2018".
oo --------------------------------------------------------------------------------
Floristeria www.bancellsfloristes.com
oo --------------------------------------------------------------------------------
Enoteca www.clubdelcep.com
oo --------------------------------------------------------------------------------
Traductor fijo del web www.donsimon.net (cocina, reseñas técnicas de electrodomésticos de cocina, blog del chef)
oo --------------------------------------------------------------------------------
Traductor fijo del web www.meatreview.net (cocina, elaboración de productos de carne, blog del chef)
oo --------------------------------------------------------------------------------
Mediador lingüístico en escuelas, universidades, hospital, juzgado (traducción no jurada), policía, bancos, notarios. Servicio de traducción e interpretación de Inglés/Castellano - Ruso.
oo Interpretación telefónica
oo Intérprete (Ruso, Inglés - Castellano) de Shopping VIP tours. Barcelona, La Roca Village, Girona.
oo Asistente de viaje (interpretación de urgencia).

2021-2022:

oo Traductor en la agencia de traducción "Alphatrad"
oo Proyectos de anotación lingüística APPEN (Ruso, Castellano, Inglés)
oo Traductor freelancer en Booking www.booking.com

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Especialización de traducción:
--------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------
Comercial
oo --------------------------------------------------------------------------------
Contratos/ acuerdos
oo --------------------------------------------------------------------------------
Documentos jurídicos
oo --------------------------------------------------------------------------------
Web contenido
oo --------------------------------------------------------------------------------
Aplicaciones móvil
oo --------------------------------------------------------------------------------
Localización de juegos
oo --------------------------------------------------------------------------------
Proyectos de anotación
oo --------------------------------------------------------------------------------
Desarrollo lingüístico de AI
oo --------------------------------------------------------------------------------
Artículos
oo --------------------------------------------------------------------------------
Folletos publicitarios, presentación de equipo
oo --------------------------------------------------------------------------------
Cocina
oo --------------------------------------------------------------------------------
Música y arte
oo --------------------------------------------------------------------------------
Moda
oo --------------------------------------------------------------------------------
Psicología
oo --------------------------------------------------------------------------------
Temática náutica
oo --------------------------------------------------------------------------------
Manuales (electrodomésticos)
oo --------------------------------------------------------------------------------
Turismo
oo --------------------------------------------------------------------------------
Arqueología
oo --------------------------------------------------------------------------------
Subtitulado
oo --------------------------------------------------------------------------------
Textos literarios