Бизнес-ассистент со знанием немецкого языка

Описание

Серикова Ольга Вадимовна Женщина, 48 лет, родилась 9 июня 1977 +7 (909) 9305574 -- предпочитаемый способ связи olgaserikova1977@mail.ru Проживает: Москва Гражданство: Россия Не готова к переезду, готова к редким командировкам -------------------------------------------------------------------------------- Желаемая должность и зарплата секретарь-переводчик с нем. яз.,ассистент руководителя,офис-менеджер,менеджер по работе с клиентами Специализации: -- Переводчик Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа График работы: полный день Желательное время в пути до работы: не более полутора часов 100 000 ₽ на руки -------------------------------------------------------------------------------- Опыт работы -- 28 лет 10 месяцев Май 2025 -- октябрь 2025 ПОСОЛЬСТВО Германии в Москве Москва секретарь-переводчик/ГОРНИЧНАЯ Обработка входящих звонков и документации, перевод деловой документации, трэвел-поддержка, жизнеобеспечение и УБОРКА офиса Март 2024 -- Май 20251 год 3 месяца ООО "Юридическое бюро им. Олега Мозго" Москва, www.mosgolaw.com Услуги для бизнеса :: Юридическое обслуживание Секретарь-переводчик/офис-менеджер Перевод документации, жизнеобеспечение офиса. Декабрь 2023 -- Март 20244 месяца ООО Штернгофф Аудит Москва, Www.sterngoff.com Аудиторская компания Перевод документации, устный перевод, участие в инвентаризациях, жизнеобеспечение офиса. Декабрь 2022 -- Сентябрь 202310 месяцев Пипаль Консалтинг Москва Услуги для бизнеса :: Юридическое обслуживание Администратор офиса Жизнеобеспечение офиса, переводы юридической документации Август 2020 -- Ноябрь 20222 года 4 месяца Представительство компании Хемианлагенбау Хемниц ГмбХ Москва, www.cac-chem.de Нефть и газ :: Нефтепереработка, нефтехимия (производство) Ассистент руководителя Общение устное и письменное с головным офисом, первичная бухгалтерия, ежемесячные отчеты для головной компании, кадровое делопроизводство, входящая/ исходящая корреспонденция. Ноябрь 2016 -- Август 20203 года 10 месяцев ООО Дортехконсалтинг Москва, www.roadtechnics.com Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие :: Дорожно-строительная техника, сельскохозяйственная и другая спец.техника, оборудование, лифты, погрузочно-разгрузочное, складское оборудование (монтаж, сервис, ремонт) Менеджер по работе с клиентами Оформление запросов,заказов в Германию и др.страны,работа с 1С,переписка,звонки в Германию,поиск поставщиков, дальнейшая работа с ними. Командировки с немецкими специалистами на объекты заказчиков. Февраль 2011 -- Октябрь 20165 лет 9 месяцев представительство ф."Йозеф Гартнер ГмбХ" Москва переводчик Устный переводчик на строительном объекте "Москва-Сити" при немецких супервайзерах. Февраль 2009 -- Январь 20112 года ООО "АЕТ" Москва Секретарь-переводчик,офис-менеджер Упаковочное оборудование.Перевод технической документации.Обеспечение офиса и сотрудников. Помощь в оформлении приглашений и виз.Заказ авиа- и ж/д-билетов. Сопровождение немецких специалистов на промышленные объекты. Ноябрь 2007 -- Январь 20091 год 3 месяца Представительство ф."Айзенманн" Москва Секретарь-переводчик Оборудование для сборки и покраски автомобилей. Один из главных заказчиков-АвтоВАЗ.Перевод технической документации.Обеспечение офиса и сотрудников. Помощь в оформлении приглашений и виз.Заказ авиа- и ж/д-билетов. Сопровождение немецких специалистов на промышленные объекты. Февраль 2001 -- Октябрь 20076 лет 9 месяцев Представительство ф."Вермеер- Штайнбрюк Баумашинен Экспорт ГмбХ" Москва Секретарь-переводчик Продажа бурового оборудования в нефтегазовой области. Участие в международной выставке "Баума 2004",Мюнхен.Перевод технической документации.Обеспечение офиса и сотрудников. Помощь в оформлении приглашений и виз.Заказ авиа- и ж/д-билетов. Сопровождение немецких специалистов на промышленные объекты. Декабрь 1999 -- Январь 20011 год 2 месяца Представительство фирмы "Интер-Элтра Коммерц-унд Продукцион ГмбХ" Москва Секретарь-переводчик Продажа сельхозтехники,экспорт сельхозкультур.Перевод технической документации.Обеспечение офиса и сотрудников. Помощь в оформлении приглашений и виз.Заказ авиа- и ж/д-билетов. Сопровождение немецких специалистов на промышленные объекты. Февраль 1999 -- Ноябрь 199910 месяцев Предствительство ф."Рикингер Малерай ГмбХ" Москва Ассистент руководителя Лакокрасочные работы.Обучение в берлинском офисе.Помощь Главе представительства-экспату. Сентябрь 1997 -- Январь 19991 год 5 месяцев СП "Буково" Москва Переводчик Программа строительства жилья для наших военнослужащих из Германии.Устный и письменный перевод, в т.ч. технической и договорной лексики. Июль 1996 -- Март 19979 месяцев И.Л.М.Хандельсконтор АГ Москва Металлургия, металлообработка :: Металлические изделия, металлоконструкции (производство) секретарь-переводчик коммерческого отдела Перевод коммерческих предложений,договоров,технический перевод, устный перевод на выставках -------------------------------------------------------------------------------- Образование Высшее 1999 Московский Государственный Лингвистический Университет педагогический, преподаватель -------------------------------------------------------------------------------- Навыки Знание языков Русский -- Родной Английский -- B1 -- Средний Немецкий -- C1 -- Продвинутый Навыки Письменный перевод Технический перевод Немецкий язык Устный перевод Заключение договоров Делопроизводство Последовательный перевод Редактирование текстов на иностранном языке Перевод Ведение переписки на иностранном языке Документальное сопровождение Английский язык -------------------------------------------------------------------------------- Опыт вождения Имеется собственный автомобиль Права категории B -------------------------------------------------------------------------------- Дополнительная информация Обо мне Целеустремленна, трудолюбива, легко обучаема, разностороннее развивающаяся, коммуникабельна, готова к командировкам.Действующий загранпаспорт, водительские права категории "В".