Литературный редактор

Описание

CURRICULUM VITAE

Молоканов Олег Борисович

Родился 31 марта 1962 г. в Москве.

Образование и работа:
1969-79 – средняя спецшкола № 15 с преподаванием ряда предметов на английском языке.
1979-84 – переводческий факультет МГПИИЯ им. М. Тореза (специальность по диплому: переводчик-референт английского и португальского языков).
1984-90 – Главная редакция переводов Агентства печати «Новости»: редактор и переводчик.
1990-92 – работа в Анголе по контракту по линии Министерства внешней торговли (переводчик).

Опыт работы копирайтером:
1992-98 гг. – копирайтер рекламного агентства DMB&B (с конца 1990-х годов сменило название на D’Arcy). Наиболее крупные клиенты: Mars, Inc. – brands Mars, Snickers, Twix, Bounty, Milky Way, Uncle Ben’s, Skittles, Whiskas, Kitekat, Pedigree, Chappi; Philips; FIAT; Gallaher; телеканал СТС).
1999-2002 гг. – копирайтер рекламного агентства Media Arts FCB (наиболее крупные клиенты: Beiersdorf, Bristol Myers Squibb, DaimlerChrysler, концерн «Калина»).
2003-04 гг. – копирайтер рекламного агентства «Рекламный картель». Наиболее крупные клиенты: Panasonic, Oriflame, ТрансТелеКом).
2004 г. – копирайтер рекламного агентства Grey (наиболее крупные клиенты: Балтика, Nokia, Carlsberg, P&G).

Опыт работы телережиссером:
1999 г. – режиссер отдела рекламы ГТК «ТВ Столица».

Опыт работы главным редактором:
С 2005 г. по октябрь 2008 г. – главный редактор журнала “ARMS. Russian Defence Technologies” (Издательский дом «Интервестник»). Редактирование материалов для журнала “Air Fleet” того же ИД; в качестве креативного директора - ведение других проектов ИД (реклама и корпоративные издания для крупных российских компаний, работающих в области экспорта вооружений и авиационных перевозок).

С июля 2009 г. по декабрь 2011 г. – выпускающий редактор журнала «Арсенал XXI века”, плюс к тому перевод и редактирование статей для его англоязычной версии (издательство «Информ ВС»).

В 2011 – 2013 гг. работал по трудовым договорам (написание и перевод кино- и телесценариев) с продюсерскими компаниями «Русское» и «Среда-ТВ». Сценарист художественных фильмов «Медовая любовь», «Формула счастья» и «Это моя собака»: регулярные показы по настоящее время на каналах «Россия 1», «Мир», «Домашний» и «ТВ 1000 Русское кино».

В 2014 г. по трудовому договору работал редактором энциклопедии Hubner Who Is Who Russia.

С апреля 2015 г. по май 2018 г. – редактор АНО «Центр стратегических программ». Редактирование статей российских министров, топ-менеджеров крупных компаний и других высокопоставленных функционеров для ежегодных изданий «Федеральный справочник», «Национальная безопасность», «Образование в России», «Здравоохранение в России», «Инновационный портрет России» и др. Проведение интервью с вышеупомянутыми авторами, перевод материалов с/на англ. язык.

С мая 2018 г. по март 2019 г. – редактор книжного издательства УРСС (научная и научно-популярная литература). Редактирование и перевод книг по следующим направлениям: маркетинг, политология, искусство, философия, физика, звукозапись, архитектура и др.

С августа 2019 г. по октябрь 2021 г. – копирайтер ООО «Элион» (мода, интернет-торговля на площадках Ozon, Wildberries, LaModa). Наполнение сайта компании, написание модных обзоров, описание моделей одежды, продающихся на вышеозначенных площадках.

Автор книг «Куряне и хуторяне, или Уткин удружил» (2016 г.), «Первое дело частного детектива Виталика» (2017 г.) и «Орех» (2018 г.), опубликованных изд-вом Ridero. Автор произведений, опубликованных в разные годы в литературных журналах и сборниках. Жанр произведений – современная проза. Член Интернационального Союза писателей.

Владение компьютером: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, InDesign.

Языки:
- английский, письменный и устный (свободно);
- португальский, письменный и устный (свободно).

Мобильный телефон: 8-926-833-5376
Е-mail: alemao62@mail.ru