Переводчик испанского языка

Описание

ФИО: Новик Олег Сергеевич
Год рождения: 19 85 г., Республика Беларусь.
E-mail: nos04@inbox.ru
Phone number: +375299835925


Образование:

Август 1999 - Июль 2004 Минский государственный лингвистический университет
Специальность : филолог -лингвист 2 -х иностранных языков (испанский+ англ.)
Факультет: педагогический.
Август 1995 - Июль 1999 Минский государственный высший радиотехнический колледж.
Факультет: проектирование РЭС.

Специальность : младший инженер -конструктор.

Опыт работ:
Декабрь 2020 по настоящее время – торговая сеть «Остров чистоты».

Должность : помощник администратора торгового зала.

Функциональные обязанности : участие в приемке товара по количеству и качеству;
выполнение погрузочно -разгрузочных и складских работ; обеспечение сохранности
товара и порядка в торговом зале; консультация покупателей.

Октябрь 2019 - Февраль 2020 Netex Consalting, call center интернет магазина по
продаже автомобильных шин.
Должность : специалист по работе с клиентами .
Функциональные обязанности : обработка входящих сообщений от клиентов; работа
с корпоративной базой данных, взаимодействие с другими службами предприятия;
консультация клиентов по телефону на испанском языке по автомобильным шинам,
ра бота с рекламациями).

Июнь 2018 - Июль 2019 Фонд «Дирекция II Европейских игр» (отдел телетрансляций).

Должность : ведущий специалист отдела телетрансляций.
Функциональные обязанности : работа с домашним вещателем, компанией ISB
(Испания), координация транспорта для иностранных гостей, прибытие/убытие из
аэропорта и заселение в гостиницу; составление приказов, смет, перевод документов
с/на английский, испанский языки.

Ноябрь 2017 - Июнь 2018 ООО Panda English School (языковые курсы).
Должность: преподаватель английского языка.
Июнь 2016 - Август 2017 ООО Марко -Сервис.
Должность : продавец -консультант.
Функциональные обязанности: консультирование покупателей; выкладка товара;
продажа товара; работа на кассе, поддержание чистоты в магазине.

Работа в компаниях переводчиком испанского языка:
2013 –2016 - ЗАО Белзарубежстрой (Боливарианская Республика Венесуэла).
Должность: переводчик испанского языка.
Функциональные обязанности: перевод документов с/на испанский язык (устный
перевод на разных участках производства строительного объекта, участие в
переговорах между рабочим коллективом и профсоюзом, участие в найме
венесуэльского персонала для работы в компании, разрешение спорных вопросов во
время производственного процесса. Работа на ст роительных объектах "Hato Caroni" в
Венесуэле, г. Баринас, г. Сан Хуан де Лос Моррос . Письменный перевод
коммерческих предложений, строительной документации ).

2011 -2013 РУП Белоруснефть (Боливарианская Республика Венесуэла).
Должность : переводчик испанского языка.

Функциональные обязанности : перевод документов с/на испанский, выезд на
скважины, помощь инженерному персоналу в работе с венесуэльской стороной.
Участие в переговорах с первыми лицами компаний. Устный перевод на нефтяных
объектах Венесуэлы, письменный перевод документов).

Август 2009 - Август 2011 МСВУ (суворовское училище), г. Минск.
Должность: преподаватель английского языка.

Январь 2007 - Август 2009 Гимназия №9, г. Минск.
Должность: преподаватель английского языка.
Январь 200 6 - Октябрь 2006:
Фирма ОДО Мостра -групп, г. Минск.
Должность: торговый представитель продукции компании Nestle.
Функциональные обязанности: продвижение продукции компании Nestle в торговой сети
г. Минска; мерчендайзинг; рекламное обеспечение и организация установки торгового
оборудования компании; отслеживание оплат за поставляемую продукцию, работа с
документацией. Опыт работы с поставщиками, заключения договоров, контроль
дебиторской задолженности, анализ конъюнктуры рынка.

Октябрь 2004 -Октябрь 2005 Alton Towers Hotel, UK (Великобритания).
Должность: официант.
Июль 2003 -Сентябрь 2003 Cемейный ресторан “Copper Kettle" (США).

Должность: администратор.
Дополнительные сведения: ПК - уверенный пользователь (Windows, Word,

Internet). Водительское удостоверение "В".

Знание языков:

 Испанский свободный
 Английский продвинутый


Личная информация : коммуникабельный, ответственный, решительный, исполнительный.
Увлечения: волейбол, настольный теннис, плавание, баня.