Администратор

Описание

Нуриева Эльвира Василовна
Elviravnurieva@gmail.com
Skype: elvira_nurieva
+79138149351

--------------------------------------------------------------------------------
Образование
2009-2011
Центрально-Европейский Университет, Будапешт, Венгрия
Степень Магистра по направлению
2008-2009
Колледж в городе Вустер
Программа для преподавателей иностранного языка при Институте по Международному Образованию, Огайо, США
2001-2006
Томский государственный университет, Томск, Россия
Диплом с отличием по специальности
2003-2006
Томский государственный университет, Томск, Россия
Диплом с отличием по специальности

--------------------------------------------------------------------------------
Трудовая деятельность
01 апреля 2021 -- 30 июня 2021
ООО "РИЦ Консультант-Саяны" Абакан, Республика Хакасия
Телемаркетолог, ГПХ

март 2014 - сентябрь 2020
Сельскохозяйственная и Продовольственная Организация ООН, Будапешт, Венгрия

август 2013 - январь 2014
Компания Sykes, Будапешт, Венгрия
Специалист службы технической поддержки (в основном компьютеров Sony)
апрель 2012 - апрель 2013
Инвестиционная компания Life Division Ltd., Будапешт, Венгрия
Сотрудник службы поддержки клиентов и документоведению в системе

сентябрь 2006 - июль 2008
Томский государственный университет. Томский политехнический университет, Томск, Россия

2006-2007
ИТ-компания , Томск, Россия
Менеджер по продажам (младший сотрудник)

Годы учебы
Местная экологическая организация , Томск, Россия
Интерн, устный и письменный переводчик, помощница в организации семинаров
--------------------------------------------------------------------------------
Языковые компетенции
Свободное владение английским устно и письменно. Коммуникативный французский (в решении рабочих вопросов в деловой переписке и по телефону). Венгерский и испанский - базовый уровень.

Переводческие и академические проекты:
+Проект, объединяющий специалистов-психиатров из бывших стран СССР, нацеленный на корректировку и/или внедрение изменений в законодательство стран-участниц конвенции о правах лиц с умственными отклонениями. Перевод с английского на русский и с русского на английский языки. Место проведения: Центрально-Европейский университет имени Джорджа Сороса. 2014. Будапешт, Венгрия

+Разработка авторского курса о моделе Российского федерализма с использованием кейсов (примеров) республик Мари-Эл и Чечни. Преподавание (чтение лекций и проверка письменных работ (сочинений, эссе) в колледже Матиуса. 2013. Рабочий язык -- английский. Будапешт, Венгрия

+Обработка видео записей (новостных программ, отрывков из фильмов, ТВ-шоу, интервью и т.д.) и составление анонсов о содержании аудио-видео материалов в рамках исследовательского проекта о социально-экономической жизни в СССР до и после развала. Рабочий язык - русский. Архив . 2009-2011. Будапешт, Венгрия

+Интерн в должности . Международная организация по правам этнических, религиозных меньшинств и коренных народов. Анализ и синтез исследовательских материалов (отчетов) для подготовки заявлений на гранты. Подготовка не научных статей на критические темы и публикация в блоге организации. Рабочий язык -- английский. Будапешт, Венгрия

+Интерн, переводчик письменный и устный. Экологическая организация . Перевод материалов для составления документов на гранты. Перевод документов организаций-партнеров (Free Tree Council) для работы со школами и коллегами из государственных ведомств. Участие в организации семинаров и круглых столов. Устный перевод на встречах с ключевыми лицами из государственных учреждений. Рабочие языки -- русский и английский. 2003-2007. Томск, Россия