Переводчик персидского языка (фарси) в страну Ближнего Востока

Описание

Личная информация

Фамилия, имя, отчество

Джураев Ниматулло Атохонович

Дата рождения

25.03.1959 г

Контактный телефон

Watsap

MAX

+992 92 848 39 95

+98 917 659 31 36

+7 967 052 17 43

E-mail

jura.n59@mail.ru, jura.n1959@mail.ru

Гражданство

Республика Таджикистан

Семейное положение

Женат, имею четырех детей

Цель

Переводчик персидского языка или специалист по работе с персоналом

Опыт работы

10.2019 по 31.03.2026










11.2016 – 10.2019

Филиал ООО «Корпорация АК «ЭСКМ» в ИРИ, Специалист по кадровой работе

Организация встречи, приёма прибывающих специалистов на площадку,
подготовка документов к оформлению рабочих карт и вида на жительство
для персонала площадки, отправка в отпуск и командировки специалистов,
ведение кадровой работы (оформление документов для приёма на работу,
перевода на должности, увольнения и продления пребывания на должности),
перевод текущей корреспонденций с персидского на русский язык и с
русского языка на персидский язык.

Представительство АО АСЭ в Иране, Главный специалист Управления
обеспечения текущей деятельности
Организация встречи, приёма прибывающих специалистов на площадку,
подготовка внутренних распоряжений руководителя Дирекции,
статистические отчёты наличия персонала на площадке, в т.ч. и подрядных
организаций, подготовка документов к оформлению рабочих карт и вида на
жительство для персонала площадки, отправка в отпуск и командировки
специалистов, ведение кадровой работы (оформление документов для приёма
на работу, перевода на должности, увольнения и продления пребывания на
должности).

06.2010 - 11 2016

Дирекция АО АСЭ на площадке АЭС "Бушер", Заместитель начальника отдела
кадров

Организация встречи, приёма прибывающих специалистов на площадку,
подготовка внутренних распоряжений руководителя Дирекции,
статистические отчёты наличия персонала на площадке, в т.ч. и подрядных
организаций, подготовка документов к оформлению рабочих карт и вида на
жительтво для персонала площадки, отправка в отпуск и командировки
специалистов, ведение кадровой работы (оформление документов для приёма
на работу, перевода на должности, увольнения и продления пребывания на
должности).

10.2007 - 06.2010

Дирекция ЗАО АСЭ на площадке АЭС "Бушер", переводчик отдела переводов

Осуществление качественного и своевременного письменного перевода с
персидского на русский язык и с русского языка на персидский язык;
осуществление устного последовательного перевода с персидского языка на
русский язык и с русского языка на персидский язык при переговорах
работников Представительства АО АСЭ в Иране, АО АСЭ, АО ИК «АСЭ» с
иностранными партнерами;

проверка корректность перевода и редактирование выполненный перевод с
последующим заверением собственной подписью;

осуществление пополнение глоссария и унификацию терминологии.

09.2006 - 09.2007

Казанский Государственный Университет им. В.И. Ульянова-Ленина (ныне
Казанский Федеральный Университет), Институт Востоковедения, старший
преподаватель.

Преподавательская деятельность со студентами, составление учебных
программ, участие в научных конференциях и общественной жизни
университета

09.2002 - 08.2006

Худжанский Государственный Университет им. академика
Б.Гафурова(Республика Таджикистан), Факультет востоковедения, Зав.
кафедрой иранской филологии, доцент.

Преподавательская деятельность со студентами, составление учебных
программ, распределение учебных нагрузок преподавателям, руководство
дипломных и курсовых работ, учебно-воспитательные работы, участие в
научных конференциях и общественной жизни университета

10.1998 - 09.2002

Худжанский Государственный Университет им. академика
Б.Гафурова(Республика Таджикистан), Центр изучения цивилизации периода
Саманидов, ведущий научный сотрудник Сопоставительное изучение,
подготовка критических текстов к печати и редактирование рукописей
средневековья относящих к периоду правления династии Саманидов
(опубликованы 7 книг коллективом)

08.1990 - 06.1998

Представительства В/О «Технопромэкспорт», Дирекция «ТЭС» им. шахида
Монтазери в г. Исфагане, переводчик, руководитель Службы перевода
Осуществление качественного и своевременного письменного перевода с
персидского на русский язык и с русского языка на персидский язык;
осуществление устного синхронного перевода с персидского языка на
русский язык и с русского языка на персидский язык при переговорах,
подготовка документов к оформлению рабочих карт и вида на жительтво для
персонала площадки, отправка в отпуск и командировки специалистов,
ведение кадровой работы

01.1989 – 06.1990

Представительство В/О «Сельхозпроиэкспорт» в г. Тегеран, переводчик

Осуществление качественного и своевременного письменного перевода с
персидского на русский язык и с русского языка на персидский язык;
осуществление устного синхронного перевода с персидского языка на
русский язык и с русского языка на персидский язык при переговорах.

09.1984 – 12.1988

Таджикский Государственный Университет им. В.И.Ленина, кафедра
таджикского языка, ассистент

Преподавательская деятельность со студентами, ведение семинарских и
практических занятий со студентами

10.1982 -09.1984

Таджикский Государственный Университет им. В.И.Ленина, кафедра
таджикского языка, старший лаборант

Заведующий кабинет, ведение практических занятий с студентами

09.1975 – 08.1976

Совхоз «Иттифок»,Исфаринский р-н, Таджикская ССР, старший рабочий

Ведения табельного и рабочего учета рабочих, помощник бригадирп


Образование

09.1977 - 09.1982

Таджикский Государственный Университет им. В.И.Ленина, факультет
таджикской филологии

27.04.1988г

Защита кандидатской диссертации, кандидат филологических наук



Знания и навыки

Работа на персональном компьютере, знание работы на офисной оргтехнике,
отличное знание персидского языка и культуры народов Ирана


Дополнительная информация

Увлекаюсь чтением научных трудов по иранской филологии и поэзии, явлюсь
автором более 35 научных, научно-популярных статей, учебных пособий и
редактором 9 научных и научно-популярных книг. Выступил с научными
докладами в нескольких республиканских и международных конференций
востоковедов