Aдминистратор

Описание

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ :
▪ Деловая переписка и телефонные переговоры с иностранными партнёрами
▪ Сбор и обработка информации
▪ Официальный заверенный перевод административных, коммерческих и налоговых документов
▪ Приём и сопровождение иностранных делегаций; участие в переговорах в качестве переводчика
▪ Организация поездок (разработка маршрута, бронирование билетов и гостиниц)
▪ Презентация продукции на стедах компаний на международных выставках, обеспечение коммуникаций между иностранными партнёрами

ОПЫТ РАБОТЫ :
2008-2016 Директор бюро переводов, частный предприниматель (контакты с отечественными иностранными клиентами, составление и регулярное обновление собственной базы данных образцов основных документов по областям деятельности и виду перевода, управление рабочей группой из 3 переводчиков, ежемесячное планирование рабочего графика и контроль за исполнением работы, обеспечение и контроль рекламной поддержки предприятия, регулярная организация и участие в курсах повышения квалификации)

2005-2016 Присяжный переводчик, эксперт при Апелляционных Судах гг. Руан и Монпелье (Франция), специализация: устный и письменный заверенный перевод с французского языка во время судебных слушаний, дознаний и переговоров с адвокатами.

1999-2002 Продавец магазина канцелярских принадлежностей и книг «Макси Ливр», г. Руан, Франция (презентация и продажа клиентам, приём и размещение продукции на складе, проведение инвентаризаций, тематическое и сезонное оформление отделов магазина)

1996-1999 Преподаватель французского и немецкого языков в Челябинском Техническом Университете.
1996-1999 Заведующая французской секцией Московского филиала магазина учебной иностранной литературы «Динтернал» в Челябинске.

ОБРАЗОВАНИЕ:
2001-2002 Диплом кафедры лингвистики и прикладного обучения (языки и образование/перевод) Руанского Университета (г. Руан, Франция).

1999-2000 Лиценциат Руанского Университета по современной филологии (г. Руан, Франция).

1991-1996 Диплом преподавателя французского и немецкого языков, кафедры иностранных языков Челябинского Государственного Педагогического Университета.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Европейские водительские права категории В с 2004 г.; уверенное владение ПК (Word,
Excel)