Референт - переводчик в Европейский Медицинский Центр (детская клиника)

Описание

РЕЗЮМЕ
Шевелева Наталья Михайловна
Должность ПРЕПОДАВАТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО
Образование 1991г. - НовГУ, специальность - учитель английского языка
1990, 1991 - Великобритания, языковые курсы повышения квалификации.
2000г. - Москва, курсы повышения квалификации "ЭКСТРЕМ", специальность - гид-переводчик (экскурсии по Москве и области на английском языке)

Опыт работы 2018-2020 - учитель английского в средней общеобразовательной школе г. Москва.
2012-2018. Учитель в средней школе, Великий Новгород. Высшая квалификационная категория с 25.01.2018 по 25.01.2023г. (Приказ министерства образования Новгородской области № 75 от 29.01.2018г.), сертификат Центра Независимой Диагностики г. Москвы - экспертный уровень, уровень владения языком IELTS 8 (С1).
2007-2012 Переводчик, репетитор, копирайтер (фрилансер), Москва.
2003-2007 Помощник президента компании "Альфа-Эко М", инвестиции (одна из компаний Группы "А" - Альфа-банк, Альфа-страхование и др.), Москва.
1999-2000 Переводчик, помощник руководителя в компании "Марвинс Холдинг Лтд" - российское представительство (консалтинг). Переговоры на уровне премьер-министров и представителей партий, зарубежные командировки, Москва.
1997-1999 Переводчик в бюро переводов "Accent on Language",
Нью-Йорк, США.
1994-1997 Секретарь-референт в ночном клубе "Манхэттен Экспресс", личный помощник шеф-повара (англичанин), Москва.
1993-1994 метрдотель в ресторанах системы "Марко Поло" - Береста Палас и Московский Палас, Великий Новгород, Москва.

Навыки Свободное владение английским языком (чтение и перевод оригинальных текстов с использованием правил семантики, грамматики и стилистики; устный синхронный и последовательный перевод на переговорах и встречах, выставках); опыт работы с иностранцами, в иностранных компаниях; опыт руководства людьми (до 25 человек). 30 лет опыта работы переводчиком, знание юридической и бизнес терминологии. Знание методик преподавания (в том числе и коммуникативной методики), методов и приемов. Опыт преподавания как детям, так и взрослой аудитории. Знание традиций и образа жизни в странах изучаемого языка (2 года жизни в Америке, Нью-Йорк, стажировка в Великобритании). Умение найти подход к каждому учащемуся, нацеленность на результат.
Презентабельная внешность, спокойна, уравновешена, легко обучаема, очень ответственна.

Контакты (916) 023-1479
natalex2001@mail.ru
м. Селигерская