Синхронный переводчик с английского языка на русский

Описание


Лаврухина Наталья Валерьевна

Переводчик, английскИЙ язык



Возраст: 46 лет [pic]
Локация: г. Москва

КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ
Синхронный перевод, шушутаж, последовательный перевод
Синхрон соло до 3 часов с сохранением высокого качества перевода.
Специализированная тематика: Энергетика, нефть и газ, медицина, анатомия, медтехника, и др.
Перевод для первых лиц.


ОБРАЗОВАНИЕ
2014 Московский Государственный Институт Международных Отношений (МГИМО). Синхронный перевод для международных организаций. Диплом с отличием.
1999 Московский Педагогический Университет. Лингвист, преподаватель английского, французского и немецкого языка.
2023 Курс синхронного перевода Андрея Фалалеева


Языковая практика в Канаде, США, Великобритании, Ирландии.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

Проекты 2020 – 2023 гг.


Синхронный перевод:
- конференция «Экологическая безопасность в газовой промышленности» (ESGI), ООО «Газпром ВНИИГАЗ»
- форум эксплуатирующих организаций АЭС (мероприятие в рамках Генеральной конференции МАГАТЭ)
- международная страховая инспекция ПАТЭС АО «Концерн Росэнергоатом»
-конференция начальников турбинных цехов атомных электростанций-2020
- заседание программного комитета Института старения материалов с участием Росэнергоатом
- Конференция МАГАТЭ по вопросам взаимодействия с населением территорий размещения объектов атомной отрасли
- Заседания Комитета по бюджету и вознаграждениям ВАО АЭС и Ежегодный семинар по стратегии, закрытая сессия с участием руководителей высшего звена
- презентации компаний из Омана и России на встрече для установления деловых контактов. Энергетика, строительство
- NAIS – Национальная выставка инфраструктуры гражданской авиации: 2020 г.
--обучение специалистов на курсе “Italdesign Basic Process and Standards”. Промышленный дизайн, дизайн в автомобилестроении
- форум «Геопространственные технологии. Глобальные тренды» GT2021
- Индийско-российский бизнес-диалог
- Таможенный форум
- заседания Ассамблеи народов Евразии
- 5-я виртуальная конференция для управленцев здравоохранения «Ценности пациента в фокусе системы здравоохранения»
- V Всероссийская GMP-конференция
- заседания Совета директоров АО «Медицина» (синхронный перевод, шушутаж)
- Семинар Счётной Палаты РФ и Счётных судов стран Африки
- встреча в Фонде Горчакова по завершении стажировки зарубежных медицинских специалистов
- Строительство, архитектура – симпозиум, МГСУ, с участием М. Хуснуллина
- Вебинар «Закупки в рамках проекта Азиатского банка инфраструктурных инвестиций»
- V научно-практическая конференция «Стратегия контроля антибиотикорезистентности в стационаре: проблемы и перспективы»
- Международная научно-практическая конференция Новые возможности малоинвазивного хирургического лечения аорты
- конференции по репродуктологии, поддержка лютеиновой фазы. Мать и дитя и др.
- форум с международным участием «Обращение медицинских изделий NOVAMED-2021”;
- конференция «Лекарственное обеспечение – 360 градусов»
- перевод лекций по урбанистике
- семинар по требованиям к поставкам российской продукции стандарта Халяль на рынки стран Персидского Залива
- презентации в рамках Образовательной программы «Норма жизни», Фонд новых форм развития образования Сколково
- Международный форум Сохранение памяти о Второй мировой и Великой Отечественной войне

Последовательный перевод:
- встреча по оценке стоимости внешней телекоммуникационной сети для АЭС «Руппур» в Бангладеш и консультационных услуг
- ВКС на тему: «Технические возможности реактора МБИР»
- переговоры Техснабэкспорт и зарубежного партнёра по вопросам технологий ядерного топливного цикла
- переговоры по тендеру ООО «Нефтемашстрой» и Висон
- технические совещания по проекту добычи урана между русскоговорящими специалистами Юрэниум Уан и специалистами из ЮАР, технический совет по проекту
- НИИ Транснефть, техническое совещание, коррозия
- переговоры по калийно-магниевому месторождению
- встреча Росавиации, организаторов выставки NAIS и представителей авиакомпаний
- Встреча Министра здравоохранения Мурашко М.А. с Министром здравоохранения Намибии
- 2-й конгресс «НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ – 2023», перевод выступления министра Намибии, перевод презентации медицинских технологий для делегации Намибии
- встречи профессора Дана Опенхайма в АО «Медицина», визит в Институт Ядерной Медицины, заседания Совета директоров
- переговоры Минздрава с медучреждением Индии - трансплантология; с ведомствами, отвечающими за сферу здравоохранения: Конго, Египет, Саудовская Аравия, Шри-Ланка, ОАЭ
- встреча между представителями Минюста и посольств Конго, Буркина-Фасо (французский)
- Федеральный фонд обязательного медицинского страхования, переговоры с представителями организаций здравоохранения Объединённых Арабских Эмиратов
- переговоры между представителями компаний и промышленных групп Китая и Правительством Москвы, Московской, Калужской областей, перевод во время визита китайской делегации в Технопарк Сколково
- День открытых дверей Italdesign: ИНКУРС
- - обучение технических специалистов работе с телекоммуникационным оборудованием
- переговоры компании Интайр с партнёром из Южной Кореи по вопросам поставок синтетического каучука для производства шин
- обучение инженеров установке и обслуживанию печей Giorik
- технические совещания в компании Билайн по вопросам миграции (переноса) данных
- совещание регионального директора Билайн Юг и представителя головного офиса компании в г. Амстердам
- онлайн-совещание с фабрикой (ремонт и строительство)
- Российский экспортный центр: переговоры по поставкам подсолнечного масла в Иран, встречи с представителями Филиппин (Диджитал Филиппинас), Китая, Бразилии, Турции, Международная консультация с ОАЭ: промышленность, локализация производства, выход на фармацевтический рынок Мексики, Международная консультация с компаниями сектора информационных технологий Сингапура, переговоры с консалтинговой компанией Ирана по выходу на рынок
- форум Сделано в России
- переговоры Корпорации МСП, российских компаний и потенциальных зарубежных партнёров (Сайе Кем Индастриз, Индия, Амбуджа Оверсиз и др.)
- закупочная сессия между компаниями России и Нигерии
- ГПБ Развитие активов, переговоры (банковская отрасль)
- Киберсталь: переговоры с партнёром поставкам прокатных станов для изготовления труб
- Компания СПГ: знакомство с новыми партнёрами
- переговоры по поставкам уходовой и декоративной косметики с представителем Ирана
- слушания с участием антидопингового агентства (ВАДА) и Всероссийской федерации волейбола
- тренинги по реабилитации детей с ДЦП с использованием биомеханического подхода
-- тренинги, семинары по методу Фельденкрайза, реабилитация при ДЦП
- лингвистическая поддержка аудитов фармацевтических компаний (Эбботт и др.)
- тренинг компании Кампина по оценке качества продукции
- обсуждение возможностей продвижения БАД на рынок Тайланда

Проекты до 2020 г.:
Перевод для первых лиц:
Синхронный перевод:
- конференция по безопасности продуктов питания с участием представителей ВОЗ, ВОЗЖ
- форум «Активное долголетие», с участием Заместителя председателя Правительства О.Ю. Голодец и мэра г. Москва С.С. Собянина
- семинар Международного Комитета Красного Креста для Министерств Обороны
- встреча с представителем ООН в Государственной Думе Российской Федерации
- V Международный форум "Религия и мир"
Последовательный перевод:
- совещания членов Еврокомиссии и должностных лиц Министерства Промышленности и Торговли, Министерства здравоохранения
- Московский урбанистический форум

Нефтегазовая отрасль
ООО "Газпром ВНИИГАЗ":
Синхронный перевод на конференциях и обучении руководителей, в том числе:
- техническая конференция «Экологическая безопасность в газовой промышленности»
- конференция «Газотранспортные системы. Настоящее и будущее».
- семинар компании Юнипер для руководителей
Последовательный перевод:
- видеоконференция, консультация специалистов ВНИИГАЗ и немецкой компании по строительству разгрузочной скважины с целью ликвидации межпластового перетока газа
- переговоры по вопросам внедрения оборудования мониторинга параметров скважины
Роснефть: геология, геологоразведка, геофизика. Перевод переговоров. Деловая встреча – компания OMB (Австрия) и РГУ нефти и газа имени И.М. Губкина. Вопросы, связанные с бурением скважин, в рамках научно-технического сотрудничества.
KCA Deutag Drilling GmbH - буровое оборудование, месторождение «под ключ»
Проект Салым – месторождение «под ключ» для компании Salym Petroleum Development, лингвистическая и административная поддержка

Атомная энергетика:
Синхронный перевод:
- конференция начальников турбинных цехов атомных электростанций-2016
Последовательный перевод:
- технические совещания Росэнергоатом и зарубежных партнёров (Electricite de France и т.д.)
- Семинар «Нейтронно-физическое моделирование поведения твэлов, облучаемых в реакторах БН-600 и БН-800»
- переговоры по утилизации радиоактивных отходов


Автомобилестроение:
Синхронный перевод: - конференции дилеров Мерседес Бенц РУС
Последовательный перевод: - пресс-конференция, презентация автомобиля Mercedes Sprinter Classic.

Авиационная промышленность, авиация:
Синхронный перевод:
- конференция Объединённой Авиастроительной Корпорации, авиасалон Ле Бурже, Франция. Выступающие - Президент ПАО «Корпорация «Иркут», Генеральный директор АО «Вертолеты России», Ю.Б. Слюсарь, Президент Объединённой Авиастроительной Корпорации.
- конференция «Скайсервис»
- семинар «санитарная авиация» (вертолёты) – HEMS Event Moscow
- Вертолеты России - Leadership Discovery Day
- NAIS – Национальная выставка инфраструктуры гражданской авиации: 2019 г.
Волга-Днепр:
- Обучение кадрового резерва.
- конференция «Введение лин-технологий по опыту компании Люфтханза Текник».
Последовательный перевод:
- Переводчик в ПАО «Иркут» по самолётам МС-21и ЯК;
- Переводчик в ЗАО «Гражданские самолёты Сухого», Разработка и производство самолёта Сухой Суперджет:
Перевод для первых лиц компании: старший Вице-президент, Заместитель Главного конструктора, Главный конструктор.
Переговоры, технические совещания, обучение специалистов, встречи с представителями зарубежных поставщиков и российских и зарубежных авиационных властей.
- конференция компании Curtiss Wright. Презентация сферы деятельности компании, включающей разработку и производство систем и комплектующих изделий для авиационной промышленности

Металлургия и горное дело
Синхронный перевод конференции по сварке и смежным технологиям в МЭИ


Информационные технологии и телекоммуникации:
Синхронный перевод:
- конференция по кибербезопасности
- обучение специалистов в области цифровизации и перевода деятельности предприятия на цифровую платформу, организатор – компания Сименс
Последовательный перевод:
- обучение специалистов компаний МТС, Мегафон, Теле-2, Билайн тренерами компании Nokia Siemens Networks – NSN.
- таможенный форум. Презентация платформы Трейдленс на основе технологии блокчейн, проект МАЕРСК и IBM

Медицина:
Синхронный перевод:
- международный форум по онкологии и радиологии.
- конференция, применение технических средств симуляции в обучении врачей (хирургия, реаниматология)
- форум «Надежда на технологии» (Национальный форум реабилитационной индустрии)
- конференция по обеспечению качества производства в фармацевтической промышленности
Последовательный перевод:
- «II Конгресс Сочетанные технологии в эстетической медицине»
- Интервью с профессором-нейрохирургом из Франции (паллиативная помощь при эпилепсии в педиатрии)
Зоология, зоотехника, ветеринария:
Синхронный перевод:
- юбилей Московского зоопарка, конференция
- молочный форум
Последовательный перевод:
- Национальная Ветеринарная Конференция
- конференция по животноводству (КРС, практика Израиля)

Социология, синхронный перевод:
- VII Национальная конференция Общество для всех возрастов
- конференция «Мега Маркетинг Дей», компании Мега, ИКЕА, ОБИ
- конференция PR force

Текстильная и лёгкая промышленность, последовательный перевод:
- переговоры по поставке оборудования для вышивания канителью
- переговоры по вопросам производства и поставки спецодежды для работников нефтяной промышленности

Другие темы:
Синхронный перевод:
- обучение специалистов в области расследования происшествий
- экономический форум, Высшая Школа Экономики
- конференция по тематике «детское образование»
- Сколково Роботикс
- конференция, посвящённая опыту в сфере закупок в Корее
- международные молодёжные форумы, организованные Россотрудничество
- конференции в банковской сфере
- «StartupVillage», Сколково. Инновационные проекты в медицине, робототехнике, авиастроении и т. д.

Последовательный перевод:
- Пресс-брифинг. Подписание соглашения между АО "РОСНАНО" и ООО "РУСЭНЕРГОСБЫТ". Литий-ионные аккумуляторы
- Городское планирование, недвижимость - встреча с делегацией из Нидерландов
- Химическая промышленность – закупки и поставки химической продукции - мероприятие, организованное Фондом новых форм развития образования Сколково
- Заседание Совета Директоров Сколково Венчурз
- Перевод во время интервью с директором телеканала Общественное телевидение России (ОТР)
- Встречи Доктора Сервина Мура, профессора политологии Университета Ноттингем Трент (Великобритания), с российскими специалистами
Синхронный и последовательный перевод на онлайн-форуме «Время отдыхать на Байкале»