Аналитик (Официальный сайт Мэра Москвы)

Описание

Резюме   Дубровина Наталья Игоревна   Адрес: г.Тольятти, улица Спортивная 8б, кв.21. Телефон: + 7 98 79 74 81 30 e-mail:nidubro@yandex.ru Опыт работы: 1994-1995 гг.- фирма Данон переводчик французского языка монтаж оборудования и подготовка производства   1997-1998гг. - Самарский Государственный Педагогический Университет кафедра романских языков преподаватель французского языка Причина увольнения: в связи с переходом на другую работу   1999-2000гг.- Тольяттинская Академия Управления кафедра полиязыковой коммуникации преподаватель французского языка Причина увольнения: в связи с переходом на другую работу   2000 г. по настоящее время - ПАО "АВТОВАЗ" 2000 – 2008гг. управление сотрудничества с зарубежными и российскими фирмами переводчик французского и английского языков письменный технический перевод и перевод корреспонденции (английский язык), письменный технический перевод, перевод корреспонденции, монтаж оборудования, работа с иностранными фирмами на производстве, переговоры (французский язык) 2008-2010 гг. Служба старшего вице-президента по продуктам и программам помощник старшего вице-президента по продуктам и программам организация встреч и совещаний, составление графика и организация работы руководителя, работа с корреспонденцией и документацией, подготовка повесток совещаний и документов к совещаниям, составление протоколов совещаний. Перевод переговоров (французский, английский язык). 2010-2013 гг. Служба вице-президента по внешним связям и взаимодействию с акционерами. Дирекция по координации с альянсом Рено/Ниссан. Организация и подготовка совещаний, проходящих с участием президентов компаний Автоваз/Рено/Ниссан. Организация и проведение мероприятий с участием трех компаний (совместных семинаров, совместных правлений и комитетов). Составление повесток и графиков мероприятий совместно с иностранными партнерами, подготовка совместных презентаций к совещаниям, составление и согласование протоколов совещаний. 2013- 2016 гг. Управление по взаимодействию с альянсом РЕНО-НИССАН. Начальник управления С 01.09.2015 по 31.05.2016 работа по совместительству в центре дополнительного образования «Эрудит» и частная школа английского языка «London School» Преподаватель английского языка Май 2016 г. -январь 2017 ПАО «АВТОВАЗ» Дирекция ценообразования продукции и эффективности проектов Помощник директора Январь 2017- январь 2018гг. Служба исполнительного вице-президента по продажам и маркетингу Помощник исполнительного вице-президента 2018 по наст.вр. Служба вице-президента по внешним связям и взаимодействию с акционерами Переводчик 2022 г. работа по совместительству – преподаватель французского языка в частной школе Сота. Общий опыт работы: 25 лет Образование: Самарский Государственный Педагогический Университет Красный диплом   Специальность: преподаватель французского и английского языков, специальность филология.    Дополнительная информация: курсы технического перевода с английского языка, курсы по качеству (методики FMEA, PPAP, APQP, 8 D) (Институт Качества), курсы итальянского языка (сертификат), курсы английского языка по подготовке к TOEIC (лингвистическая школа Windsor). Семейное положение: не замужем. Дочь – 21 год, сын – 9 лет. CV Natalya Dubrovina  Adresse: Togliatti? Sportivnaya St. 8b,21 Mobile: + 7 98 79 74 81 30 e-mail:Natalya.Matskevich@vaz.ru   Experience: 1994-1995 - firm «Danone» Translator of French Equipment assembling, production preparation, work on production line   1997-1998 – State Pegagogical University of Samara Roman Languages Chair Teacher of French   1999-2000- Togliatti Academy of Management Multi-languages Communication Chair Teacher of French   Since 2000 u.then - PJSC "AVTOVAZ" 2000 – 2008 Office of collaboration with Foreign and Russian firms French and English Translator Translation of technical documentation and letters (English); negotiations, work with foreign firms on production line in different production sites, written technical translation and translation of correspondence, equipment assembling (French). 2008-2010 Office of Senior Vice-President for Product and Programs Senior VP for Product and Programs Assistant Organization of meetings, management of the agendas and organization of work of the chief, work with letters and documents management, preparation of meetings agendas and documents for meetings, preparations of meetings minutes. Translation (French, English). 2010-2013 Office of VP for Shareholders & Government Relations Renault- Nissan Alliance Coordination Direction Organization and preparation of meetings with participation of Avtovaz-Renault-Nissan CEOs (Common Seminars, Boards of Directors, Common Committees) Organization of the agendas of events with foreign partners in common. Preparation of common presentations for meetings, preparation and signing of the meeting minutes. 2013-2016 Renault-Nissan Alliance Relations Office Head of Office 01.09.2015-31.05.2016 Part-time job in the Center of Supplementary Education “Erudite” and in the Private School “London School”. Teacher of English May 2016-January 2017 PJSC «AVTOVAZ» Product Pricing & Project Efficiency Direction Director Assistant January 2017-January 2018 Executive Vice-President for Sales & Marketing Office Executive Vice-President Assistant January-2018-u.then Office of VP for Shareholders & Government Relations Translator of French and English languages Experience of work: 25 years Education: State Pedagogical University of Samara Red Diploma Profession: Teacher of French and English, Philology Specialization  Additional information: courses of English technical translation, Quality courses (FMEA, PPAP, APQP, 8 D Methods) (Quality Institute), Italian language courses, English language courses for TOEIC preparation («Windsor» Linguistic School). Family status: Not married. Daughter - 19 years, son - 7 years.