Технический переводчик (английский)

Описание

МихайловаНатальяВадимовна
Женщина 34 года родилась8 июня1988
+7 — предпочитаемыйспособсвязи
natasha.mikhailova.ekb@gmail.com
Проживает ЕкатеринбургГражданство Россия естьразрешениенаработу
РоссияГотовакпереезду готоваккомандировкам
Желаемаядолжностьизарплата
Переводчиканглийскогоязыка
Специализации
—Переводчик
Занятость проектнаяработа полнаязанятостьГрафикработы гибкийграфик
полныйдень
Желательноевремявпутидоработы неимеетзначения
Опытработы—12 лет6 месяцев
Декабрь2019 — Май2022
2 года6 месяцев
MT Russia LLC (ООО"МТРуссия
Омск www.mairetecnimont.com
Нефтьигаз
•Нефтепереработка нефтехимия(производство
ПереводчиканглийскогоязыкаПроект
СтроительствоУстановкиЗамедленногоКоксованиянаОмскомНефтеперерабатывающ
емЗаводе Заказчик ГАЗПРОМНЕФТЬ–ОНПЗ
Должностныеобязанности Работаустнымиписьменнымпереводчикомпроекта1)
Выполнениеустногопоследовательногоисинхронногопереводанаеженедельныхкоо
рдинационныхсовещанияхповопросамстроительства(электрикаиКИП общестрой
механическоеоборудование ОКК ОТиПБЭ Проектирование Планированиепроекта
СМР предПНР ПНР наинструктажах вовремяобходовстроительнойплощадки
навидеоконференцияхпотехническимвопросам
насовещанияхсучастиемвысшегоруководстваКомпании Заказчика Субподрядчика
Поставщиков
2) Письменныйпереводпроектныхтехническихспецификации техническихусловии
рабочейипроектнойдокументации ППР документовпопланированиюпроекта
проектныхпрезентацийкотчетнымпроектнымсовещаниямруководства
корреспонденцииповопросамстроительства техническихзапросов
справокзамечании опросныхлистов отчетов графиковреализациипроекта
прочихпроектныхдокументов итд
3) РаботаассистентомПроектногоРуководства
Июль2018 — Ноябрь2019
1 год5 месяцев
ПАО"УральскийЗаводХимическогоМашиностроения
(ОбъединенныеМашиностроительныеЗаводы
Свердловскаяобласть ekb.ru
Промышленноеоборудование техника станкиикомплектующие
•Оборудованиеистанкидляметаллургиииметаллообработки(производство
•Оборудованиеистанкидлядобывающей энергетической
нефтегазовойихимическойотрасли(производство
ПереводчикОбеспечениеперевода(русангл англрус
наУральскомЗаводеХимическогоМашиностроения
1. Устныйпоследовательныйперевод
- наочныхсовещанияхсмеждународнымиЗаказчиками EPC-Подрядчиками
контрагентами
- навидео ителеконференциях
-
напроизводственныхплощадкахврамкахинспекцийииспытанийвходеизготовленияе
мкостейСАОЗиСПЗАЗдляАЭС"КуданкуламИндия
2. Письменныйперевод
- техническойдокументации(проектноконструкторская технологическая
эксплуатационная ремонтная тендерная техническиепаспорта руководства
итд
- юридическойдокументации(договора доп соглашений претензии
гарантийныеписьмаитд
- финансовойдокументации(счетанаоплату отчетныедокументы
коммерческиепредложения итд
- корреспонденции презентаций регламентирующихдокументов писем
маркетинговыедокументы контентасайтаитд
3.
Подготовкапакетадокументовиобеспечениеполучениязагранпаспортовивиздлявы
ездасотрудниковпредприятиявзагранкомандировки
4. Организацияприеммеждународныхделегаций
обеспечениесоблюдениямеждународногопротоколавходеприемамеждународныхдел
егацийназаводе
Достижения
-
Своевременныйикачественныйпереводбольшогопакетадокументациинарегулярной
основе
Быстроеосвоениетерминологииипониманиепроцессавобластиизготовленияоборуд
ованиядляпредприятийнефтехимической
нефтеигазоперерабатывающейотраслейпромышленности дляхимическойотрасли
предприятийчернойицветнойметаллургии
предприятийтрадиционнойиатомнойэнергетики
дляпредприятийстроительнойпромышленности
Октябрь2013 — Май2018
4 года8 месяцев
Enel (ПАО"ЭнелРоссия
www.enel.ru
Энергетика
•Теплоэнергетика(генерацияэлектроэнергииитепла ТЭС
ПереводчикОбеспечениеперевода(русангл англрус
идокументооборотаврамкахработынаобъектахкомпанииСреднеуральскаяГРЭСиРеф
тинскаяГРЭС
1. Последовательный/ синхронныйперевод
- насовещаниях(внутренниесредиотделов сподрядчиками топменеджмента
- видео ителеконференцияхсмосковскимиитальянскимофисами
- напроизводственныхплощадкахвовремяприемочныхиспытаний пусконаладкиидр
- навыездныхмероприятиях презентацияхгодовыхитоговдеятельностикомпании
2. Письменныйперевод
- техническойдокументации(ТЗ инструкциипоэксплуатации чертежи
опросныелисты
- юридическойдокументации(договора доп соглашений претензии
- финансовойдокументации(счетанаоплату отчетныедокументы
коммерческиепредложения
- корреспонденции презентаций регламентирующихдокументов писемитд
3. Ведениедокументооборотапоинжинирингу регистрациякорреспонденции
оформлениеофициальныхписем
4. ОбработкадокументациивспециализированныхпрограммахSAP, SIPAD,
EXTRANET, 1C.
5. ВыдачапроектнойдокументациивпроизводствоработПодрядчику
Достижения
-
Своевременныйикачественныйпереводбольшогопакетадокументациинарегулярной
основе
Быстроеосвоениетерминологииипониманиепроцессавобластитеплоэнергетики
- Обеспечениеустногоиписьменногопереводаприкапитальномремонтетурбин
генераторов заменыэлектронасосов базовойтурбиныидр
вкоммуникацииШефинженераииностранныхпредставителейотпоставщикасИнженера
мииоперационнымперсоналомкомпании/ подрядчика
Декабрь2011 — Сентябрь2013
1 год10 месяцев
Mebe Construction (ЗАО"ФИРМАМЕБЕ
mebecons.com
Строительство недвижимость эксплуатация проектирование
•Строительствопромышленное
•Строительствоэнергетическое
Энергетика
•Теплоэнергетика(генерацияэлектроэнергииитепла ТЭС
•Теплоснабжение(ТЭЦ
ПереводчикУчастиевролипереводчикаипомощникаРуководителяпроекта(экспат
привыполненииподрядныхработпомонтажуипусконаладкеновогооборудованиядляс
истемысухогозолошлакоудалениянаРефтинскойГРЭС
-
устныйпоследовательныйисинхронныйпереводнасовещанияхипроизводственнойпл
ощадке
- письменныйпереводтехническойдокументации(русангл
попросьберуководителя
- переводвходящей исходящейкорреспонденции отчетнойдокументации
- административнаяиинформационнаяподдержкаруководителяиинженернойгруппы
Достижения
обеспечениекачественнойадминистративнойипереводческойработадоокончанияп
роектаиполучениеприглашениянаработукЗаказчику
Октябрь2009 — Июль2011
1 год10 месяцев
ООО"Интерштамп / Cyprus Real Estate /
ГенеральноеконсульствоСША(проектнаяработа
Услугидлябизнеса
•Переводческаядеятельность
Переводчик/ Операторвизовогоцентра-
ОбработкадокументациинаанглийскомязыкедляоформленияшенгенскойвизывЧехию
Нидерланды Мальту Испанию
Консультированиеповопросамполучениявизынарусскомианглийском
- Сопровождениеиностранныхгостей
устныйпоследовательныйпереводнавыставкенедвижимости
-
ПереводэкскурсийдлявицеконсулаГенеральногоКонсульстваСШАвЕкатеринбургеК
ристофераБарнсаидлягенеральногоконсулаГенеральногоКонсульстваСШАМосквыР
ичардаБира
Февраль2009 — Апрель2009
3 месяца
ЗАО"УральскиеВыставки (производственнаяпрактика
www.uv66.ru
Строительство недвижимость эксплуатация проектирование
•Строительствожилищное
•Строительствопромышленное
ТехническийпереводчикПисьменныйпереводтехническогокаталогадлястроительн
огофорума организованногокомпанией
Образование
Высшее
2010 Институтмеждународныхсвязей Екатеринбург
Факультетлингвистики Переводипереводоведение лингвист
переводчиканглийскогоифранцузскогоязыка
Повышениеквалификации курсы
2014 Подготовка проведениепрезентаций работасаудиторией
ПАО"ЭнелРоссия
Ключевыенавыки
Знаниеязыков Русский— Родной
Английский— C2 —Всовершенстве
Итальянский— B1 —Средний
Китайский— A1 —Начальный
Французский— B2 —Среднепродвинутый
Навыки Последовательныйперевод Устныйперевод Синхронныйперевод
Письменныйперевод Техническийперевод Английскийязык Французскийязык
Проектнаядокументация Перевод Юридическийперевод Документооборот
Административнаяподдержкаруководителя
Ведениеперепискинаиностранномязыке Переводюридическойдокументации
Переводдоговоров Подготовкапрезентацийнаиностранномязыке
Административнаяподдержкаиностранногосотрудника
Переводтехническойдокументации Инжиниринг SAP Международныеконтакты
Энергетика Ведениепереговоров Деловаяпереписка Организаторскиенавыки
Дополнительнаяинформация
Обомне Опытработывдолжностипереводчикаболее12 лет
Опытработывобластисложноготехнологическогооборудования
Опытассистентскойработысиностраннымируководителями
Техническийанглийскийсвободный знаниетерминологиивобластиэнергетики
внефтегазовойотраслиитяжеломмашиностроении
Письменныйиустныйперевод(последовательныйисинхронный
Свободныйфранцузскийисреднийуровеньзнанияитальянскогоязыка
УверенныйпользовательПК MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, SAP, SIPAD,
EXTRANET, 1C, знаниеCAT tool.
Внимательность самостоятельность высокаястепеньграмотности
Умениеработатькачественновусловияхсжатыхсроков
Мобильность готовностькдлительнымкомандировкам