Переводчик со знанием испанского и английского языков

Описание

РЕЗЮМЕ
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Ф.И.О.
Наталья Аношка

Дата рождения:
19.12.1987

Адрес:
ул. Каменногорская, 22/189


220017 г.Минск, Беларусь

Тел., Viber, WhatsApp, Telegram:
+375 29 376 39 04

E-mail:
Nataliaanoshka@hotmail.com











ОБРАЗОВАНИЕ

2005-2010
Минский государственный лингвистический университет,
г. Минск, Беларусь
факультет испанского языка
специальность
специализации


2009
Институт Сервантеса,
г. Мадрид, Испания
Диплом DELE (уровень C2)

2013-2017
Белорусский государственный экономический университет,
г. Минск, Беларусь
факультет
специальность
специализации


2013-2016
Изучение польского языка в Европейском центре языковой подготовки (уровень В1),
г. Минск, Беларусь



ОПЫТ РАБОТЫ
Июнь 2016 -
Октябрь 2021
Dana Holdings (г. Минск, Беларусь)
Специалист по ВЭД
Обязанности:
oo Ведение переписки, переговоров, контрактов с иностранными партнерами
oo Перевод коммерческих предложений, договоров, технической документации, сопроводительных документов
oo Участие и перевод на переговорах, встречах, выездных мероприятиях



сентябрь 2011 -
май 2016
ЗАО (работа в Беларуси, Венесуэле, Эквадоре)

Переводчик испанского и английского языков

Обязанности:

oo Перевод коммерческих предложений, контрактов, чертежей, пояснительных и расчетных записок, технических норм, бухгалтерских отчетов, аудиторских заключений, официальных писем, презентаций, тендерных и иных документов на коммерческую, юридическую, строительную, машиностроительную, техническую и пр. тематики

oo Перевод на переговорах и деловых встречах

oo Сопровождение делегаций




сентябрь 2010 -
август 2011
ОАО (г. Минск, Беларусь)

Переводчик испанского и английского языков
Обязанности:
oo Перевод всего документооборота предприятия, связанного с производством и продажей тяжелой техники в страны Латинской Америки (коммерческие предложения, фактуры, акты передач, контракты, технические паспорта, заключения лабораторных испытаний, деловая переписка, руководства по эксплуатации, каталоги, сопроводительная документация и т.д.)
oo Перевод на деловых встречах, переговорах, выставках
oo Сопровождение делегаций

2009 -
наст. время
Внештатный переводчик в агентствах переводов Lextrad (Испания), Cosmovega (Испания), Профлингва (Россия), Лингвоэксперт (Россия) и т.д.



ВЛАДЕНИЕ ИННОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ
Испанский
Высокий уровень
Английский
Польский
Высокий уровень
Средний уровень



ВЛАДЕНИЕ ПК
Microsoft Office, Internet, HTML, РDF, Memoq, Trados, 1C, Memsource