Переводчик английского языка

Описание


Пожарская Наталья Геннадьевна

Дата рождения: 22.08.1971
Семейное положение: замужем
Адрес проживания: Лос Анжелес, Калифорния
Телефон: +1-818-633-9295, другой телефон для связи: +7-923-288-3445
e-mail: nataly-pozharskay@yandex.ru
Желаемая работа: переводчик (русско-английский и англо-русский)
Тип работы: удаленная

ОБРАЗОВАНИЕ
1990-1994 – Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков

ОПЫТ РАБОТЫ

Декабрь 2006 — по настоящее время
Частные заказы на устный и письменный перевод
• письменный перевод деловой корреспонденции, статей по темам "Общественная деятельность", "Благотворительность", "Религия", "Образование", "IT технологии", "Безопасность на производстве", "Металлургия", "Менеджмент", "Реклама"
• сопровождение иностранной делегации из Канады и Южной Кореи – устный перевод.

Июнь 2019 – Январь 2020
Компания: Студия "Сибирикс"
Обязанности:
Письменный русско-английский перевод статей по Менеджменту и IT тематике в рамках проекта по созданию сайта для продвижения Singularity App.

Март 2016 — Январь 2018
Компания: ОАО "РУСАЛ Ачинск" (part-time job)
Обязанности:
• встреча, отправка, сопровождение иностранной делегации / иностранного специалиста – устный перевод;
• последовательный устный перевод при проведении деловых переговоров, на производстве и в офисе.
Октябрь 2011 — Ноябрь 2018
Компания: ГОРОНО г. Ачинска (разовые заказы)
Обязанности:
• встреча, отправка, сопровождение иностранного гостя из США – устный перевод;
• сопровождение индийской делегации учителей и старшеклассников в г. Ачинске, сопровождение делегации русских старшеклассников в г.Дели – устный перевод;
• выступление на международной онлайн конференции.


Декабрь 2013 — Май 2015

Компания: ООО "Русская инжиниринговая компания" (part-time job)
Обязанности:
• встреча, отправка, сопровождение иностранного специалиста – устный перевод;
• последовательный перевод при проведении деловых переговоров на заводе (ремонт и обслуживание оборудования) и в офисе.

ЛИЧНОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Ответственность
• активность
• коммуникабельность
• гибкость
• способность к самообразованию
• работоспособность
• настойчивость в достижении цели.


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИЯ
Умение работать в Word, Exel, PowerPoint.
Большой опыт в организации конференций, встреч и городских мероприятий, совместной работы над проектами с иностранными учителями.
Знание РЖЯ (русский жестовый язык), 12-летний опыт сурдоперевода, опыт синхронного перевода с РЖЯ на английский язык и с английского на РЖЯ (неофициальные встречи).