отправить приглашение

Переводчик английского языка на выставку

от 15 Апреля 2019

Татьяна Васильевна

Возраст

44 года (03 Июня 1980)

Город

Москва , м. Кузьминки
Переезд невозможен

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Частичная занятость

Опыт работы

20 лет 7 месяцев

Переводчик английского языка

Фрилансер в Москве
Другое

14 лет 2 месяца,

Сентябрь 2010 - продолжаю работать

Услуги переводчика английского языка. Устный последовательный, письменный перевод, сопровождение. Перевод различных текстов: технический, деловой, финансово-экономический, юридический, художественный, перевод публицистических материалов.
Опыт работы устным переводчиком на различных мероприятиях, в т.ч. переговорах, выставках, конференциях и др.
Переводчик английского на выставках:
Современное хлебопечение 2019 / Modern Bakery 2019
Акватерм 2019 / Aquatherm 2019
ТрансРоссия 2013 / TransRussia 2013
ЭкспоЭлектроника 2013 / ExpoElectronica 2013
Мосбилд 2013 / Mosbuild 2013
Здравоохранение 2012 / Zdravookhranenie 2012
Мир Детства, Канцелярия 2012 / Kid’s World, Stationary 2012
Весь мир питания 2012 / World Food 2012
ИнтерАвто 2012 / InterAuto 2012
НефтеГаз 2012 / NEFTEGAZ 2012
Мосбилд 2012 / Mosbuild 2012
Мир климата 2012 / climate World 2012
РосУпак 2011 / RosUpak 2011
Переводчик английского на семинаре:
Семинар «Инвентарь для уборки» 2012 для компании FilmopCom Италия / Seminar Cleaning Equipment 2012 for company FilmopCom Italy

Проект менеджер, Департамент интеграционного управления и стратегического контролинга

Банк Форум в
Банки / Инвестиции / Лизинг

1 год 8 месяцев,

Август 2008 - Апрель 2010

- переводы с/на англ., укр., нем., русск. документов, презентаций,
- ведение переговоров,
- подготовка презентаций в Power Point ,
- помощь в подготовке и проведении собраний Steering Committees,
- помощь в подготовке собраний Правления, Наблюдательного Совета, Собраний акционеров,
- регулярная подготовка внутренней газеты для сотрудников (на нем. и укр. языках),
- встреча гостей,
- подготовка проектного плана,
- ведение проектов.

Администратор, Департамент поддержки бизнеса

ООО Астелит в
Связь / Телекоммуникации

2 года 8 месяцев,

Ноябрь 2005 - Июль 2008

- Переводы с/на англ., русск., укр.;
- Прием гостей;
- Обработка корреспонденции;
- Прием и координация звонков;
- Документооборот;
- Работа с мини АТС, оргтехникой;
- Подготовка материалов;
- Контроль статуса и сроков прохождения документов.

Референт-переводчик

ООО «Таир» в
Продажи / Торговля

2 года 1 месяц,

Август 2003 - Сентябрь 2005

Переведен сайт с русского на английский (Интернет-магазин: торговая мебель, коммерческий холод, технологическое и тепловое оборудование для магазинов, кафе, баров, ресторанов; кондиционирование, вентиляция).
Работа над проектами (магазины, кафе, бары, профессиональные кухни).
Работа с иностранными бизнес - партнерами.
Обязанности:
1) переводы с/на английский, русский, украинский (деловой, технический); документооборот (ведение бизнес корреспонденции на английском); организация встреч;
2) ведение переговоров;

Образование

НАУ, Институт последипломного образования

Высшее

ИПН, Менеджмент ВЭД

2006 — 2008 гг.

Каменец-Подольский Государственный Педагогический Университет

Высшее

Факультет иностранной филологии, Учитель английского и немецкого языков и зарубежной литературы

Каменец-Подольский, 1998 — 2003 гг.

Курсы и тренинги

Управление проектами

2010 — 2010 гг.

Технологии Управления Спайдер (Менеджмент ВЭД)

Иностранные языки

Немецкий — Разговорный

Английский — Свободное владение

Украинский — Родной язык

О себе

Знание ПК (Word, Excel, Bat, Internet), оргтехники. Языки: украинский – родной, русский; английский – свободный, немецкий – разговорный. Знание основ делового этикета. Коммуникабельная, целеустремленная, исполнительная, ответственная, стрессоустойчивая. Активная жизненная позиция, здоровая амбициозность, конфиденциальность, порядочность.