Корректор-редактор

Описание

Надежда
+7 (996) 4185099
nsolof1@gmail.com — предпочитаемый способ связи
г. Ставрополь
Российское гражданство
Желаемая должность и зарплата
Редактор-корректор
Специализации:
— Редактор-корректор
— Переводчик
Занятость: частичная, полная
График работы: удаленная работа, полный день
Опыт работы —11 лет 6 месяцев
Август 2020 — настоящее время
Самозанятость
Редактор англо-русской, русско-английской пары языков
Редактура, переводы
Репетитор по английскому языку
Повышение успеваемости учеников, студентов
Август 2020 — Июнь 2021
11 месяцев
Flyer-online, типография
Нижний Новгород
Соавтор учебника по русскому языку для иностранцев
Написание теоретического и практического материала для учебника по
русскому языку для иностранцев
Август 2013 — Июнь 2018
4 года 11 месяцев
Логос, НОУ ДО
www.logos-center.ru/index.php/homepage
Образовательные учреждения
• Обучение иностранным языкам
Методист, редактор сайта
Вычитка и корректура переводов, редактирование информации для сайта,
ведение групп в социальных сетях, составление презентаций, преподавание
английского языка по коммуникативной методике, методике Critical
Thinking детям, подросткам, взрослым. Прием звонков, создание
электронных баз данных в Microsoft Word, Excel, работа в программе 1С,
Adobe Photoshop, организация публичных выступлений с докладами,
подготовка аудиторий под онлайн-занятия с преподавателями из других
стран.
Март 2010 — Май 2014
4 года 3 месяца
Инфоскидка.ру
www.infoskidka.ru
Переводчик новостей
Написание статей 3-4 раза в неделю на модную тематику.
Публикация статей на платформе.
Работа в администрации сайта.
Июнь 2008 — Июль 2013
5 лет 2 месяца
Деловой мир, рекламно-информационное издание
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование
• Производство мультимедиа, контента, редакторская деятельность
• Издательская деятельность
• Производство печатной, полиграфической продукции
• Маркетинговые, рекламные, BTL, дизайнерские, Event-, PR-агентства,
организация выставок
Редактор-корректор
Написание статей, систематизация справочной информации, создание баз
данных, компьютерная верстка изданий в QuarkXPress, Adobe InDesign,
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Corel Draw, вычитка текста перед
печатью. Корректура текстов.
Работа с администрации 1-C Bitrix, заполнение служебной информации,
преобразование и перекомпоновка данных, наполнение карточек объектов
(товаров, услуг) информацией, сверка сведений в базе данных с реальной
ситуацией, регулярное обновление информации в базах данных
Образование
Высшее
2013 Пятигорский государственный лингвистический университет, Пятигорск
Факультет английского языка, Теория и методика преподавания иностранных
языков и культур
2011 Ставропольский государственный педагогический институт, Ставрополь
Историко-филологический факультет, Русский язык и литература
Повышение квалификации, курсы
2021 ВГААПС
ВГААПС, Русский язык как иностранный
Электронные сертификаты
2020 HSK 3.1
2018 Chinese for HSK 1,2
2015 Grammar and Punctuation, English
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Навыки Редактирование Написание текстов Написание статей
Работа с базами данных Английский язык Корректура текстов
Работа в команде Грамотность CAT-tools Adobe Photoshop Adobe InDesign
1С: Предприятие 8 пакет MS Office