Переводчик с арабского языка (Северная Африка)

Описание

Мохамед Мустафа Моха мед
Дата рождения: 19.01.1993 г.
Проживание : 1A Ain Helwan, Cairo, Egypt.
Контактная информация :
• Моб.телефон : (+2 ) 010 23 888 022
• Эл. почта: mohamed .mostafa 1993@ mail .ru


Образование :
➢ 2011 -2015 Айншамский университет, факультет иностранных языков (Эль -
Алсун). Основной язык – русский, второй язык – итальянский.
➢ Прошел к урс пов ышения квалификации в ЮФУ (Южном Ф едеральном
ун иверситет е) в объеме 72 академических часа в городе Ростов на Дону, август 2022 г.
➢ Прослушал серию л екций, мастер классов и семинаров в объеме 32
академических часа в рамке 4 -ой зимней школы перевода СПБГУ (Санкт -
государственный университет), январь 2023 г.

Опыт работы:
➢ Работаю переводчиком в АО АСЭ (Атомстройэкспорт ) - Инжиниринговый
дивизион Госкорпорации РОСАТОМ , с 29 .05.2022 – по настоящее время .
Задачи :
- Обеспечение лингв истической поддержки в рамках визитов высшего
руководства АО АСЭ;
- Обеспечение лингв истической поддержки всех рабочих групп;
- Устный перевод еженедельных штабов руководства проекта;
- Поледовательный и писменный перевод разной тематики .

➢ Работал экскурсоводом и отельным гидом в компании TEZ TOUR с 29 .0 9.2017
по 01.03.2022 г:
Задачи :
- Разъяснение туристам необходимых правил пребывания во время отдыха;
- Решение проблем, возникающих во время отдыха;
- Помочь туристам при заселении и выселении ;
- Подбор и организация экскурсий .

➢ Работал администратором на рецепции с 07.03.2017 по 29.09.2017 в отеле Mirage
Aqua Park в городе Хургада.
➢ 201 7 – по настоящее время – учитель -фрилансер русского языка для
иностранцев .

Достижения:
• Перевод разной тематики – языковая пара русккий -арабский
• Преподавание частных уроков русского языка.

• Принятие участия в волонтерской программе международной организации
AEISEC . Бел арусь, 2016 г.
• Награжден благодарственной грамотой от египетской федерации по фехтованию
за сопровождение национальной сборной Беларуси в октябре 2016 г.
• Награждён благодарственной грамотой от факультета иностранных языков ( Al -
Alsun ) за перевод с арабского языка на русский язык документальных
видеороликов.
• Участие в организации Суперкубка Персидского Залива на стадионе
противовоздушной обороны 14 сентября 2016 года.

Ключевые профессиональные навыки:
• Письменный и устный перевод разной тематики ;
• Организация мероприятий;
• Деловое общение;
• Активные продажи, расширение клиентской базы на предыдущей должности;
• Работа с клиентами, выяснение потребностей, устранение возникших
разногласий;
• Владение в совершенстве арабски м, русским, английским языками;
• Уверенный пользователь ПК: MS Word , Excel . Пользование поисковыми
системами.

Языки:
Арабский – родной язык.
Русский – свободное владени е.
Английский – свободный разговорный.
Итальянский – средний.

Личная информация :
• Военны й статус: завершен.
• Семейное положение: женат

Личные качества :
• пунктуальность;
• коммуникабельность;
• доброжелательность;
• умение работать в команде и самостоятельно;
• быстрая об учаемость ;
• нацеленность на результат ;
• ответственность;
• стрессоустойчивость;
• целеустремлённость;
• многозадачность.
• г отов к командировкам.