Переводчик с персидского языка (фарси)( Алабуга, ОЭЗ ППТ )

Описание

РЕЗЮМЕ на должность переводчика и преподавателя (русский, персидский (фарси) язык) Моджтаба Захраи 1. Личная информация ● Дата рождения:12.05.1991 г. ● Гражданство: Иран ● Семейное положение: женат, детей нет ● График работы: любой ● Готовность к командировкам: да 2. Контактная информация Номер телефона (Whats App): +989390621338 - +989100604794 E- mail: mojtabazahraei1991@gmail.com Адрес: ИРИ, г.Исфахан, ул. Моуд, Здание "Шафаг" 3-ий этаж, дом номер 45D. 3. Образование ● 2010 - 2015 Гилянский государственный университет (г.Рашт), бакалавриат по специальности русский язык ● 2015 - 2017 Тегеранский государственный университет (г.Тегеран), магистратура по специальности русский язык, направление ● 2019 - н. вр. Тегеранский государственный университет (г.Тегеран), аспирантура по специальности русский язык, направление 4. Опыт работы ● сентябрь 2021 - декабрь 2021, преподаватель кафедры русского языка Исфаханского университета (Исфахан) Обязанности: Преподавание грамматики, фонетики , лексики русского языка студентам ● февраль 2020 - июль 2020, строительная компания "Кейсон" (АЭС Бушер) Обязанности: Устный и письменный перевод технической документации ● январь 2020 - июнь 2020, компания"Арман Офог Иран" (Исфахан) Обязанности: Перевод писем и переписки с научными учреждениями и университетами, устный перевод деловых и телефонных переговоров ● июль 2019 - декабрь 2020, Переводчик и специалист по созданию контента и анализу рынка "Naqsh Khak" (Исфахан) Обязанности: Анализ рынка отечественных и зарубежных конкурентов, зарубежных рынков, общение с компаниями-партнерами из России и других русскоязычных стран ● сентябрь 2018 - март 2019, телевидение, старший переводчик отдела оценки качества радио. Проект периодической оценки качества радиовещания "Pars Today" с точки зрения создания контента, (Тегеран) Обязанности: Анализ качества производства контента . ● октябрь 2017 - декабрь 2017, компания "Safir Film" переводчик фильмов, (Тегеран) Обязанности: Перевод фильмов с персидского языка на русский язык и наоборот ● февраль 2017 - август 2019, преподаватель русского языка в Университете Имама Али (Тегеран) Обязанности: Преподавание русского языка студентам трех уровней: начальный, средний и продвинутый. ● октябрь 2017 - май 2020, компания "Максим" онлайн - такси (Тегеран) устный и письменный переводчик Обязанности: Письменный перевод, объявлений, заявок и сайта, а также последовательный перевод встреч и переговоров. ● октябрь 2017 - декабрь 2018, курсы иностранных языков "Верна" (Тегеран) Обязанности: Преподавание русского языка для группы бизнесменов ● сентябрь 2017 - декабрь 2018, Телерадиоорганизации (Тегеран) Обязанности: Преподавание русского языка сотрудникам трех уровней: начальный, средний и продвинутый ● июнь 2016 - сентябрь 2016, химическая лаборатория горнодобывающей компании "Заркух" ( провинция Курдистан, г. Горве) Обязанности: Устный и письменный перевод ● ноябрь 2014 - декабрь 2014, устный и письменный переводчик лекций преподавателя Астраханского государственного университета Р. Х. Усманова (политология и Каспийский регион), (Рашт) Обязанности: Устный и письменный перевод 5. Владение языками ● Фарси - отлично ● Русский - хорошо ● Английский - средне ● Азербайджанский - средне 6. Компьютерные навыки ● Компьютерные программы МS Word, MS Excel, Internet Services и др. 7. Личные качества: Быстрая Обучаемость, пунктуальность, ответственность, вежливость, умение работать в команде 8. Опубликованные статьи: ● Сравнительный анализ молодежного сленга в русском и персидском языках , Минск БГМУ 2014 (Беларусь). http://www.bsmu.by/downloads/vrachu/konferencii/2014/sbornik.pdf ● Сравнительный анализ архетипических образов Илья Муромца и Рустама, Современная филология: материалы IV Междунар. науч. конф. (г. Уфа, март 2015 г.). http://moluch.ru/authors/28178/ ● Главные факторы, влияющие на неуспеваемость иранских студентов в устной речи, актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, Москва 2017 http://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye-regulyarnye-trudnosti-v-protsesse-obucheniya-ustnoy-russko y-rechi-v-iranskih-universitetah ● Анализ эффективных факторов обучения русскоязычной речи в иранских вузах Издательство: Sabzevar State University, Иран 2017. ● Некоторые регулярные трудности в процессе обучения устной русской речи в иранских университетах, Научно-педагогическое обозрение. Pedagogical Review. Москва 2017. http://publikacia.net/archive/2017/9/1 ● Некоторые трудности перевода персидских бухгалтерско-экономических терминов на русский язык, Международный аспирантский вестник "Русский язык за рубежом", Москва 2022. http://journal.pushkin.institute/aspvest/archive/__