Переводчик

Описание

Опыт работы
Октябрь 2015-по н.в
ООО >, представительство итальянской компании, г.Москва
Переводчик на удаленной основе.
Перевод контрактов, коммерческих предложений, инвойсов, руководств по эксплуатации прессогибочного оборудования. Участие в специализированных выставках, переговорах.

Январь 2015 -- октябрь 2015
ООО "Спортстройсити"
Менеджер по ВЭД
Размещение заказов на заводах-производителях в Китае и Европе. маркетинговые исследование по продуктам: спортивные покрытия, оборудование для спортплощадок и спортивных залов. Контроль поставок заказанной продукции, платежей, сопровождение таможенного оформления. перевод коммерческой документации: контракты, инвойсы, техническая документация. Участие в выставке Интерспорт ВВЦ.

Июль 2014 -- Август 2014
OOO" Insight lingua"
Координатор детских программ на Мальте
Работа в международном европейском языковом центре на Мальте, координация детских групп, организация процесса обучения,получения сертификатов,планирование поездок, свободного времени, check-in check-out, инструктаж, проведение международных talk-show, party.

Октябрь 2013 -- Апрель 2014
ООО "Динамика", г. Москва, мебельный холдинг
Руководитель бэк-офиса
Должностные обязанности и достижения:Создание структуры отдела с ,подбор персонала на позиции дизайнеров, бэк-менеджеров, закупщиков, организация обучения сотрудников у ведущих производителей мебели Юнитекс, Мебель-про, Модер и др, контроль за своевременной и качественной подготовкой коммерческих предложений для участия в тендерах, разработка должностных инструкций и определение функциональных обязанностей для сотрудников бэк-офиса, разработка системы мотивации, которая на 30 % позволила ускорить подготовку техзаданий по коммерческому предложению.Проведение переговоров с крупными иностранными поставщиками мебели для получения максимальных скидок, достигнутые соглашения с компаниями - производителями позволили выиграть тендер на проектную поставку мебели для банка Хоум-кредит, для компании . Участие в российских и зарубежных мебельных выставках.

Апрель 2012 -- Июль 2013
ООО -производство офисной мебели,г.Фрязино
Начальник отдела закупок (ВЭД)
Организация закупочной деятельности компании, проведение переговоров, заключение долгосрочных контрактов с крупными поставщиками мебельной фурнитуры, взаиморасчеты с поставщиками, работа с претензиями, планирование закупок комплектующих, составление бюджета отдела, ведение отчетности, ценообразование, изучение конъюнктуры рынка, сопровождение проектов. Предварительный расчет входной цены на товар. Организация импортных поставок (комплектующие и оборудование), включая формирование, размещение заказов, заключение и ведение международных контрактов, обеспечение доставки и таможенной очистки. Перевод технических инструкций и руководств по эксплуатации.- Оформление пакета документов для таможенного брокера;- Контроль оплаты таможенных платежей и транспорта; оптимизации транспортных и таможенных издержек, в результате которых коэфициент доставки был не выше 1,35.- Расчет окончательной входной цены (с учетом всех реальных издержек), оприходование товара в 1С. Возврат денежных средств, изъятых таможенными органами по процедуре КТС ( сумма 1,8 млн. рублей за деревообрабатывающее оборудование). Взаимодействие с ФТС и региональными таможенными органами по всем вопросам, касающимся таможенного оформления грузов.

Сентябрь 2006 -- Март 2012
ICO SHING CORPORATION- представительство Тайваньской корпорации
Менеджер ВЭД
размещение заказов на заводах-производителях, контроль отгрузок из Китая, Тайваня, поиск новых поставщиков необходимых товаров, поиск новых клиентов, изучение рынка ЮВ региона, предоставление в таможню необходимых отгрузочных документов и сертификатов, работа с экспедиторскими компаниями, перевод технической документации- предоставление ежемесячного плана продаж; контроль взаиморасчетов с поставщиками;- формирование ассортиментной политики, стратегии развития товарного направления- планирование и анализ прибыльности отдельных товаров и товарных групп;-проведение переговоров и заключение договоров с поставщиками;- регулирование разногласий: ценовых, коммерческих, договорных;- разработка маркетинговых мероприятий для поддержки и стимулирования продаж отдельных товарных групп;- анализ продаж и прибыльности отдельных товарных категорий;- Формирование установленной формы отчетности;- активное развитие своего товарного направления;- подготовка перспективного планирования продаж и отгрузок на период от 1 до 3-х месяцев, претензионная работа с клиентами и поставщиками- презентации поставляемой продукции, участие в Российских и международных выставках- организация получения виз и авиабилетов для поездок в Китай, Польшу, Тайвань, Данию. Деловые командировки в вышеуказанные страны.

Образование Высшее
Московский Государственный Педагогический Институт им.Ленина 1988-1993гг
Факультет иностранных языков,учитель английского языка, Учитель английского языка
Знание языков- Английский -- свободно владею
Повышение квалификации, курсы
2004
МГУ им. Ломоносова.
Центр , Референт-переводчик инофирмы

2003
Туристический Образовательный Центр "Экстрем"
Туристический Образовательный Центр "Экстрем", .Гид-переводчик, Свидетельство № 267/-02

Обо мне
Английский - свободный (перевод устный и письменный, технический). области перевода - сельское хозяйство( свиноводство, зерноводство , мукомольная промышленность),прессогибочное оборудование, землеройная техника, дорожное строительство, пропиточное оборудование, кулинария, строительные материалы и технологии, швейное и ткацкое, обувное производство, стекломатериалы и оборудование., продукты питания., православие, история и культура, страноведение, спортивная тематика. Работа в качестве переводчика, гида. с группами до 60 человек ( туры по Европе)Опытный пользователь MS office, 1С 8.2, PowerPoint, Internet, e-mail, знание оргтехники, организация процесса импорта с нуля ( от размещения на заказа на заводе- производителе, до доставки на склад.)- способность планировать, анализировать и решать поставленные задачи самостоятельно - ответственность, надежность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость- высокие коммуникативные навыки, легко нахожу общий язык с людьми, умею убеждать достигать цели