Переводчик английского, немецкого языка

Описание

Опыт работы
10.2009 — 02.2015
(5 лет 4 месяца)
Представительство немецкой фирмы ЛИЗЕГА СЕ (LISEGA SE)
Продажи
Менеджер по продажам ОПС в нефтехимии и металлургии

Презентации оборудования ОПС (опорно-подвесные системы для
трубопроводов и технологического оборудования) и программного
продукта фирмы LiCAD для подбора и построения чертежей для
строительных и монтажных отделов проектных организаций,
переговоры и технические согласования параметров требуемых
ОПС, установка программных продуктов фирмы и обучение
заинтересованных пользователей, составление коммерческих
предложений и проектов контрактов, маркетинговые
исследования интересующих сегментов рынка в СНГ, перевод
инструкций по монтажу и настройке продаваемых изделий...

04.2006 — 08.2009
(3 года 4 месяца)
Представительство немецкой фирмы КНОРР-БРЕМЗЕ (KNORR-
BREMSE)
Автобизнес / СТО
Координатор по закупкам и локализации производств
автокомпонентов в СНГ

Подготовка и проведение аудитов технологического
оборудования, процессов производства и систем контроля
качества на потенциальных производственных площадках в РФ,
внедрение западных систем управления качеством на выбранных
площадках (Мценский чугунолитейный завод, литейное
производство на КАМАЗе, ГАЗе и КМПО...), размещение пробных
заказов, работа по устранению выявленных замечаний, запуск в
производство одобренных фирмой изделий... .
05.1993 — 03.2006
(12 лет 10 месяцев)
УПДК ИНПРЕДКАДРЫ
Продажи
Руководитель представительства группы ОРОНАЙТ в
американской фирме ШЕВРОН, заместитель директора
центра продуктов автоматизации на фирме АББ
Автоматизация, руководитель проекта "Трубы для
машиностроения" на фирме МАННЕСМАНН, руководитель
учебного центра ТТ на фирме Роберт БОШ

Изучение интересующих сегментов рынка СНГ, презентации
предлагаемых продуктов и услуг, переговоры и договора,
стратегическое и текущее планирование продаж,
административная работа, сопровождения делегаций,
переводческая деятельность, обучение специалистов
Покупателя, содействие в отладке технологий производства
современных ГСМ с использованием присадок фирмы ШЕВРОН,
участие в создании производств на территории СНГ, работа с
рекламациями... .
09.1977 — 12.1992
(15 лет 3 месяца)
Производственное объединение БАШНЕФТЕХИМСТРОЙ
Закупки / Снабжение
Переводчик, инженер по новой технике

Устный и письменный перевод на приемках оборудования в ГДР,
Дании, сопровождение иностранных специалистов по СССР и
советских делегаций в зарубежных поездках, переводческая
деятельность на строительно-монтажных площадках возводимых
заводов и технологических установок, обучение специалистов
служб эксплуатации Покупателей технологического
оборудования, КИПиА и металлообрабатывающих станков... .

Образование
1972 — 1977 Башкирский Государственный Университет (БГУ), г. Уфа
Иностранные языки (немецкий, английский), филолог,
преподаватель
1967 — 1971 Уфимский Нефтяной Институт (УНИ), г. Уфа
Механический, оборудование и КИП нефтехимических
производств