Переводчик английского языка
Карина
Возраст
48 лет (19 Апреля 1977)
Город
Москва
Переезд невозможен
Гражданство
Россия
Полная занятость
24 года 9 месяцев
Административный персонал
- Письменный перевод материалов по юридической, нефтегазовой, экономической, финансовой, бухгалтерской, бизнес тематике
- Вычитка, правка, корректура перевода
- Создание и ведение глоссариев по различным тематикам
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
- Письменный перевод материалов по нефтегазовой тематике (методы интенсификации добычи нефти и газа, обслуживание нефтяных скважин, спецификации и паспорта на оборудование, лабораторные отчеты, сертификаты безопасностии материалов, ОТ, ПБ и ООС
- Письменный перевод юридической, экономической, финансовой, тендерной документации, деловой переписки, отчетов, договоров, презентаций, контента для веб-сайта и внутреннего журнала компаний
- Вычитка, правка, корректура перевода
- Устный последовательный перевод во время встреч, переговоров, интервью
- Создание и ведение глоссариев по различным тематикам
- Взаимодействие с переводческими агентствами и нотариальными конторами
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
- Письменный перевод документации по нефтегазовой тематике (геология, разведка, разработка и эксплуатация месторождений нефти и газа, методы интенсификации добычи нефти и газа, нефтепереработка, сбор и транспортировка нефти и нефтепродуктов, строительство объектов инфраструктуры нефтегазовых месторождений, техника безопасности (ОТ, ПБ и ООС), обслуживание и ремонт нефтегазового оборудования)
- Перевод документов по экономической, финансовой, банковской, юридической, бухгалтерской и аудиторской тематике
- Перевод контента для англоязычной версии веб-сайта компании, а также ежегодного бюллетеня по деятельности компании
- Вычитка, правка, корректура перевода
- Создание и ведение глоссариев по различным тематикам
- Устный последовательный перевод во время встреч, переговоров, интервью
- Ведение первичных телефонных переговоров на английском языке
Реклама / Маркетинг / PR
- Всесторонняя административная и туристическая поддержка руководителя и сотрудников компании
- Информационно-аналитическая поддержка руководителя (поиск и обработка необходимой информации, подготовка материалов)
- Письменный перевод деловой переписки, презентаций, договоров, рекламных и маркетинговых материалов, финансовых документов и пр.
- Устный последовательный перевод во время встреч, переговоров, интервью
Банки / Инвестиции / Лизинг
- Письменный перевод документов по юридической и банковской тематике (уставных документов для получения аккредитации в ЦБ РФ)
- Перевод деловой переписки, договоров, финансовых, бухгалтерских, аудиторских документов
- Устный последовательный перевод во время встреч, переговоров, интервью
- Взаимодействие с переводческим агентством, нотариусом
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК
- Всесторонняя административная и туристическая поддержка
- Информационно-аналитическая поддержка руководителя (поиск и обработка необходимой информации, подготовка материалов)
- Письменный перевод технической, финансовой, экономической, юридической, бухгалтерской документации, рекламных, маркетинговых материалов, документов по бухгалтерскому учету и отчетности и т. д.
- Устный последовательный перевод на встречах, переговорах, интервью
Высшее
Москва, 1995 — 2001 гг.
Курсы по синхронному переводу А. Фалалеева
ООО «Синхрон-Плюс»
Курсы по последовательному переводу
ООО «Синхрон-Плюс»
Курсы для переводчиков нефтегазового сектора
ООО «Синхрон-Плюс»
Курсы углубленного изучения французского языка (интенсив)
Французский лицей
Французский — Разговорный
Английский — Свободное владение
- Доброжелательна, отзывчива, ответственна, честна, надежна, нацелена на результат - Уверенно работаю как в команде, так и в индивидуальном порядке - Знание норм деловой этики, дипломатичность - Способна работать в условиях сжатых сроков с большим объемом информации, грамотно расставлять приоритеты - Обладаю хорошим логическим и аналитическим мышлением - Владение пакетом Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Visio, Outlook), программой машинного перевода TRADOS
31 июля, 2023
100 000 руб
Мария Львовна
Город
Москва local_shipping
Возраст
61 год (23 октября 1962)
Опыт работы:
27 лет и 9 месяцев
Последнее место работы:
Сотрудник, ФСБ РФ
01.1990 - 10.2017
21 июня, 2015
40 000 руб
Елена Михайловна
Город
Москва
Возраст
63 года (12 апреля 1962)
Опыт работы:
5 лет
Последнее место работы:
Офис-менеджер, ОАО ИНДЕКС-ХХ
11.2008 - 11.2013
21 февраля, 2015
40 000 руб
Урмат
Город
Москва, м. Отрадное local_shipping
Возраст
38 лет ( 9 января 1988)
Опыт работы:
5 лет и 6 месяцев
Последнее место работы:
Представитель компани, Pegas tour
04.2009 - 10.2014
Резюме размещено в отрасли