Переводчик (английский язык, нефтегаз)

Описание



Сергей Михайлов ПЕРЕВОДЧИК английский, немецкий

Д
+7 8 (916) 844-36-94
sergej.mikhailoff@gmail.com
se











Профиль
Высшее переводческое образование;
2+ года переводов в нефтегазовой, военной сферах, в т.ч. на крупных международных мероприятиях;
Виды переводов (письменный, устный, синхронный, последовательный).
Ключевые компетенции:
Владение системами CAT (TRADOS, Smartcat), опыт письменного и устного переводов, организация и перевод переговоров иностранных делегаций.
Технический перевод (нефтегазовая отрасль).

Проекты
Вторая международная парламентская конференция "Россия-Африка", Москва устный последовательный перевод переговоров Главы сената Конго и Первого заместителя председателя Государственной Думы И.И.Мельникова март, 2023
XI Международная встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности, Истра последовательный перевод делегации ЮАР и О.В. Храмова май, 2023
VIII Международная олимпиада курсантов по иностранному языку, Новосибирск письменный, устный перевод март, 2024

Опыт работы
Вторая международная парламентская конференция "Россия-Африка", Москва, 19-20 марта 2023 г.
Обеспечение последовательного двустороннего перевода русский-французский, французский-русский;
Организация переговоров иностранных делегаций;
Обеспечение перевода переговоров Главы сената Конго и Первого заместителя председателя Государственной Думы И.И.Мельникова.

XI Международная встреча высоких представителей, курирующих вопросы безопасности, Истра
Название компании - г. Истра, 23-25 мая 2023 г.
Обеспечение лингвистического сопровождения делегации ЮАР;
Обеспечение перевода переговоров делегации ЮАР и О.В. Храмова;
Организация переговоров иностранных делегаций.
VIII Международная олимпиада курсантов по иностранному языку, Новосибирск
Письменный перевод с английского языка на русский;
Письменный перевод с русского языка на английский;
Письменный перевод аудиозаписи с английского языка на русский;
Реферативный перевод английский-русский.

Образование

ОСНОВНОЕ - Московский государственный лингвистический университет, Переводческий факультет - Москва - 2020-2025 гг.
Специальность: Лингвистическое обеспечение военной деятельности.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ - Школа нефтегазового английского
август - апрель 2025 г.


Иностранные языки Увлечения
Английский (C1, свободное владение). Искусство, музыка, нефтегазовая отрасль, энергетика
Немецкий (B2)