Логист со знанием итальянского/английского языков

Описание

Резюме Семерникова Михаила Александровича

Дата рождения: 18 июня 1962г.

Адрес: Москва, ул.Кировоградская,7 кв.292

Телефон: 8-903-5168614

semer.62@list.ru

Семейное положение: женат

Образование высшее:

Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М.Тореза, 1979-1984гг.

Специальность: переводчик-референт по итальянскому и английскому языкам.

Опыт работы:

1999-2021гг. фирма «Рейнгольд».

Профиль фирмы: проектирование, изготовление и импортирование (в основном из Италии) оборудования для концернов и предприятий оборонного и машиностроительного комплекса, в частности, станков, агрегатов и технологических линий для металлообработки и обработки поверхностей (гальванические линии, металлообрабатывающие центры, печи и термооборудование, прессы, насосы, фильтровальные установки, промышленные холодильники, моечные агрегаты и т.д.). Партнерские связи с 30 итальянскими фирмами.

Должность: заместитель генерального директора по международной кооперации.

Должностные обязанности: поиск зарубежных контрагентов, участие в переговорах, составление и перевод контрактов, логистическое сопровождение, курирование ввода в эксплуатацию импортного оборудования, прием зарубежных делегаций.

1996-1999гг. издательство «Дрофа/Премьера».

Должность: заместитель генерального директора.

Должностные обязанности: курирование российско-итальянского проекта по продвижению на российском рынке коллекций альбомов с наклейками фирмы Panini («Евро-96», «Том и Джерри», «Барби», «Русалочка», «Мортал комбат» и др.)

1992-1996гг. Международная ассоциация «Мир через культуру».

Должность: заместитель генерального секретаря.

Должностные обязанности: организация и проведение международных конгрессов, конференций, симпозиумов культурной и духовной направленности.

1987-1992гг. Секретариат правления Союз писателей СССР.

Должность: консультант по литературе Италии.

Должностные обязанности: курирование всего спектра отношений между Союзом писателей СССР и итальянскими писательскими организациями, издательствами, литературными премиями.

1984-1987гг. Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию.

Должность: редактор отдела радиовещания на Италию.

Должностные обязанности: редактирование материалов для эфира, подготовка и ведение авторских программ.

Дополнительная информация:

Знания иностранных языков: итальянский (свободно) письменный, устный (последовательный, синхронный); английский

Владение компьютером: на уровне опытного пользователя (офисные программы, Интернет, профильные переводческие программы)

Личные качества: ответственность, внимательность, гуманитарный склад ума, умение работать с большим количеством информации.

Автор переводов современной итальянской поэзии и прозы.

Лауреат Международной литературной премии «Серебряная оливковая ветвь».

Основатель и ответственный секретарь Международной литературной премии «Москва-Пенне». Среди лауреатов премии - У.Эко, К.Магрис, В.Распутин, Ф.Искандер, Л.Петрушевская, Б.Екимов, В.Токарева, Л.Улицкая, Б.Васильев, А.Ким, В.Маканин, Г.Бакланов, Ю.Поляков, А.Слаповский, С.Юрский, А.Курчаткин, В.Личутин, И.Волгин, А.Архангельский, С.Шаргунов, А.Битов, А.Варламов, А.Нежный и др.

Награжден памятной медалью Президента Итальянской Республики за вклад в развитие итало-российских культурных связей.