Письменный переводчик со знанием французского языка

Описание







Резюме переводчика

Личные данные

Ф.И.О: Попов Михаил Валентинович
Дата рождения: 31.12.1967 г.
Место рождения: г. Хабаровск
Адрес: Московская обл., г. Подольск, Парадный проезд, 8-67
Телефон: 8-965-154-19-03
Электронный адрес: popovmi@mail.ru
Образование: высшее
ВУЗ окончания: Хабаровский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков, отделение французского и немецкого языков
Время обучения: 1985-1990 гг.
Форма обучения: дневная

Дополнительное образование: Московская академия языков и бизнеса (итальянский язык)


Знание языков: французский, немецкий, итальянский (как штатная, та и не внештатная работа)

Трудовая деятельность:

Общий стаж работы: 30 лет
с марта 2018 года - фрилансер
сентябрь 2014 года – по март 2018 года - компания «Русгазинжиниринг»
Обязанности: перевод с французского и итальянского языков, письменный/устный, документации: коммерческой и технической,
декабрь 2013 года – по сентябрь 2014 года - фриланс
март 2013 года - по декабрь 2013 года - переводчик в Бюро переводов «Мартин перевод»
Обязанности: перевод с французского и итальянского языков, письменный/устный, документации: коммерческой и технической,
март 2007 г. – по ноябрь 2012 г. день- переводчик в Бюро переводов «Первая переводческая компания»
Обязанности: перевод с французского, немецкого и итальянского языков, письменный/устный, документации: коммерческой и технической,
февраль 2005 г. – февраль 2007 г. – переводчик (штатный) в представительстве «Медиаком» (холдинг под итальянской юрисдикцией)
Обязанности: перевод с итальянского языка, письменный/устный, документация: деловые бумаги, маркетинговые исследования, руководства, коммюнике,
март1996 г. - январь 2004 г. – переводчик-фрилансер, работа с французскими и итальянскими предприятиями “Larius” (Италия), “ Francetelecom” (Франция), Wirtgen (Германия)
Обязанности: перевод с французского, немецкого и итальянского языков, письменный/ устный, документации: коммерческой и технической,
октябрь1993 г. - декабрь г.1996 -референт-переводчик c итальянского языка в ТОО «АССА» (совместное российско-итальянское предприятие по закупке сельхозтехники)
Обязанности: перевод с итальянского языка, письменный/ устный, документации: деловые бумаги,
сентябрь1992 г .- сентябрь1993 г. - преподаватель на кафедре иностранных языков в Хабаровском институте инженеров железнодорожного транспорта
Обязанности: преподавание иностранного языка,
июль1990 г. - ноябрь1992 г. - референт-переводчик в Бюро реализации программ СП при Многоотраслевом Дальневосточном Центре, ведение деловой документации на немецком и французском языках, участие в переговорах
Обязанности: перевод с французского, немецкого и итальянского языков, письменный/ устный, документации: коммерческой и технической.
Знание компьютерных программ: Office
Перевод киноматериалов на Хабаровской студии документальных фильмов на французский язык
Работа в технической и юридической тематике на французском и итальянском языках
Темы перевода:
французский – бухгалтерия, договоры, строительство, авиастроение, моторостроение, информатика, строительство, радиоэлектроника, деловые бумаги, горное дело, авиастроение, электротехника, косметика, препараты по уходу за кожей
итальянский - строительство, художественная литература, авто и судостроение, переработка нефти и газа, военное дело, производство мебели, лакокрасочное производство, косметология и медицинское оборудование, деловые бумаги и маркетинговые исследования
немецкий – бухгалтерия, договоры, строительство, информатика, радиоэлектроника,

Работа по переводу фильмов (письменно)
Работа устным переводчиком:
Переводчик на Международной конференции «Проблемы налогового регулирования и таможенного законодательства»
Работа на Международной конференции европейских прокуроров в Санкт-Петербурге в мае 2006 года
Работа на Международной конференции «Независимость судебных и прокурорских работников» в Москве в октябре 2006 года
Сопровождение делегаций Генеральной прокуратуры за рубеж.
Работа на переговорах в Министерстве юстиции.
Работа переводчиком с французского языка при обучении алжирских студентов в Центре подготовки летного состава по специальности «радиолокация» (г. Жуковский)
Переводчик на Международной экспозиции сельскохозяйственной техники в Краснодаре
Дополнительно: последовательный перевод с русского на итальянский и обратно
Последовательный перевод с русского языка на французский и обратно.



Работа по авиационной тематике:
2007 г. март - май – перевод для алжирских пилотов в г. Жуковском (двигатели)
2009 г. август-октябрь- перевод для алжирских пилотов в г. Жуковском (вооружение)
2009 г. июнь – работа в г. Рыбинске на авиапредприятии «Волга-альянс»
2011 г. - перевод для алжирских пилотов в г. Жуковском (вооружение ЯК-130)
2020 г. – октябрь-ноябрь перевод для алжирских пилотов в г. Луховицы (вооружение
ЯК-25).