Переводчик с китайского языка

Описание

Резюме
Медведев Александр Николаевич
[pic]

Дата рождения: 20 декабря 1961г.
Искомая вакансия: Переводчик/Менеджер (с китайским и английским)
Образование: Окончил МГИМО в 1985г., факультет междуна-
родных отношений, специалист по международ-
ным отношениям.
Опыт работы
2019 переводчик в строительной компании «Грандлэнд Рус»
2018 помощник руководителя КВЦ «Сокольники», продвижение
проектов с Китаем
2009 - 2018 гид - переводчик в турфирмах, по совместитель-
ству- консультант в «МЭФ-Трэвелер» (мероприятия
МАПГ, муниципальные обмены с КНР)


2007 - 2008 «ВИП-Сервис ХХI», менеджер, работа с поставщиками
КНР, продукция для бортового обслуживания авиарейсов
2006 - 2007 ООО «Часовая группа», менеджер, работа с поставщика-
ми КНР
2003 - 2006 ООО «ИОЛА-К», оптовая торговля электроинструментом.
Переводчик. Подготовка командировок генерального
директора в Китай, сопровождение китайских проектов,
ведение деловой переписки, отслеживание исполнения
контрактов. При необходимости - переводчик английско-
го языка. Взаимодействие с отделом ВЭД.
2000-2003 «Huawei Technologies Co., Ltd », переводчик. Технические
переводы. Сопровождение менеджеров проектов в коман-
дировках по России, работа на презентациях.
1999-2000 Представительство «Hebei Cortege Casings», переводчик. 1997-1999 Представительство компании «Huacheng», переводчик.
1996. ТОО «Chenguang», переводчик. Реализация товаров на-
родного потребления китайского производства.
1992-1994 Различные российские ИП, переводчик. Реализация ТНП
китайского производства.
1992. Министерство Иностранных Дел, УАСС (ныне 1-й Де-
партамент Азии), атташе. Участие в подготовке визитов
различных уровней, сопровождение делегаций в качестве
переводчика.
1986-1988 Генеральное консульство СССР в Шанхае (возобновление
работы консульства), переводчик консульской группы.

Навыки и Уверенное владение китайским в качестве рабочего
языка. Огромный опыт повседневной живой работы,
умение строить отношения с китайскими партнерами.
Знание менталитета, обычаев и традиций китайцев.
умения Опыт работы с официальными делегациями. Умение
поддерживать контакты, вести работу самостоятельно
согласно поставленной задаче. Умение торговаться. Знание
социально-экономических реалий страны, основных
периодов и событий истории Китая, истории российско-
китайских отношений.
Опыт учреждения СП в Китае. Большой опыт технических,
коммерческих переводов. Опыт маркетинговых исследова-
ний. Хорошие навыки аналитической работы. Умение
структурировать информацию, писать информационно-
аналитические справки, отчеты, обзоры прессы.

Личное знакомство с директорами многих китайских пред-
приятий (производство электроинструмента и основных
комплектующих, садового инструмента, компрессоров,
сварочников, пневмоинструмента, стройматериалов,
производство деревообрабатывающего оборудования,
оборудования по производству нетканых материалов,
флексографического оборудования, термопластов,
производство светодиодов, кабелей, фольги и т.п.)

Прекрасно знаком с Шанхаем, ориентируюсь в Пекине.
Неоднократно бывал в Ханчжоу, Нинбо, Тайчжоу, Вэнь-
чжоу, Юнкане (провинция Чжэцзян), а также в гг. Циндао,
Вэйхай, Лайчжоу, Вэньдэн, Хайян, Линьи (Шаньдун), Гу-
анчжоу, Фошань, Чжуншань, Дунгуань и Шэньчжэнь (Гу-
андун). С краткими поездками был в гг. Ляньюнган,
Яньчэн, Нанкин, Уси,Чжанцзяган, Наньтун и Чанчжоу
(Цзянсу), Сиань (Шэньси) и Сямэнь (Фуцзянь), Ухане
(Хубэй), Чжэнчжоу (Хэнань), в Гонконге. На северо-
востоке Китая был в Хэйхэ, Харбине, Цзямусы,Чанчуне
и Цзилине, в уезде Фусин (заповедник Чанбайшань).
Владение английским в качестве второго рабочего языка,
способен вести переговоры, чтение англоязычной прессы
и понимание телепередач без словаря, знание деловой пе-
реписки. Хороший навык переговоров по телефону.
Знание Инкотермс. Знание основ контрактного права.
Знаком с процедурой открытия аккредитивов. Владение
компьютером на уровне квалифицированного пользова-
теля, в том числе офисными приложениями (Word, Excel),
включая иероглифическую машинопись, умение рабо-
тать в Интернете.
Дисциплинированность, опыт дипслужбы, умение гра-
мотно строить отношения в коллективе, организаторские
способности, умение работать в команде. Готовность к
командировкам. Хорошая обучаемость новому.
.

Тел. моб: 8-9629620888 Дом: 8-495- 7523557





E-mail: alexmei888@gmail.com