отправить приглашение

Переводчик

60 000 руб

от 14 Сентября 2015

Евгений Викторович

Возраст

41 год (02 Декабря 1984)

Город

Москва
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

17 лет 7 месяцев

Переводчик

ООО "ДГ Система" (Биотоп Групп) в Москве
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

11 лет 10 месяцев,

Март 2014 - продолжаю работать

Работа вахтовым методом в г. Ухта респ. Коми на операциях по подземному наклонно-направленному бурению, устный перевод в процессе обучения росиийского персонала специалистами компаний Valley Longwall (Австралия) и REI Drilling (США), перевод документации по буровым работам.

Переводчик (внештатный)

Бюро переводов "Неотэк" в Москве
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

2 года 11 месяцев,

Апрель 2011 - Март 2014

Тематика переводов: бурение и ловильное оборудование, заканчивание скважин, добыча нефти, трубопроводный транспорт, каротаж, ГНКТ, управление проектами, реконструкция НПЗ.
Среди заказчиков: National Oilwell Varco, Halliburton, Baker Hughes (Wellbore Intervention), Schlumberger (Smith Completion packers), TengizChevronOil, Bashneft.

Инженер ПТО

ООО "Нефтегазстрой" в Нефтекамске
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

10 месяцев,

Июнь 2010 - Апрель 2011

Ведение исполнительной документации на объектах капитального ремонта и строительства газопроводов, взаимодействие с производителями работ и органами Технадзора.

Переводчик

ООО "Гидратек" в Симе
Продажи / Торговля

2 года ,

Июнь 2008 - Июнь 2010

Обеспечение устного и письменного перевода, создание клиентской базы, помощь в создании веб-сайта компании.

Образование

Уфимский Государственный Нефтяной Технический Университет (УГНТУ)

Высшее

Факультет трубопроводного транспорта, Специальность: Проектирование, сооружение и эксплуатация газонефтепроводов и газонефтехранилищ.

2002 — 2007 гг.

Курсы и тренинги

Цикл практических семинаров Письменный перевод

2011 — 2011 гг.

ЦПК переводчиков ПРОВЕРБУМ в г. Санкт-Петербург. (Перевод, а также обучение работе в системе автоматизированного перевода SDL TRADOS.)

Яз. экзамен Cambridge Certificate of Proficiency in English

2009 — 2010 гг.

Самостоятельная подготовка (Английский язык)

Основы научно-технического перевода

2007 — 2007 гг.

Уфимский Государственный Нефтяной Технический Университет (Технический перевод)

Иностранные языки

Английский — Технический

О себе

Работаю в системе автоматизированного перевода SDL TRADOS.

Портфолио

Цикл практич...

Certificate ...

Диплом Langu...

Курс "О...

Похожие резюме

31 июля, 2023

Переводчик

100 000 руб

Мария Львовна

Город

Москва

Возраст

61 год (23 октября 1962)

Опыт работы:

27 лет и 9 месяцев

Последнее место работы:

Сотрудник, ФСБ РФ
01.1990 - 10.2017

отправить приглашение подробнее

14 января, 2019

Переводчик французского языка

47 500 руб

Армине Мовсесовна

Город

Москва, м. Митино

Возраст

42 года (15 июня 1983)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее

25 сентября, 2008

Переводчик английского языка

50 000 руб

Галина Николаевна

Город

Москва

Возраст

68 лет (25 октября 1957)

Опыт работы:

7 лет и 8 месяцев

Последнее место работы:

Переводчик офиса генерального директора, УК ЗАО "Союзметаллресурс"
04.2008 - 09.2008

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:

Переводчик

Переводчик

Цикл практических семинаров Письменный перевод

Яз. экзамен Cambridge Certificate of Proficiency in English

Основы научно-технического перевода

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик китайского языка (техническая лексика)

Переводчик-оператор колл-центра (со знанием испанского языка) / Operador en linea en español

Редактор-переводчик со знанием узбекского языка (Локализация)

Переводчик с китайского языка (сопровождение сервисного обслуживания)( Линьгун Констракшн Машинери Рус )

Переводчик с корейского языка, г. Троицк (РЭНЕРА)