Переводчик арабского языка

Описание

РЕЗЮМЕ
Бондарчук Марсель Яковлевич
06.03.1964 г. р.




Адрес: г. Киев, Харьковское шоссе, 152, кв. 124.
Телефон: (044) 563 - 92 - 48, м.т. 8 (067) 321-69-43; 099-521-93-51
Семейное положение: женат


marselbondarchuk@gmail.com

Образование

Окончил в 1988 г. Военный краснознаменный институт министерства обороны СССР, Москва, квалификация - переводчик-референт арабского языка, переводчик английского языка, специальность - спецпропаганда;

2005-2007 г. - Украинская академия внешней торговли - специальность - "международное право", квалификация- "магистр международного права".


Опыт работы

робота переводчиком арабского языка в колледже ПВО, Ливия (1988-1991);
работа переводчиком в бюро переводов Киевского инженерного зенитно-ракетного училища им. Кирова (1991-1992);
робота на переводческих должностях в центральном аппарате ВС Украины (спецкомандировка в Ирак в марте 2005).
практическая организация и ведение делопроизводства;
робота с документами ограниченного доступа, а так же с документами строгой отчетности;
организация и проведение роботы по решению вопросов взаимодействия с другими организациями, в т.ч. с подразделениями органов внутренних дел, судов;
имею опыт устных переводов во время ведения переговоров, как на арабском, так и на английском языках, а также осуществления письменных переводов с и на упомянутые языки;
имею навыки сбора, анализа и систематизации информации;


Места роботы

1982 - 1983 г.г.
Срочная служба в радиотехнической бригаде особого назначения, Грузия;
1983 - 1988 г.г.
Обучение в Военном краснознаменном институте МО СССР, Москва;
1988 - 1991 г.г.
Спецкомандировка, Ливия;
1991 - 1992 г.г.
Служба в Киевском инженерном зенитно-ракетном училище им. Кирова, Киев.


1992 - 2010 г.г
Служба на переводческих должностях в центральном аппарате ВС Украины (спецкомандировка, Ирак, 2005)
2010 г.
На пенсии


2010 по настоящее время - регулярные письменные и устные переводы по заказу различных бюро переводов и организациях
2015 - 2017 г.г. - ответственный редактор страницы на арабском языке в
Международном агентстве новостей
май - ноябрь 2017 Работа в ОАЭ, Китай
Январь 2018 - работа по программе МАГАТЭ по нераспространению ядерного вооружения
январь - март 2019 Работа в г.Эрбиль, Ирак
май 2019 - работа в Саудовской Аравии
июнь 2019 - работа в Саудовской Аравии
август-сентябрь 2019 - работа в Саудовской Аравии
ноябрь 2019 - работа в Саудовской Аравии
декабрь 2019 - работа в Саудовской Аравии
февраль 2020 - работа в Саудовской Аравии
ноябрь 2020 - работа в Саудовской Аравии
декабрь 2020 - работа в Саудовской Аравии
октябрь-декабрь 2021 - работа г. Лимассол, греческая часть, Кипр
Постоянно занимаюсь переводами по различным тематикам, сотрудничая с различными бюро переводов и органами власти.
Постоянно перевожу материалы по различным тематикам, сотрудничая с различными бюро переводов и органами власти. Также осуществляю устные переводы в судах, нотариальных конторах, органах прокуратуры и т.п.