Переводчик арабского языка

Описание


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Мария Лиджиева
--------------------------------------------------------------------------------
Curriculum Vitae (CV)
--------------------------------------------------------------------------------
Контакты:
--------------------------------------------------------------------------------
Москва, Россия, 119285,
--------------------------------------------------------------------------------
(+7) (989) 730-69-82
--------------------------------------------------------------------------------
lidzhievamaria@mail.ru
--------------------------------------------------------------------------------
ОПЫТ РАБОТЫ
--------------------------------------------------------------------------------
Мой Мяч, г. Москва - бизнес-ассистент
--------------------------------------------------------------------------------
Июль 2023 - октябрь 2023
--------------------------------------------------------------------------------
Устанавливала и поддерживала эффективные коммуникации с клиентами, обеспечивая высокий уровень обслуживания. Организовывала логистику и оформляла поставки спортивных мячей в регионы России и страны ближнего зарубежья. Вела переговоры на английском языке с иностранными дизайнерами, обеспечивая успешное сотрудничество и реализацию проектов. Составляла списки потенциальных кандидатов на вакансии, выполняя функции HR и способствуя формированию сильной команды. Координировала работу производственного цеха, оптимизируя процессы для повышения эффективности. Работала онлайн.
Всероссийская академия внешней торговли Минэкономразвития России, г. Москва - младший специалист факультета мирового бизнеса
--------------------------------------------------------------------------------
Июнь 2024 - Август 2024
Сотрудничала с педагогическим составом для планирования и реализации образовательных программ, направленных на развитие навыков и интересов учащихся. Курировала смены, обеспечивая эффективное управление группами учеников и поддержание порядка. Организовывала досуг и развлекательные мероприятия, способствуя созданию позитивной и дружелюбной атмосферы.
БРИКС+, г. Москва - стажер/волонтер
--------------------------------------------------------------------------------
Июнь 2024 - Август 2024
Анализировала и обрабатывала данные, что способствовало принятию обоснованных решений в процессе подготовки к форуму. Эффективно взаимодействовала с иностранными партнерами, применяя знания английского языка для обеспечения качественной коммуникации и обмена информацией. Участвовала в подготовке и организации международного муниципального форума БРИКС+, что способствовало развитию навыков проектного управления.
Russia Expo, г. Москва - специалист по работе с международными партнерами
Сентябрь 2024 - Октябрь 2024
Стажировка в Совете по развитию внешней торговли и международных экономических отношений (проект Russia Expo). Участвовала в проекте Russia Expo, где активно взаимодействовала с арабскими клиентами, используя арабский язык для обеспечения эффективной коммуникации. Собирала и обрабатывала данные, что позволило развить аналитические навыки и внимание к деталям. Освоила навыки работы в Excel, включая создание отчетов и анализ данных, что повысило эффективность выполнения задач. Развила навыки тайм-менеджмента, что способствовало более организованному подходу к выполнению рабочих задач и соблюдению сроков.

Papa Media, г. Дубай - PR менеджер, ассистент
Сентябрь 2024 - Ноябрь 2024
Участвовала в подготовке презентации для Business Forum Dubai, научилась работать по ТЗ, в Power Point, Canva. Осуществляла перевод с арабского на русский и английский языки, адаптировала тексты для Instagram-постов и сторис на арабском языке. Совместно с дизайнером разработала две презентации по Dubai People и Wow Magazine, курировала шесть обложек. Создавала макеты постов, собирала и обрабатывала информацию. Работала с рилсами, научилась работать в CapCut, Veed. Вела деловые переписки с иностранными клиентами на английском. Работала с роликами на YouTube. Овладела навыками создания стратегий roadmap, написание пресс-релизов и пост-релизов.
--------------------------------------------------------------------------------
ОБРАЗОВАНИЕ
Всероссийская академия внешней торговли Минэкономразвития России, г. Москва - бакалавриат
Сентябрь 2023 - Июнь 2027 (настоящее время)
Я обучаюсь на втором курсе факультета экономистов-международников, где изучаю такие дисциплины, как международная экономика, финансы, торговое дело и мировая экономика. В рамках учебной программы я владею несколькими иностранными языками: арабским -- первым профессиональным языком, английским -- вторым, и испанским -- третьим. В процессе обучения я имела возможность встречаться с послами различных стран и участвовать в многочисленных международных конференциях, что значительно расширило мои навыки в области межкультурной коммуникации и организации мероприятий.
--------------------------------------------------------------------------------
ДОСТИЖЕНИЯ
--------------------------------------------------------------------------------
Второй международный форум "Россия-Африка: Что дальше?" - победитель
--------------------------------------------------------------------------------
Диплом победителя за выступление в формате World Café на тему: "Защита и сохранение традиционных ценностей в России и Африке: Опыт и перспективы", 2022.
Четвертый международный студенческий конкурс профессионально ориентированного перевода - победитель
1 место в номинации , 2024

X Екатеринбургская международная модель Организации Объединенных Наций - делегат
Участник модели в Совете Безопасности, 2022

Московская международная модель Организации Объединенных Наций имени Виталия Чуркина - делегат
Делегат комитета ЮНЕСКО, 2023. Делегат комитета ЮНЕП , 2024.

Форум по развитию регионального сотрудничества в рамках БРИКС - волонтер-переводчик
Волонтер-переводчик и гид-экскурсовод, проводила экскурсии для иностранного посла из Индии во Всероссийской академии внешней торговли Минэкономразвития России
Ноябрь 2023

II Евразийский молодежный экономический форум- участник
Участник секции сотрудничества ЕАЭС-ШОС 2023 в МГИМО.

Конференция МГУ СНГ ФМП - докладчик
Выступление с докладом на тему:
"Финансовые возможности России в рамках ЕАЭС под влиянием западных санкций", 2024

Дни культуры ОАЭ в России - волонтер/переводчик
Волонтер-переводчик на культурном мероприятии, перевод с арабского на русский, взаимодействие с представителями эмиратских компаний и помощь в продаже их продукции

Программа повышения квалификации - участник
Длительность 36 ак. часов, повышение квалификации, 2024.
ПРОЕКТЫ
Music Management, школа музыкального менеджмента - школа музыкального менеджмента
Апрель 2023 - Июнь 2023
Выпустилась из школы "Zakulisami" музыкального менеджмента и успешна освоила профессию музыкального менеджера.

English Speaking Club, - организатор
Сентябрь 2022 - Август 2023
Являлась организатором и модератором разговорного клуба английского языка, проводила работу разговорного клуба раз в неделю, привлекала новых участников, помогала развивать ораторские способности и грамотную устную речь, а также предоставляла комфортную площадку для языковой практики английского языка.

Арабский клуб ВАВТ, - зам.председателя
Сентябрь 2024 - Настоящее время
Занимаюсь развитием студенческой организации. Я приглашаю спикеров, таких как торговые представители и послы арабских стран, а также организую мероприятия, способствующие обмену знаний и опыта среди студентов.
--------------------------------------------------------------------------------
НАВЫКИ
oo --------------------------------------------------------------------------------
Project-management
oo --------------------------------------------------------------------------------
CapCut, Veed, Excel, Word
oo --------------------------------------------------------------------------------
Коммуникации, переговоры
oo --------------------------------------------------------------------------------
Problem-solving
oo --------------------------------------------------------------------------------
Leadership
oo --------------------------------------------------------------------------------
Организация и тайм-менеджмент
oo --------------------------------------------------------------------------------
Мультитаскинг
oo --------------------------------------------------------------------------------

oo --------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------------------------------------
ЯЗЫКИ
--------------------------------------------------------------------------------
Русский язык, родной
--------------------------------------------------------------------------------
Английский язык, C1
--------------------------------------------------------------------------------
Арабский язык, А2->B1
--------------------------------------------------------------------------------
Испанский язык, A1
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------