Автор текстов (райтер)

Описание

Анкета внештатного переводчика немецкого языка /
специалиста со знанием немецкого языка
ФИО Нестеренко Марина Александровна

Гражданство РФ

Языковые пары немецкий -русский, русский -немецкий

Город проживания г. Выкса Нижегородской обл.

Контакты для
быстрой связи
Тел . 8(952)461 -70 -23
Email : nemkad@mail.ru

Образование НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, факультет немецкого языка,
специальность «Преподаватель немецкого языка»

Возраст 32 года

Желаемая
должность
Внештатный переводчик немецкого языка / специалист со
знанием немецкого языка /

Опыт перевода по
следующим
тематикам:
Преимущественно технический перевод: металлургическое
производство – выплавка стали, прокат металла, полный цикл
производства труб различного диаметра для сектора газо - и
нефтедобычи, производство железнодорожных колес;
специализированные журналы по металлургии,
машиностроению; проведение пусконаладочных работ
технологического оборудования; специализированное
программное обеспечение; лабораторные исследования
образцов металла (металлография, химический анализ); ввод в
эксплуатацию и обслуживание полиграфического оборудования
(фальцаппарат, сушка, брошюровальный комплекс и проч. ).

Опыт работы в
должности
переводчика
2011 -2015гг. штатн ый переводчик немецкого языка АО
«Выксунский Металлургический Завод»

Опыт устного перевода :
Сопровождение немецкоговорящих специалистов ( SMS Siemag ,
SMS Meer , SMS Elotherm , Emag , Güdel , TIRA , Bosch Rexroth ,
Siemens , RHI , Deutsche Bahn ) на производственных площадках
АО «ВМЗ» в ходе проведения ПНР технологических линий
листопрокатного цеха , модернизации сталеплавильного,
трубопрокатного, колесопрокатного цехов, гарантийных
испытаний, обучения/инструктажа персонала, аудитов
производственной системы, квалифика ционных аудитов.
Сопровождение сотрудников АО «ВМЗ» в загранкомандировках
(на предприятиях MANNESMANN , Salzgitter , Bosch Rexroth ) с
целью участия в коммерческих переговорах, приемке
оборудования, повышении квалификации, ежегодное участие в

конференции моло дых специалистов в университете
Bergbauakademie (Фрайберг, Германия).

Опыт письменного перевода :
Текущая переписка, технико -коммерческая документация
(тендеры, дополнительные соглашения), результаты аудиторских
проверок, инструкции по эксплуатации, банковские счета/выписки
с последующим нотариальным заверением.

С 2015г. по н.в. – сотрудничество с бюро переводов в
статусе удаленного переводчика (по вышеназванным
тематикам, а также перевод договоров оказания
медицинских услуг, рассмотрение судебных исков,
документация по выдаче патентов).

Текущее место
работы
С 2015г. по н.в. – специалист по тендерной работе Дирекции
по закупкам АО «Выксунский Металлургический Завод»
Причина поиска
работы
Применение и совершенствован ие приобретенных умений и
навыков .

Пожелания к оплате Немецкий → русский от 200 руб. / 1800 знаков с пробелами,
Русский → немецкий от 30 0 руб. / 1800 знаков с пробелами .