Переводчик с/на английский язык

Описание

[Марианна] [верцебова] [Москва] · [+7 (996) 713-12-38] [74laima91@gmail.com] [Здравствуйте! Меня зовут Марианна Верцебова. По образованию я лингвист-переводчик со знанием английского и немецкого языков. В 2013 году я закончила Московский государственный лингвистический университет (МГИИЯ им. Мориса Тореза) по специальности "Перевод и переводоведение". Я всегда с удовольствием читала русскую и переводную художественную литературу, так как ещё в школе влюбилась в английский язык и европейскую культуру.] Опыт работы [Февраль 2012] - [Март 2012] [СЕКРЕТАРЬ-ПЕРЕВОДЧИк], [ООО СП "Станковендт"] [Во время работы на совместном предприятии "Станковендт" в мои обязанности входило: - перевод книги, посвящённой 25-летнему юбилею предприятия, с русского на английский язык (132 стр. - русский текст, английский текст, фотографии);- стандартные функции секретаря: ведение телефонных переговоров (в т.ч. на англ. языке), встреча делегаций, перевод технической документации, создание и оформление внутренней документации предприятия, участие в переговорах с иностранными делегациями, создание презентаций.] [14.10.2013] - [07.05.2014] [ПЕРЕВОДЧИК-маркетолог], [ООО "МАЛКОВ Медицинская Техника"] [Во время работы в компании "МАЛКОВ Медицинская Техника" в мои обязанности входило: - перевод деловой и личной корреспонденции с английского языка на русский и с русского на английский; - ведение переговоров на английском и немецком языках; - устный последовательный перевод с английского на русский и обратно (в том числе, для кардиохирурга из Германии - Андреаса Хоффманна и представителя компании JOTEC GmbH Петера Кёлера); - участие в выставках хирургических инструментов и оборудования в кардиоцентре им. Бакулева; - письменный перевод научных статей и презентаций, а также технических инструкций к кардиохирургическим инструментам и оборудованию; - составление коммерческих предложений в формате Excel таблиц.] [2014] - [настоящее время] Работаю фрилансером. В 2017 году я перевела с английского на русский книгу Элизабет Гудж "Сестра ангелов" (Elizabeth Goudge The Sister of the Angels). Образование [2013 год] [ДИПЛОМ КУ № 66535 ПРИСУЖДЕНА КВАЛИФИКАЦИЯ ЛИНГВИСТ, ПЕРЕВОДЧИК (АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ "перевод и переводоведение")], [Московский государственный лингвистический университет] [Дипломная работа "Особенности перевода текстов из области корпоративного права" (тексты переводились с немецкого языка).] [12/02/07] [ЭКЗАМЕН FCE], [University of Cambridge] [Grade A, Council of Europe Level B2]. Навыки [Письменный перевод с английского языка и обратно] [Письменный перевод с немецкого языка и обратно] [Последовательный устный перевод с английского и обратно] [Последовательный перевод с немецкого и обратно] [Уверенный пользователь ПК.]