Преподаватель русского как иностранного (на английском)

Описание

Опыт работы
Период работы: C 2010 г. по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик
Название организации: Бюро переводов
Должностные обязанности: Письменный перевод с английского языков на русский язык и с русского языка на английский язык юридической и личной документации.

Период работы: С февраля 2012 г. по декабрь 2013 г.
Должность: Внештатный переводчик
Название организации: Бюро переводов
Должностные обязанности: Письменный перевод с финского и английского языков на русский язык и с русского языка на английский и финский языки юридической и технической и личной документации (в т.ч. перевод с финского языка на русский финских технических регламентов по инженерным изысканиям для проектирования и строительства железнодорожных путей для ОАО ).

Период работы: С июня 2014 г. по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик
Название организации: Бюро переводов
Должностные обязанности: Письменный перевод с финского языка на русский технической документации (в т.ч. отчета по сейсмологическим исследованиям для строительства АЭС Пюхяйоки (АЭС Ханхикиви)),

Период работы: С февраля 2013 г. по июнь 2016 г.
Должность: Переводчик
Название организации: ООО
Должностные обязанности: Осуществление письменного и устного перевода с финского языка на русский и с русского языка на финский. Перевод технической документации (строительство и внутренняя отделка помещений), информации для сайта Компании и корреспонденции.
Выполнение функций секретаря: полное обеспечение работы офиса, в том числе прием и распределение звонков, регистрация входящей и исходящей корреспонденции, обеспечение офиса канцелярскими принадлежностями, водой и пр., организация и координирование командировок, работа с оргтехникой.
Выполнение функций менеджера по закупкам, в том числе поиск и переговоры с поставщиками, заказ и координация доставки на объект строительных материалов.

Период работы: С июня 2016 г. по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик
Название организации: Бюро переводов
Должностные обязанности: Письменный перевод с русского языка на финский технической документации (в т.ч. инструкции для тракторов), письменный перевод с русского языка на английский личных документов, письменный перевод с английского языка на русский юридических документов.

Период работы: С февраля 2017 г. по настоящее время
Должность: Внештатный переводчик
Название организации: Переводческая компания
Должностные обязанности: Перевод контента сайта интернет-магазина (спортивная
тематика) с финского языка на русский. Перевод
технических документов.

Образование
Учебное заведение: Московский государственный лингвистический университет (2006-2011)
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Лингвист, переводчик
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: Институт русского языка и культуры МГУ им. Ломоносова (2013-2014)
Факультет: Программа профессиональной переподготовки
Форма обучения: Дневная/Очная

Стажировки
Университет Тампере, Финляндия (2008 г.)
Университет Йоэнсуу, Финляндия (2009 г.)
Практика: Оргкомитет (2010 г.)
Практика: Русская переводческая компания (2011 г.)

Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык: Свободно
Финский язык Свободно
Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Trados, Autocad и некоторые другие приложения и программы.

Дополнительная информация
Мои достижения: - переводы различных документов личного, служебного характера, медицинских и финансовых документов (русский - английский, английский - русский, русский - финский, финский - русский), в т.ч. с нотариальным заверением.

Другие сведения, которые Ответственная, исполнительная, бесконфликтная,
хотела бы сообщить: в работе проявляю внимание к деталям и стремлюсь найти оптимальное решение для каждой ситуации. Настроена на развитие своих профессиональных навыков, легко обучаема.