Переводчик иностранных языков

Описание

Маковец Сергей Михайлович

Вакансия : Переводчик английского языка (фармац евтика, авто )

Возраст: 56 лет
Проживаю : ближайшее метро «Ховрино»
Телефон : моб. 8 -905 -796 -48 -91
Е-mail : patent -in-russia @ mail .ru

Образование : высшее, Военный институт иностранных языков в
1987 году, иностранные языки, референт -переводчик

Профессиональные навыки:
Владение английским языком : письменный перевод документов фармацевтической тематики
(доклинические/клинические исследования‚ описание процессов производства‚ отчеты о
проведении испытаний ), а также технических текстов , изобретений, лицензионны х
договор ов , договор ов передачи прав на результаты интеллектуальной деятельности , деловая
переписка.

Опыт работы : 4 года

 апрель 20 17 — апрель 2019
АО «Биннофарм» + 2 зависимые фармацевтические компании – ведущий специалист отдела
интеллектуальной собственности . Взаимодействовал с департаментом R&D (НИОКР) ,
выполнял задания: п ров одил патентны е исследовани я (всего по 60 темам ), п роводил анализ
патентных ситуаций , при этом п роведение патентных исследований сопровождалось
переводом на русский язык текстов изобретени й фармацевтической тематики. Выполнял
письменный п еревод на английский язык досье на препараты, документов фармацевтической
тем атики (доклинические/клинические исследования‚ PSUR, CCDS, CPS, описание процессов
производства‚ отчеты о проведении испытаний на наличие примесей‚ изучение стабильности‚
валидация аналитических методик), административных документов, сертификатов GMP/CPP,
лицензий на импорт, с последующей публикацией в сети интернет. Выполнял двусторонний
перевод лицензионны х договор ов , договор ов передачи прав на результаты интеллектуальной
деятельности для целей регистрации в патентных ведомствах . Вел де лов ую переписк у с
зарубежными партнерами на английском языке . Готовил ежемесячно обзор ы СМИ о
ситуации на рынке фармпрепаратов.

 январ ь 20 16 — февраль 201 7
ООО И НЭВРИКА – фирма патентных поверенных – Патентный поверенный . Перевод ил с
английского языка на русский патентны е заявк и на изобретения для последующей
регистрации в Роспатенте . Отве чал на запросы экспертизы. Оформл ял передач у прав на
результаты интеллектуальной деятельности и лицензионны е договор ы. Вел делов ую
переписк у с зарубежными партнерами. Всего перевел с англ ийского языка 24 изобретени я
компании TOYOTA по автомобильной тематике , в том числе:
- гибридное транспортное средство;
- устройство управления для двигателя внутреннего сгорания ;
- бортовая система регистрации;
- устройство охлаждения транспортного средства ;
- устройство управления для двигателя внутреннего сгорания ;
- устройство для регулирования состава выхлопных газов ;
- устройство для управления электрическим аппаратом и система управления
энергопотреблением ;

- поршень для двигателя внутреннего с горания, двигатель внутреннего сгорания с таким
поршнем и способ изготовления такого поршня ;
- система привода для гибридного транспортного средства ;
- устройство очистки выхлопных газов для двигателя внутреннего сгорания ;
- система диагностики неисправности датчика соотношения воздух -топливо ;
- многоцилиндровый двигатель внутреннего сгорания ;
- конструкция кузова транспортного средства .

 август 20 12 — август 2013
ООО ИННОТЭК – фирма патентных поверенных – Патентный поверенный . Оформлял заявки
на изобретения фармацевтической тематики для регистрации в Роспатенте и за рубежом ,
отвечал на запросы экспертизы , для чего выполнял двусторонний перевод запросов
экспертизы и ответов на них авторов изобретений из Индии и Китая . Оформлял передачу
прав на результаты интеллектуальной деятельности и лицензионные договоры. Вел деловую
переписку с иностранными пате нтными поверенными .