Автор статей со знанием английского языка

Описание

Людмила БЕЛЯКОВА
М.т. +7-963 607 3007 (связь плохая!)

Опыт переводческой работы
(английский язык)

Литературный перевод

Издательство «Центрполиграф», 2002 - 2008 годы
8 романов британских и американских авторов,
Фантастика, фэнтези (около 2 000 000 знаков)
http://www.labirint.ru/books/25891/

2010 г. Кэролайн МакСпаррен, США. «Доверься мне» http://www.labirint.ru/books/267303/
Хизер Грэм, США «Приходит ночь» (16,8 п.л) http://www.labirint.ru/books/270057/

Издательство АСТ
2012 г.
«Секссимволы 20 века» http://www.labirint.ru/books/380078/
«Просветленный бунтарь» (биография Ошо) http://www.labirint.ru/books/381878/
2020 г. Хелена Дагган «Незваные гости в городе Идеал»

Издательство «Весь» (С.-Петербург), 2014 год
«Вера, сомнение, фанатизм» (Ошо)
«Мораль, нравственность, аморальность» (Ошо).

Издательство «Терра»
2018-20 годы
«Греческие зарисовки», «Итальянские зарисовки» «Земля фараонов», «Американские зарисовки». (Лондон, 1880е годы). «Золотая ветвь» (1913 г).

Технический перевод

Министерство гражданского строительства РФ, Москва (2, 5 года работы)
Строительная, юридическая тематика и экономическая тематика
Текущая международная деловая переписка, обеспечение переговоров

ОАО Ростелеком, Москва (5, 5 лет работы)
Телекоммуникации
Электроника и программное обеспечение
Международные отношения
Текущая международная деловая переписка, обеспечение переговоров

«Голицыно инструмент» МО
Измерительная техника
Обеспечение международных поставок
Текущая международная деловая переписка