Переводчик

Описание

Образование
2010-2015: Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Перевод и переводоведение (английский и шведский языки)
Специальность: Лингвист, переводчик (специалист)
дополнительное образование и профессиональная практика

Июль 2012: летние курсы шведского языка и культуры Uppsala International Summer Session, г.Упсала, Швеция

Июль- август 2013: летние курсы шведского языка и культуры в Billströmska folkhögskola, о.Щёрн, Швеция

Март 2014: учебная практика в Федеральной службе по контролю за оборотом наркотиков

Декабрь 2014: учебная поездка по программе Шведского института People2People, г.Стокгольм, Швеция

Опыт работы
С августа 2011: выполнение письменных технических переводов,
редактирование текстов (экономика, медицина, нефтегазовая
отрасль), а также переводы художественных фильмов со шведского
и английского на русский язык ("Скандинавский калейдоскоп",
"Coldfilm").
С сентября 2011: частный репетитор (английский и шведский языки)
С сентября 2014: Akademisk rejsebureau, туристическая компания.
Должность помощника турлидера на круизах Санкт-Петербург-
Москва на теплоходах "Мостурфлота". Обязанности: курирование
групп туристов из Швеции (последовательный перевод при встрече
туристов, консультациях у врача, на экскурсиях, анкетирование
туристов, осуществление работы по обслуживанию туристов,
организация и проведение культурных мероприятий для туристов,
контроль качества работы местного гида, подготовка документации).
Январь 2015 - январь 2016: Лаборатория Касперского (разработка
программного обеспечения), должность контент-аналитика.
Обязанности: Интернет-сёрфинг, анализ контента шведоязычных
сайтов, распределение сайтов по категориям по теме контента,
добавление новых категорий.
Февраль 2016 - июль 2016: КМП-Групп, должность секретаря.
Обязанности: приём и распределение входящей и исходящей
корреспонденции, а также звонков, переводы с английского на
русский язык и в обратном направлении, выполнение поручений
начальства, встреча гостей.
Июль-август 2016: КМП-Групп, должность менеджера по приёму
иностранных туристов.
Обязанности: Взаимодействие с партнерами, оформление
документации, ведение переписки и переговоров и российскими и
зарубежными партнерами, бронирование номеров в отелях по
России, составление и ведение программ пребывания туристов на
основе получаемой информации, заказ необходимых услуг,
непосредственное сотрудничество с гидами-переводчиками.
профессиональные навыки

Навыки: Ведение переписки на иностранном языке, подготовка презентаций на иностранном языке, ведение устных и письменных переговоров с иностранными коллегами, письменный перевод, последовательный перевод, редактирование текстов на иностранном языке, перевод статей, перевод технической документации, перевод договоров, ведение документации, работа с большим объемом информации, перевод юридической документации, литературное редактирование, преподавание иностранных языков, деловая переписка, перевод художественной литературы, Навыки работы с ПО: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Trados Studio 2011.Личные качества: грамотная речь, высокая работоспособность, ответственность, пунктуальность, способность работать в команде, коммуникабельность, обучаемость, стремление повышать квалификацию. Имею опыт общения с носителями различных европейских языков, успешно справляюсь с большими объёмами информации.