Ассистент-переводчик со знанием арабского языка

Описание


Кафаль Газаль Лилия Гамалевна


E-mail: Kafal@mail.ru
Тел.: +79104712647

Адрес: Россия, Москва, Рублевское шоссе, 36-2-371

Опыт работы


Телеканал Syria TV Апрель 2021 - по наст. Время
Корреспондент
https://youtu.be/Z2WOOg4Aykk?si=wS-UBW4Pa8dqwiL1
https://www.youtube.com/live/YvP_0wRZBU0?feature=shared
https://youtu.be/zph5-GRfBHE?feature=shared

Росатом Ближний Восток и Северная Африка. Янв 2020 - Март 2021
Переводчик арабского языка

Частные контракты Июнь 2018 - по наст. время
Письменное и устное сопровождение переговоров в качестве переводчика арабского языка

Российско-Эмиратская рабочая группа Сент 2019 -- Окт 2019
Синхронный и последовательный переводчик
Синхронный и последовательный перевод с русского языка на арабский и с арабского на русский во время Второй встречи Российско-Эмиратской рабочей группы по промышленности, технологиям и науке в Москве.
Синхронный и последовательный перевод с русского на арабский язык и с арабского на русский во время переговоров по вопросам энергетики на высоком уровне в Абу Даби.

Межрегиональная общественная благотворительная организация Июнь 2018 -- Авг 2019


June 2018 -- Sept 2019
Последовательный переводчик арабского языка


Телеканал AlGhad TV () Май 2016 -- Май 2018

Корреспондент, Шеф московского бюро


https://www.youtube.com/watch?v=SJe2-s1IOjM

https://www.youtube.com/watch?v=xVxQ0SV46Vc

Посольство КСА в Москве Сент 2017 -- Окт 2017
Синхронный и последовательный переводчик
Синхронный и последовательный перевод с русского на арабский и с арабского на русский во время визита саудовской королевской делегации в Москву, а также во время 137-й Ассамблеи Межпарламентского союза в Санкт-Петербурге.






Телеканал Russia Today Arabic Сент 2010 -- Апр 2016
Журналист-редактор

Телеканал Russia Today Arabic Сент 2006 -- Сент 2010
Ведущая спортивных новостей, ведущая обзоров прессы
https://www.youtube.com/watch?v=RXvtwRZbYIM

РИА Июнь 2005 -- Дек 2005

Стажер

Квалификация

Диплом специалиста по специальности . Переводчик арабского языка.


Образование


Институт Стран Азии и Африки Сент 2001 -- Июнь 2006

МГУ им. М.В.Ломоносова

Специальность: История стран Азии и Африки.
Диплом на тему

Курс профессионального перевода Сент 2005 -- Июнь 2006

МГУ им. М.В.Ломоносова


Знание языков


Русский: родной
Арабский: родной
Английский: продвинутый

Интересы


Источниковедение.
Участие в подготовке к изданию средневековой арабской хроники в качестве редактора и переводчика.
https://orientalbook.ivran.ru/index.php?route=product/product&product_id=157

Дополнительные навыки


Водительские права
Навыки монтажа и озвучки


Рекомендации

По требованию

























Liliya Kafal Gazal 2